Job 13

1 “He aquí que mi ojo ha visto todo esto. Mi oído lo ha escuchado y comprendido.

Khangela, konke ilihlo lami likubonile, indlebe yami izwile yakuqedisisa.

2 Lo que tú sabes, yo también lo sé. No soy inferior a ti.

Njengokolwazi lwenu lami ngiyakwazi; kangiphansi kulani.

3 “Seguramente hablaré con el Todopoderoso. Deseo razonar con Dios.

Kodwa mina ngizakhuluma loSomandla, ngifisa ukuqondisana loNkulunkulu.

4 Pero ustedes son forjadores de mentiras. Todos ustedes son médicos sin valor.

Kodwa lina-ke ligcona ngamanga, lonke lingabelaphi abangelamsebenzi.

5 ¡Oh, que te calles por completo! Entonces serías sabio.

Kungathi ngabe liyathula lithi zwi; lokhu kube yinhlakanipho kini!

6 Escucha ahora mi razonamiento. Escucha las súplicas de mis labios.

Ake lizwe ukuzivikela kwami, lilalele impikiso zendebe zami.

7 ¿Hablarás injustamente por Dios, y hablar con engaño por él?

Lizamkhulumela uNkulunkulu ngokubi, limkhulumele ngenkohliso yini?

8 ¿Mostrarás parcialidad hacia él? ¿Contenderás por Dios?

Lizakwemukela ubuso bakhe, lizammela yini uNkulunkulu?

9 ¿Es bueno que te busque? O como se engaña a un hombre, ¿lo engañarás tú?

Kuzakuba kuhle yini lapho elihlola? Lizamkhohlisa yini njengokhohlisa umuntu?

10 Seguramente te reprenderá si secretamente muestra parcialidad.

Isibili uzalisola, uba lisemukela ubuso ensitha.

11 Su majestad no te hará temer y que su temor caiga sobre ti?

Ubukhulu bakhe kabulethusi yini, lokwesabeka kwakhe kulehlele?

12 Tus dichos memorables son proverbios de ceniza. Sus defensas son defensas de arcilla.

Izikhumbuzo zenu ziyizaga zomlotha, izivikelo zenu ziyizivikelo zebumba.

13 “¡Cállate! Dejadme en paz, para que pueda hablar. Que venga sobre mí lo que quiera.

Thulani lingiyekele, ukuze ngikhulume mina; kungehlele loba kuyini.

14 ¿Por qué debo tomar mi carne entre los dientes, ¿y poner mi vida en mi mano?

Ngizayithathelani inyama yami ngamazinyo ami, ngibeke impilo yami esandleni sami?

15 He aquí que él me matará. No tengo ninguna esperanza. Sin embargo, mantendré mis caminos ante él.

Lanxa ezangibulala, ngizathemba kuye. Kanti ngizazimela indlela zami phambi kwakhe.

16 Esta también será mi salvación, que un hombre sin Dios no se presentará ante él.

Njalo uzakuba lusindiso lwami; ngoba umzenzisi kayikuza phambi kwakhe.

17 Escucha atentamente mi discurso. Que mi declaración esté en tus oídos.

Zwisisani ilizwi lami, lengcazelo yami ngendlebe zenu.

18 Mira ahora, he puesto mi causa en orden. Sé que soy justo.

Khangelani-ke, sengilubeke kuhle udaba lwami, ngiyazi ukuthi mina ngizalungisiswa.

19 ¿Quién es el que va a contender conmigo? Porque entonces callaría y dejaría el espíritu.

Ngubani lowo ozaphikisana lami? Nxa khathesi ngithula ngizaphela.

20 “Sólo no me hagas dos cosas, entonces no me esconderé de tu rostro:

Kuphela ungenzi izinto ezimbili kimi; khona ngingayikucatshela ubuso bakho.

21 retira tu mano lejos de mí, y no dejes que tu terror me haga temer.

Susela khatshana lami isandla sakho, lokwesabeka kwakho kungangethusi.

22 Entonces llama, y yo responderé, o déjame hablar, y tú me respondes.

Ubusungibiza, mina ngizaphendula; kumbe ngikhulume, ungiphendule.

23 ¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme conocer mi desobediencia y mi pecado.

Zingaki iziphambeko lezono engilazo? Ngazisa isiphambeko sami lesono sami.

24 ¿Por qué ocultas tu rostro? ¿y me consideras tu enemigo?

Ufihlelani ubuso bakho, ungiphathe njengesitha sakho?

25 ¿Acosarías a una hoja manejada? ¿Perseguirás el rastrojo seco?

Uzakwethusa yini ihlamvu eliphephethekayo? Njalo uzaxotshana lomule owomileyo yini?

26 Porque escribes cosas amargas contra mí, y hazme heredar las iniquidades de mi juventud.

Ngoba ubale izinto ezibabayo umelene lami, wangenza ngadla ilifa leziphambeko zobutsha bami.

27 También pusiste mis pies en el cepo, y marca todos mis caminos. Me has atado a las plantas de los pies,

Ufake lenyawo zami esigodweni, waqaphela zonke indlela zami, wazidweba uluphawu empandeni zezinyawo zami.

28 aunque me estoy descomponiendo como una cosa podrida, como una prenda apolillada.

Yena-ke njengokubolileyo uyaguga, njengesembatho inundu esidlayo.