Job 13
1 “He aquí que mi ojo ha visto todo esto. Mi oído lo ha escuchado y comprendido.
| «چاوەکانم هەموو ئەمانەی بینیوە، گوێیەکانم بیستوویانە و تێیان گەیشتووم. |
2 Lo que tú sabes, yo también lo sé. No soy inferior a ti.
| وەک زانینی ئێوە منیش زانیومە؛ من لە ئێوە کەمتر نیم. |
3 “Seguramente hablaré con el Todopoderoso. Deseo razonar con Dios.
| بەڵام من لەگەڵ توانادارەکە قسە دەکەم، دەمەوێت لەلای خودا دادگایی بکرێم. |
4 Pero ustedes son forjadores de mentiras. Todos ustedes son médicos sin valor.
| بەڵام ئێوە درۆم بۆ هەڵدەبەستن، هەمووتان پزیشکی بێ کەڵکن. |
5 ¡Oh, que te calles por completo! Entonces serías sabio.
| خۆزگە بە تەواوی بێدەنگ دەبوون! ئەوە بۆتان دەبوو بە دانایی. |
6 Escucha ahora mi razonamiento. Escucha las súplicas de mis labios.
| ئێستا گوێ لە بەهانەم بگرن و بۆ سکاڵای لێوەکانم گوێ شل بکەن. |
7 ¿Hablarás injustamente por Dios, y hablar con engaño por él?
| ئایا بە درۆ بەرگری لە خودا دەکەن؟ ئایا بە دەم خوداوە درۆ دەکەن؟ |
8 ¿Mostrarás parcialidad hacia él? ¿Contenderás por Dios?
| ئایا لایەنگری دەکەن، یان بۆ خودا مشتومڕ دەکەن؟ |
9 ¿Es bueno que te busque? O como se engaña a un hombre, ¿lo engañarás tú?
| ئەگەر تاقیتان بکاتەوە، ئایا دەردەچن یان دەتانەوێت وەک مرۆڤ هەڵیبخەڵەتێنن؟ |
10 Seguramente te reprenderá si secretamente muestra parcialidad.
| بێگومان سەرزەنشتتان دەکات ئەگەر بە نهێنی لایەنگری بکەن. |
11 Su majestad no te hará temer y que su temor caiga sobre ti?
| ئایا شکۆمەندییەکەی ناتانترسێنێت و ترسی ئەو دەستتان بەسەردا ناکێشێت؟ |
12 Tus dichos memorables son proverbios de ceniza. Sus defensas son defensas de arcilla.
| یادەوەری و پەندەکانتان تەنها خۆڵەمێشە و بەرگرییەکانتان بەرگرییە لە قوڕ. |
13 “¡Cállate! Dejadme en paz, para que pueda hablar. Que venga sobre mí lo que quiera.
| «لێم بێدەنگ بن، من قسە دەکەم و ئەوەی بەسەرم دێت با بێت! |
14 ¿Por qué debo tomar mi carne entre los dientes, ¿y poner mi vida en mi mano?
| بۆچی من کێشە بۆ خۆم دروستبکەم، ژیانی خۆم بخەمە مەترسییەوە؟ |
15 He aquí que él me matará. No tengo ninguna esperanza. Sin embargo, mantendré mis caminos ante él.
| ئەگەر بشمکوژێت هەر پشتی پێ دەبەستم، لەبەردەمیدا تەنها مشتومڕ لەسەر هەڵسوکەوتم دەکەم. |
16 Esta también será mi salvación, que un hombre sin Dios no se presentará ante él.
| هەروەها ئەمە بۆ ڕزگاریمە، کە خوانەناس نایەتە بەردەمی. |
17 Escucha atentamente mi discurso. Que mi declaración esté en tus oídos.
| بە تەواوی گوێ لە قسەکانم بگرن و ئەوەی ڕایدەگەیەنم با گوێتان لێی بێت. |
18 Mira ahora, he puesto mi causa en orden. Sé que soy justo.
| ئەوەتا من بە باشی سکاڵای خۆمم خستووەتە ڕوو، دەزانم ئەستۆپاک دەردەچم. |
19 ¿Quién es el que va a contender conmigo? Porque entonces callaría y dejaría el espíritu.
| کێیە ئەوەی مشتومڕم لەگەڵ دەکات، تاکو هەر ئێستا بێدەنگ بم و ڕۆح بەدەستەوە بدەم؟ |
20 “Sólo no me hagas dos cosas, entonces no me esconderé de tu rostro:
| «ئەی خودا، تەنها بەم دوو کارە پشتگیریم بکە، ئیتر لەبەردەمت ون نابم. |
21 retira tu mano lejos de mí, y no dejes que tu terror me haga temer.
| دەستت لێم دووربخەوە و با سامی تۆ نەمترسێنێت. |
22 Entonces llama, y yo responderé, o déjame hablar, y tú me respondes.
| ئینجا بانگم بکە و من وەڵام دەدەمەوە، یان من قسە دەکەم و تۆ وەڵامم بدەوە. |
23 ¿Cuántas son mis iniquidades y pecados? Hazme conocer mi desobediencia y mi pecado.
| چەند تاوان و گوناهم هەیە؟ یاخیبوون و گوناهەکەی خۆمم پێ بناسێنە. |
24 ¿Por qué ocultas tu rostro? ¿y me consideras tu enemigo?
| بۆچی ڕووی خۆت دەشاریتەوە و بە دوژمنی خۆت دامدەنێیت؟ |
25 ¿Acosarías a una hoja manejada? ¿Perseguirás el rastrojo seco?
| ئایا گەڵایەکی هەڵوەریو پان دەکەیتەوە؟ ئایا بەدوای پووشی وشکدا ڕادەکەیت؟ |
26 Porque escribes cosas amargas contra mí, y hazme heredar las iniquidades de mi juventud.
| تۆ بە تاڵی لە دژم دەنووسیت و لەسەر تاوانەکانی لاویێتیم سزام دەدەیت. |
27 También pusiste mis pies en el cepo, y marca todos mis caminos. Me has atado a las plantas de los pies,
| جا پێیەکانی منت خستووەتە ناو کۆتەوە و چاوت بڕیوەتە هەموو ڕێڕەوەکانم و شوێن پێیەکانم دەپشکنیت. |
28 aunque me estoy descomponiendo como una cosa podrida, como una prenda apolillada.
| «وەک دارێکی کلۆر لەناو دەچم، وەک جلێک کە مۆرانە لێی دابێت. |
