Job 22

1 Entonces Elifaz, el temanita, respondió,

Unya mitubag si Eliphaz nga Temanitanhon, ug miingon:

2 “¿Puede un hombre ser útil a Dios? Ciertamente, el que es sabio se beneficia a sí mismo.

Mahimo bang mapuslanon ang tawo sa atubangan sa Dios? Sa pagkatinuod, ang tawo nga maalam magpulos sa iyang kaugalingon.

3 ¿Acaso es un placer para el Todopoderoso que seas justo? ¿O es que le beneficia que hagas tus caminos perfectos?

Makalipay ba sa Makagagahum, nga ikaw matarung? Kun magpulos ba kaniya kanang imong paghingpit sa imong mga dalan?

4 ¿Es por tu piedad que te reprende, que entre con vosotros en el juicio?

Tungod ba sa imong kahadlok kaniya nga siya nagbadlong kanimo, Nga siya misulod sa hukmanan uban kanimo?

5 ¿No es grande tu maldad? Tampoco tienen fin sus iniquidades.

Dili ba daku ang imong pagkamakasasala? Wala man usab ing kinutoban ang imong kahilayan.

6 Porque has tomado prendas de tu hermano a cambio de nada, y despojaron a los desnudos de sus ropas.

Kay ang pasalig sa imong igsoon imong gikuha sa walay bayad, Kay imong gihuboan ang mga walay saput sa ilang bisti.

7 No has dado de beber agua al cansado, y has negado el pan al hambriento.

Wala mo hatagi ug tubig nga ilimnon ang gikapuyan, Ug imong gitungma ang tinapay sa mga gigutom.

8 Pero en cuanto al hombre poderoso, tenía la tierra. El hombre honorable, vivía en él.

Apan mahitungod sa tawong gamhanan, anaa kaniya ang yuta; Ug ang tawong dungganon, nagpuyo niana.

9 Has despedido a las viudas con las manos vacías, y los brazos de los huérfanos se han roto.

Gipalakaw mo ang mga balong babaye nga walay dala, Ug ang mga bukton sa mga ilo nangabali.

10 Por lo tanto, las trampas están a tu alrededor. El miedo repentino te inquieta,

Busa ikaw gilibutan sa mga lit-ag, Ug ang kalit nga kahadlok nakapaguol kanimo.

11 o la oscuridad, para que no puedas ver, y las inundaciones de las aguas te cubren.

Kun ang kangitngit, aron dili ikaw makakita, Ug ang lunop sa tubig nagatabon kanimo.

12 “¿No está Dios en las alturas del cielo? Mira la altura de las estrellas, ¡qué altas son!

Wala ba ang Dios sa kahitas-an sa langit? Ug ania, ang kinahitas-an sa mga bitoon pagkahalayo nila!

13 Tú dices: “¿Qué sabe Dios? ¿Puede juzgar a través de la espesa oscuridad?

Ug ikaw nagaingon: Unsa ang nahibaloan sa Dios? Makahimo ba siya sa paghukom sa taliwala sa dakung kangitngit?

14 Las densas nubes le cubren, para que no vea. Camina sobre la bóveda del cielo”.

Mga mabagang panganod nagatabon man kaniya, busa siya dili makakita, Ug siya nagalakaw sa dapit nga hawanan sa langit.

15 ¿Mantendrás el viejo camino, que los hombres malvados han pisado,

Mosunod ba ikaw sa karaang agianan Nga maoy ginalaktan sa mga tawong dautan?

16 que fueron arrebatados antes de tiempo, cuyo fundamento se derramó como un arroyo,

Nga gisakmitan sa ilang kinabuhi sa dili panahon, Ingon sa usa ka sapa nga gibubo ang ilang patukoranan,

17 que dijo a Dios: “¡Aléjate de nosotros! y, “¿Qué puede hacer el Todopoderoso por nosotros?

Nga nanag-ingon sa Dios: Pumahawa ka kanamo; Ug Unsay arang mahimo sa Makagagahum alang kanamo?

18 Sin embargo, llenó sus casas de cosas buenas, pero el consejo de los malvados está lejos de mí.

Ugaling iyang gipuno ang ilang mga balay ug mga butang maayo: Apan ang tambag sa mga dautan halayo kanako.

19 Los justos lo ven y se alegran. Los inocentes los ridiculizan,

Ang mga matarung nakakita niana, ug nangalipay; Ug ang inocente nagkatawa sa pagyubit kanila,

20 diciendo: “Ciertamente, los que se levantaron contra nosotros han sido eliminados. El fuego ha consumido su remanente”.

Nagaingon: Sa pagkatinuod, ang nanindog sa pag-asdang batok kanato gipamutol, Ug ang nahabilin kanila ginaut-ut sa kalayo.

21 “Conócelo ahora y quédate tranquilo. Por ello, el bien te llegará.

Karon makigsandurot ka kaniya ug pumuyo sa pakigdait: Kay sa ingon niana maayo ang modangat kanimo.

22 Por favor, recibe la instrucción de su boca, y guarda sus palabras en tu corazón.

Dawata, ipakilooy ko kanimo, ang pagtulon-an gikan sa iyang baba, Ug tiguma ang iyang mga pulong sa imong kasingkasing.

23 Si vuelves al Todopoderoso, serás edificado, si apartáis la injusticia lejos de vuestras tiendas.

Kong mobalik ka ngadto sa Makagagahum, ikaw pagalig-onon, Kong ang pagkadili-matarung ipahalayo mo sa imong mga balongbalong.

24 Deja tu tesoro en el polvo, el oro de Ofir entre las piedras de los arroyos.

Ug ihapnig ang imong bahandi diha sa yuta. Ug ang bulawan sa Ophir diha sa mga bato sa kasapaan;

25 El Todopoderoso será tu tesoro, y plata preciosa para ti.

Ug ang Makagagahum mamao ang imong bahandi, Ug maimo nga bililhong salapi.

26 Porque entonces te deleitarás en el Todopoderoso, y levantarás tu rostro hacia Dios.

Kay unya ikalipay mo sa imong kaugalingon ang Makagagahum, Ug sa Dios ang imong nawong imong ihangad.

27 Le harás tu oración, y él te escuchará. Pagarás tus votos.

Ikaw magahimo sa imong mga pag-ampo kaniya, ug siya magapatalinghug kanimo; Ug magatuman ka sa imong mga panaad.

28 También decretarás una cosa, y te será establecida. La luz brillará en tus caminos.

Ug ikaw magapatuman usab ug usa ka butang, ug kana mamatukod alang kanimo; Ug ang kahayag magadan-ag sa imong mga dalan.

29 Cuando se abatan, dirás: “levántate”. Él salvará a la persona humilde.

Sa diha nga ikaw pagapaubson, ikaw magaingon: Adunay pagkatuboy; Ug siya magaluwas sa mapinaubsanon.

30 Élincluso entregará al que no es inocente. Sí, será liberado por la limpieza de tus manos”.

Bisan ang may sala iyang pagaluwason: Oo, siya pagaluwason tungod sa kahinlo sa imong mga kamot.