Job 21
1 Entonces Job respondió,
| ئەیوبیش وەڵامی دایەوە: |
2 “Escucha con atención mi discurso. Que esto te sirva de consuelo.
| «بە گوێگرتن گوێ لە قسەکانم بگرن؛ با ئەمە ببێتە دڵنەواییتان. |
3 Permíteme, y yo también hablaré. Después de que yo haya hablado, burlate.
| بەرگەم بگرن کە قسە دەکەم و پاش قسەکانم گاڵتە بکەن. |
4 En cuanto a mí, ¿es mi queja ante el hombre? ¿Por qué no debería estar impaciente?
| «ئایا من سکاڵاکەم لە مرۆڤە؟ بۆچی ئارامیم لێ نەبڕێت؟ |
5 Mírame y asómbrate. Pon la mano en la boca.
| ڕووم لێ بکەن، واقتان وڕبمێنێت و دەست بخەنە سەر دەمتان. |
6 Cuando me acuerdo, me siento turbado. El horror se apodera de mi carne.
| کاتێک بەبیرم دێتەوە دەتۆقم؛ موچڕکە بە لەشمدا دێت. |
7 “¿Por qué viven los malvados? ¿envejecer, sí, y hacerse poderoso en el poder?
| بۆچی بەدکاران دەژین و پیر دەبن، هەروەها بە هێزەوە زاڵ دەبن؟ |
8 Su hijo está establecido con ellos ante sus ojos, su descendencia ante sus ojos.
| نەوەیان لەبەردەمیان لەگەڵیان ڕاوەستاوە، وەچەیان لەبەرچاویانە. |
9 Sus casas están a salvo del miedo, ni la vara de Dios sobre ellos.
| ماڵەکانیان لە ترس دڵنیایە؛ کوتەکی خودا بەسەریانەوە نییە. |
10 Sus toros se reproducen sin falta. Sus vacas paren y no abortan.
| گایەکەیان دەپەڕێت و هەڵە ناکات؛ مانگاکەیان ئاوس دەبێت و لە باری ناچێت. |
11 Envían a sus pequeños como un rebaño. Sus hijos bailan.
| منداڵەکانیان وەک مەڕ بەڕەڵا دەکرێن؛ شیرەخۆرەکانیان سەما دەکەن. |
12 Cantan al son de la pandereta y el arpa, y se regocijan con el sonido de la pipa.
| دەف و قیسارە بەدەستەوە دەگرن؛ بە دەنگی دووزەلە دڵخۆش دەبن. |
| ڕۆژگاریان بە خێروخۆشی بەسەردەبەن و بە ئارامییەوە بۆ ناو جیهانی مردووان شۆڕ دەبنەوە. (Sheol h7585) |
14 Le dicen a Dios: “Apártate de nosotros”, porque no queremos saber de tus costumbres.
| لەگەڵ ئەوەشدا بە خودا دەڵێن:”لێمان دوور بکەوە! دڵخۆش نابین بە ناسینی ڕێگاکانت. |
15 ¿Qué es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿Qué provecho vamos a tener si le rezamos?
| توانادارەکە کێیە هەتا خزمەتی بکەین؟ سوودی چی دەبینین کە لێی بپاڕێینەوە؟“ |
16 He aquí que su prosperidad no está en su mano. El consejo de los malvados está lejos de mí.
| بەڵام خێروخۆشییان لە دەستی خۆیان نییە، با ڕاوێژی بەدکاران لێم دوور بێت. |
17 “Cuántas veces se apaga la lámpara de los impíos, que su calamidad venga sobre ellos, que Dios reparte penas en su ira?
| «چەند کەم چرای بەدکاران دەکوژێتەوە و کارەساتیان بەسەردێت، یان خودا لە تووڕەیی خۆیدا ئازاری کردووە بە بەشیان؟ |
18 Cuántas veces son como rastrojos ante el viento, como paja que se lleva la tormenta?
| یان وەک کا بن لەبەردەم با و وەک ئەو سەرکۆزەرەی ڕەشەبا بردوویەتی؟ |
19 Dices: “Dios hace recaer su iniquidad sobre sus hijos”. Que se recompense a sí mismo, para que lo sepa.
| دەگوترێت:”خودا تاوانی بەدکاران بۆ کوڕەکانیان هەڵدەگرێت.“با سزای گیانی خۆیان بدات تاوەکو بزانن! |
20 Que sus propios ojos vean su destrucción. Que beba de la ira del Todopoderoso.
| با چاوەکانیان لەناوچوونەکەیان ببینن، لە جامی تووڕەیی خودای هەرە بەتوانا بخۆنەوە، |
21 Pues qué le importa su casa después de él, cuando el número de sus meses se corta?
| چونکە لەدوای ئەوان، کە ژمارەی مانگەکانیان تەواو دەبێت، ئایا گوێ بە کەسوکاریان دەدەن؟ |
22 “¿Alguien enseñará el conocimiento de Dios, ya que juzga a los que están en lo alto?
| «ئایا خودا فێری زانین دەکرێت، ئەو کە دادوەری پایەدارەکان دەکات؟ |
23 Uno muere con todas sus fuerzas, estando totalmente a gusto y tranquilo.
| کەسانێک هەن لەوپەڕی تەندروستیدا دەمرن، کاتێک بە تەواوی دڵنیا و ئارامن، |
24 Sus cubos están llenos de leche. La médula de sus huesos se humedece.
| لەشیان ساغن و مۆخی ناو ئێسکەکانیان هێشتا تەڕە. |
25 Otro muere en la amargura del alma, y nunca sabe bien.
| کەسانێکی دیکەش بە پەژارەوە دەمرن و تامی خێروخۆشییان نەکردووە. |
26 Se acuestan por igual en el polvo. El gusano los cubre.
| هەردووکیان پێکەوە لەناو گڵ ڕادەکشێن و کرم دایاندەپۆشێت. |
27 “He aquí que conozco tus pensamientos, los planes con los que me equivocas.
| «بیرکردنەوەی ئێوە باش دەزانم و ئەو پیلانانەی بۆ ستەملێکردنم داتانناوە، |
28 Porque decís: “¿Dónde está la casa del príncipe? ¿Dónde está la tienda en la que vivían los malvados?
| چونکە دەڵێن:”کوا ماڵی گەورە پیاوەکە؟ کوا چادری نشینگەی خراپەکاران؟“ |
29 ¿No has preguntado a los caminantes? ¿No conoces sus evidencias?
| ئایا پرسیارتان لە ڕێبواران نەکردووە و سەرنجتان نەداوەتە هەواڵەکانیان؟ |
30 que el hombre malo está reservado para el día de la calamidad, que son llevados al día de la ira?
| بەدکار لە ڕۆژی کارەسات هەڵدێت، ئایا لە ڕۆژی تووڕەیی دەرباز دەبێت؟ |
31 ¿Quién declarará su camino a la cara? ¿Quién le pagará lo que ha hecho?
| کێ بەرەو ڕوو لەسەر ڕەفتارەکەی سەرزەنشتی دەکات؟ کێ سزای دەدات لەسەر ئەوەی کردوویەتی؟ |
32 Sin embargo, será llevado a la tumba. Los hombres vigilarán la tumba.
| ئەو بەرەو گۆڕەکان دەبردرێت و لەسەر گۆڕستان شەوارە دەگرێت. |
33 Los terrones del valle serán dulces para él. Todos los hombres irán detrás de él, como hubo innumerables antes de él.
| قوڕی دۆڵەکە شیرینە بۆ ئەو؛ هەموو مرۆڤ بەدوایەوە دەڕۆن و لەپێشیشیەوە بەبێ ژمارە. |
34 Así quecómo puedes consolarme con tonterías, porque en sus respuestas sólo queda la falsedad”.
| «ئیتر چۆن بە قسەی پڕوپووچ دڵنەواییم دەدەنەوە؟ لە وەڵامەکانتان تەنها بێوەفایی دەبینم!» |
