Job 26
1 Entonces Job respondió,
Felelt Jób és mondta:
2 “¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has salvado el brazo que no tiene fuerza!
Mint gyámolítottad a tehetetlent, segítetted az erőtlennek karját!
3 ¿Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, ¡y declararon abundantemente el conocimiento sólido!
Mit tanácsoltál a bölcsességtelennek s valódi tudást bőven ismertettél!
4 ¿A quién le has dicho palabras? ¿De quién es el espíritu que ha salido de ti?
Kinek adtál tudtul szavakat s kinek szelleme fakadt belőled?
5 “Los espíritus difuntos tiemblan, los que están debajo de las aguas y todos los que viven en ellas.
Az árnyak megreszketnek alul a vizeken és lakóikon.
Meztelen az alvilág ő előtte s takarója az enyészet neki. (Sheol h7585)
7 Extiende el norte sobre el espacio vacío, y cuelga la tierra en la nada.
Kiterjeszti az Északot az űr fölé, lebegteti a földet a semmiségen;
8 Él ata las aguas en sus densas nubes, y la nube no está reventada bajo ellos.
beköti a vizet felhőibe, s nem hasad meg felleg alatta;
9 Encierra la cara de su trono, y extiende su nube sobre ella.
befogja a trón felszínét, kiterítette reá fellegét.
10 Ha descrito un límite en la superficie de las aguas, y a los confines de la luz y la oscuridad.
Határt vont a vizek színén odáig, hol vége van a világosságnak a sötétség mellett.
11 Las columnas del cielo tiemblan y se asombran de su reprimenda.
Az ég oszlopai megrázkódnak s elámulnak dorgálásától.
12 Él agita el mar con su poder, y por su entendimiento golpea a través de Rahab.
Erejével felkavarta a tengert s értelmével összezúzta, Ráhábot.
13 Por su Espíritu se adornan los cielos. Su mano ha atravesado la serpiente veloz.
Fuvallata által derültté válik az ég, átszúrta keze a futó kígyót.
14 He aquí que éstos no son más que las afueras de sus caminos. ¡Qué pequeño es el susurro que oímos de él! Pero el trueno de su poder ¿quién puede entenderlo?”
Lám, ezek útjainak szélei, mily csekély nesz az, a mit róla hallunk, de hatalmának dörgését ki foghatja föl!
