Job 23

1 Entonces Job respondió,

Dia namaly Joba ka nanao hoe:

2 “Incluso hoy mi queja es rebelde. Su mano pesa a pesar de mis gemidos.

Mbola atao ho fikomianao ihany ny fitarainako; Ny tanana mamely ahy dia mitambesatra amin’ ny fisentoako.

3 ¡Oh, si supiera dónde puedo encontrarlo! ¡Que pueda llegar incluso a su asiento!

Enga anie ka ho fantatro izay hahitako Azy ka ho tonga any amin’ ny fitoerany aza!

4 Yo pondría mi causa en orden ante él, y llenarme la boca de argumentos.

Dia handahatra ny teniko eo anatrehany aho. Ka hofenoiko ny teny alahatro ny vavako;

5 Yo sabría las palabras que él me respondería, y entender lo que me decía.

Ary hahalala izay teny havaliny ahy aho sy hamantatra izay holazainy amiko.

6 ¿Acaso quiere enfrentarse a mí con la grandeza de su poder? No, pero me escucharía.

Hery lehibe va no handaharany teny amiko? Tsia, fa Izy indrindra no hihaino ahy

7 Allí los rectos podrían razonar con él, para que sea liberado para siempre de mi juez.

Fa amin’ izany dia olona marina no ho nifandahatra taminy; Ka dia ho nanan-drariny mihitsy aho tamin’ ny Mpitsara ahy.

8 “Si voy al este, no está allí. Si voy al oeste, no puedo encontrarlo.

Indro, miantsinanana aho, fa tsy any Izy; Ary miankandrefana aho, fa tsy hitako Izy;

9 Trabaja hacia el norte, pero no lo veo. Se gira hacia el sur, pero no consigo verle.

Mianavaratra amin’ izay iasany aho, fa tsy tazako Izy; Mivily any atsimo Izy, ka tsy hitako.

10 Pero él conoce el camino que tomo. Cuando me haya probado, saldré como el oro.

Fa mahalala ny lalana falehako Izy; Raha hizahany toetra aho, dia hivoaka tahaka ny volamena.

11 Mi pie se ha mantenido firme a sus pasos. He mantenido su camino, y no me he apartado.

Ny tongotro nifikitra tamin’ ny lalany; Eny, ny lalany no nizorako tsara, ka tsy nivily aho.

12 No me he apartado del mandamiento de sus labios. He atesorado las palabras de su boca más que mi comida necesaria.

Ny didin’ ny molony tsy mba nialako; Ny tenin’ ny vavany noraketiko mihoatra noho ny faniriako.

13 Pero él está solo, ¿y quién puede oponerse a él? Lo que su alma desea, incluso eso hace.

Nefa tsy miova saina Izy, iza no mahasakana Azy? Fa na inona na inona irin’ ny fanahiny dia ataony.

14 Porque él realiza lo que me ha sido asignado. Muchas cosas así están con él.

Eny, manatanteraka izay voatendry ho ahy Izy; Ary zavatra maro toy izany no ao aminy;

15 Por eso me aterra su presencia. Cuando lo considero, me da miedo.

Roa Izany no mampangovitra ahy eo anatrehany; Raha misaintsaina izany aho, dia matahotra Azy.

16 Porque Dios ha hecho desfallecer mi corazón. El Todopoderoso me ha aterrorizado.

Fa Andriamanitra no mandrerakany foko, ary ny Tsitoha no mampangovitra ahy;

17 Porque no fui cortado antes de la oscuridad, tampoco cubrió la espesa oscuridad de mi cara.

Fa tsy ny fahamaizinana no maharesy ahy, na ny maizim-pito izay manarona ny tavako.