Job 12

1 Entonces Job respondió,

Ket simmungbat ni Job ket kinunana,

2 “Sin duda, pero vosotros sois el pueblo, y la sabiduría morirá contigo.

“Awan duadua a dakayo dagiti tattao; matayto ti kinasirib a kaduayo.

3 Pero yo también tengo entendimiento como tú; No soy inferior a ti. Sí, ¿quién no sabe cosas como éstas?

Ngem addaanak iti pannakaawat a kas kadakayo; saanak a nababbaba ngem kadakayo. Wen, siasino ti saan a makaammo kadagiti banbanag a kas kadagitoy?

4 Soy como uno que es una broma para su vecino, Yo, que invoqué a Dios, y él me respondió. El hombre justo e irreprochable es una broma.

Maysaak a pagkakatawaan dagiti kaarrubak—siak, nga immawag iti Dios ken sinungbatanna! Siak, a nalinteg ken awan ti pakababalawanna a tao—maysaak itan a pagkakatawaan.

5 En el pensamiento del que está tranquilo hay desprecio por la desgracia. Está preparado para los que resbalan con el pie.

Iti panunot ti tao a nanam-ay ket adda iti panangumsi para iti kinadaksanggasat; agpanpanunot isuna iti wagas a mangyeg pay iti ad-adu a kinadaksanggasat kadagiti maikagkaglis ti sakana.

6 Las tiendas de los ladrones prosperan. Los que provocan a Dios están seguros, que llevan a su dios en sus manos.

Rumang-ay dagiti tolda dagiti agtatakaw, ket natalged dagiti mangpapaunget iti Dios; dagiti bukodda nga ima dagiti diosda.

7 “Pero pregunta ahora a los animales, y ellos te enseñarán; los pájaros del cielo, y ellos te lo dirán.

Ngem ita damagem dagiti narungsot nga ayup, ket suroandaka; damagem dagiti billit kadagiti tangatang, ket ibagada kenka.

8 O habla con la tierra, y ella te enseñará. Los peces del mar te declararán.

Wenno agsaoka iti daga, ket suroannaka daytoy; ibaganto kenka dagiti lames ti baybay.

9 ¿Quién no sabe que en todos estos, La mano de Yahvé ha hecho esto,

Ania kadagitoy amin nga ayup ti saan a makaammo nga inaramid dagiti ima ti Dios daytoy—inikkanna ida iti biag—

10 en cuya mano está la vida de todo ser viviente, y el aliento de toda la humanidad?

O Yahweh, siasino ti makin-iggem iti biag dagiti tunggal agbibiag a banag ken ti anges ti amin a sangkataoan?

11 El oído no prueba las palabras, incluso cuando el paladar prueba su comida?

Saan kadi a suboken ti lapayag dagiti sasao a kas iti panangraman ti dawat-dawat iti kanenna?

12 Con los ancianos está la sabiduría, en la duración de la comprensión de los días.

Ti adda iti nataengan a tao ket kinasirib; iti kinaatiddog dagiti aldaw ket pannakaawat.

13 “Con Dios está la sabiduría y la fuerza. Tiene consejo y comprensión.

Adda iti Dios ti kinasirib ken bileg; addaan isuna iti nasayaat a kapanunotan ken pannakaawat.

14 He aquí que se rompe, y no se puede volver a construir. Encarcela a un hombre, y no puede ser liberado.

Kitaenyo, mangrebba isuna, ket saanen a maibangon manen; no ibaludna ti maysa a tao, awanen ti pannakawayawaya.

15 He aquí que él retiene las aguas, y se secan. Una vez más, los envía, y vuelcan la tierra.

Kitaenyo, no pasardengenna dagiti danum, maattianan dagitoy; ket no burwanganna dagitoy, dadaelenda ti daga.

16 Con él está la fuerza y la sabiduría. El engañado y el engañador son suyos.

Adda kenkuana ti pigsa ken kinasirib; agpada nga adda iti pannakabalinna dagiti tattao a naallilaw ken dagiti manangallilaw.

17 Lleva a los consejeros despojados. Hace que los jueces sean tontos.

Idalanna a sakasaka iti liday dagiti mammagbaga; pagbalinenna a maag dagiti ukom.

18 Él desata el vínculo de los reyes. Les ata la cintura con un cinturón.

Ikkatenna dagiti kawar ti turay manipud kadagiti ari; barikesenna ida iti lupot.

19 Lleva a los sacerdotes despojados, y derroca a los poderosos.

Iyadayona dagiti papadi a sakasaka iti liday ken parmekenna dagiti nabileg a tattao.

20 Elimina el discurso de los que se confían, y quita la comprensión de los ancianos.

Ikkatenna dagiti sasao dagiti tattao a mapagtalkan ken ikkatenna dagiti pannakaawat dagiti panglakayen.

21 Derrama desprecio sobre los príncipes, y afloja el cinturón de los fuertes.

Ibukbukbukna ti pananglais kadagiti prinsipe ken ikkatenna dagiti barikes dagiti napipigsa a tattao.

22 Él descubre las cosas profundas de la oscuridad, y saca a la luz la sombra de la muerte.

Ipakpakitana dagiti nauuneg a banbanag manipud iti kasipngetan ken iruarna iti lawag dagiti aniniwan nga ayan dagiti natay a tattao.

23 El aumenta las naciones y las destruye. Él engrandece a las naciones, y las lleva cautivas.

Pappapigsaenna dagiti nasion, ket daddaelenna met dagitoy; palawaenna dagiti nasion, ket idalanna met ida a kas balud.

24 Quita el entendimiento a los jefes de los pueblos de la tierra, y les hace vagar por un desierto donde no hay camino.

Ik-ikkatenna ti pannakaawat manipud kadagiti panguloen dagiti tattao iti daga; pagalla-allaenna ida idiay let-ang nga awan ti dalan.

25 Andan a tientas en la oscuridad sin luz. Les hace tambalearse como un borracho.

Agarikapda iti kasipngetan nga awan ti lawag; pagdiwer-diwerenna ida a kasla nabartek a tao.