Job 24

1 “¿Por qué los tiempos no son puestos por el Todopoderoso? ¿Por qué los que le conocen no ven sus días?

Warum sind vom Allmächtigen nicht Strafzeiten aufgespart, und sehen seine Getreuen seine Gerichtstage nicht?

2 Hay personas que eliminan los puntos de referencia. Se llevan violentamente los rebaños y los alimentan.

Grenzen verrückt man, raubt eine Herde und treibt sie auf die Weide.

3 Alejan el burro de los huérfanos, y toman el buey de la viuda como prenda.

Den Esel der Verwaisten treibt man fort, nimmt der Witwe Rind zum Pfand.

4 Apartan del camino a los necesitados. Los pobres de la tierra se esconden todos.

Die Armen stößt man vom Wege, die Elenden im Lande müssen sich insgesamt verstecken.

5 He aquí, como asnos salvajes en el desierto, salen a su trabajo, buscando diligentemente el alimento. El desierto les da pan para sus hijos.

Ja, gleich Wildeseln in der Wüste ziehen sie aus in ihrem Tagewerke, Zehrung suchend; die Steppe giebt ihm Brot für die Kinder.

6 Cortan su comida en el campo. Espigan la viña de los malvados.

Auf dem Felde schneiden sie sein Mengfutter und den Weinberg des Gottlosen ernten sie nach.

7 Se acuestan toda la noche desnudos y sin ropa, y no tienen cobertura en el frío.

Nackt liegen sie des Nachts, ohne Kleidung, und ohne Hülle in der Kälte.

8 Se mojan con las lluvias de las montañas, y abrazar la roca a falta de un refugio.

Vom Regenguß der Berge triefen sie und ohne Obdach schmiegen sie sich an den Fels.

9 Hay quienes arrancan al huérfano del pecho, y tomar una prenda de los pobres,

Man raubt von der Mutterbrust die Waise und den Elenden pfändet man.

10 para que vayan desnudos sin ropa. Al tener hambre, llevan las gavillas.

Nackt schleichen sie einher, ohne Gewand, und hungernd tragen sie Garben.

11 Hacen aceite dentro de las paredes de estos hombres. Pisan los lagares, y sufren la sed.

Zwischen ihre Mauern pressen sie Öl, treten die Kelter und müssen dürsten.

12 Desde la populosa ciudad, los hombres gimen. El alma de los heridos grita, sin embargo, Dios no considera la locura.

Aus den Städten her ächzen Sterbende, die Seele Erschlagener schreit um Rache; doch Gott achtet nicht der Ungereimtheit.

13 “Estos son de los que se rebelan contra la luz. No conocen sus formas, ni permanecer en sus caminos.

Jene sind Lichtfeinde geworden; seine Wege kennen sie nicht und sind nicht heimisch auf seinen Pfaden.

14 El asesino se levanta con la luz. Mata a los pobres y necesitados. En la noche es como un ladrón.

Bei Morgengrauen erhebt sich der Mörder, tötet den Elenden und Armen, und in der Nacht schleicht der Dieb.

15 También el ojo del adúltero espera el crepúsculo, diciendo: “Ningún ojo me verá”. Disimula su rostro.

Das Auge des Ehebrechers erlauert die Dämmerung; kein Auge, denkt er, wird mich sehen, und eine Hülle legt er vors Gesicht.

16 En la oscuridad cavan en las casas. Se encierran durante el día. No conocen la luz.

Im Finstern bricht man in Häuser ein; bei Tage halten sie sich eingeschlossen, wollen nichts wissen vom Licht.

17 Porque la mañana es para todos ellos como una espesa oscuridad, pues conocen los terrores de la espesa oscuridad.

Denn ihnen allen gilt tiefes Dunkel als Morgen; denn mit den Schrecken des tiefen Dunkels ist man wohl vertraut.

18 “Son espuma en la superficie de las aguas. Su parte está maldita en la tierra. No se convierten en el camino de los viñedos.

Schnell ist er dahin auf Wassers Fläche; verflucht wird ihr Erbteil im Lande, nicht wendet er sich mehr des Wegs zu den Weinbergen.

19 La sequía y el calor consumen las aguas de la nieve, así lo hace el Seol los que han pecado. (Sheol h7585)

Dürre und Hitze raffen die Schneewasser hinweg, die Unterwelt die, so gesündigt haben. (Sheol h7585)

20 El vientre lo olvidará. El gusano se alimentará dulcemente de él. No se le recordará más. La injusticia será quebrada como un árbol.

Es vergißt seiner der Mutterschoß; an ihm erlabt sich das Gewürm. Nicht wird seiner mehr gedacht, und einem Baume gleich wird der Frevel zerschmettert.

21 Devora a las estériles que no dan a luz. No muestra ninguna amabilidad con la viuda.

Er, der die Unfruchtbare ausbeutete, die nicht gebar, und der Witwe nichts Gutes erwies.

22 Sin embargo, Dios preserva a los poderosos con su poder. Se levanta quien no tiene seguridad de vida.

Und die Tyrannen erhält er durch seine Kraft; ein solcher kommt wieder auf, wenn er schon am Leben verzweifelte.

23 Dios les da seguridad, y ellos descansan en ella. Sus ojos están en sus caminos.

Er gewährt ihm Sicherheit, und er sieht sich gestützt, und seine Augen wachen über ihren Wegen.

24 Son exaltados; pero un poco de tiempo, y se van. Sí, se les rebaja, se les quita de en medio como a todos los demás, y se cortan como las puntas de las espigas.

Hoch stehen sie da - ein wenig nur, und er ist nicht mehr! Hingesenkt werden sie - wie alle werden sie eingerafft und wie der Kopf der Ähre abgeschnitten.

25 Si no es así ahora, quién me demostrará que soy un mentiroso, y hacer que mi discurso no valga nada?”

Und wenn's nicht so ist - wer will mich Lügen strafen und meine Rede zunichte machen?