Job 23

1 Entonces Job respondió,

Ipapo Jobho akapindura akati:

2 “Incluso hoy mi queja es rebelde. Su mano pesa a pesar de mis gemidos.

“Kunyange nanhasi ndinonyunyuta ndine shungu; ruoko rwake runondiremera kunyange ndiri pakugomera kwangu.

3 ¡Oh, si supiera dónde puedo encontrarlo! ¡Que pueda llegar incluso a su asiento!

Dai chete ndaiziva kwandingamuwana; dai chete ndaigona kuenda kwaanogara!

4 Yo pondría mi causa en orden ante él, y llenarme la boca de argumentos.

Ndaitaura hangu mhaka yangu pamberi pake, uye ndaizadza muromo wangu nenharo.

5 Yo sabría las palabras que él me respondería, y entender lo que me decía.

Ndaizoziva hangu zvaaizondipindura, uye ndaizocherechedza zvaaizoreva.

6 ¿Acaso quiere enfrentarse a mí con la grandeza de su poder? No, pero me escucharía.

Kuti aizondidzivisa nesimba guru here? Kwete, haaizondipomera mhaka.

7 Allí los rectos podrían razonar con él, para que sea liberado para siempre de mi juez.

Ipapo munhu akarurama aigona kuzotaura mhaka yake pamberi pake, uye ndaizosunungurwa kubva pamutongi wangu nokusingaperi.

8 “Si voy al este, no está allí. Si voy al oeste, no puedo encontrarlo.

“Asi kana ndikaenda kumabvazuva, iye haako; kana ndikaenda kumavirira, handimuwani.

9 Trabaja hacia el norte, pero no lo veo. Se gira hacia el sur, pero no consigo verle.

Paanenge ari pabasa nechokumusoro, handimuoni; paanotsaukira zasi, handikwanisi kumuona.

10 Pero él conoce el camino que tomo. Cuando me haya probado, saldré como el oro.

Asi iye anoziva nzira yandinofamba nayo; kana apedza kundiedza, ndichabuda ndava segoridhe.

11 Mi pie se ha mantenido firme a sus pasos. He mantenido su camino, y no me he apartado.

Tsoka dzangu dzakanyatsotevera paakatsika; ndakarambira panzira dzake ndisingambotsaukiri parutivi.

12 No me he apartado del mandamiento de sus labios. He atesorado las palabras de su boca más que mi comida necesaria.

Handina kumbobva pamirayiro yemiromo yake; ndakakoshesa mashoko omuromo wake kupfuura chingwa changu chamazuva ose.

13 Pero él está solo, ¿y quién puede oponerse a él? Lo que su alma desea, incluso eso hace.

“Asi iye anomira oga, uye ndiani angapikisana naye? Anoita zvaanoda.

14 Porque él realiza lo que me ha sido asignado. Muchas cosas así están con él.

Anoita zvaakatema pamusoro pangu, uye urongwa huzhinji hwakadai achinahwo mudura rake.

15 Por eso me aterra su presencia. Cuando lo considero, me da miedo.

Ndokusaka ndichitya pamberi pake; pandinofunga nezvose izvi, ndomutya.

16 Porque Dios ha hecho desfallecer mi corazón. El Todopoderoso me ha aterrorizado.

Mwari akaita kuti mwoyo wangu unete; Wamasimba Ose akandivhundutsa.

17 Porque no fui cortado antes de la oscuridad, tampoco cubrió la espesa oscuridad de mi cara.

Kunyange zvakadaro rima harina kuita kuti ndinyarare, iro rima guru rinofukidza chiso changu.