Jeremías 3
1 “Dicen: “Si un hombre abandona a su mujer, y ella se aleja de él y pasa a ser de otro hombre, ¿debe volver a ella? ¿No estaría esa tierra muy contaminada? Pero tú has jugado a la prostitución con muchos amantes; sin embargo, vuelve otra vez a mí”, dice el Señor.
有话说：人若休妻， 妻离他而去，作了别人的妻， 前夫岂能再收回她来？ 若收回她来，那地岂不是大大玷污了吗？ 但你和许多亲爱的行邪淫， 还可以归向我。 这是耶和华说的。
2 “¡Levanta tus ojos a las alturas desnudas y mira! ¿Dónde no te has acostado? Te has sentado a esperarlos junto al camino, como un árabe en el desierto. Has contaminado la tierra con tu prostitución y con tu maldad.
你向净光的高处举目观看， 你在何处没有淫行呢？ 你坐在道旁等候， 好像阿拉伯人在旷野埋伏一样， 并且你的淫行邪恶玷污了全地。
3 Por eso las lluvias han sido retenidas y no ha habido lluvia tardía; sin embargo, has tenido una frente de prostituta y no quisiste avergonzarte.
因此甘霖停止， 春雨不降。 你还是有娼妓之脸， 不顾羞耻。
4 ¿No me gritarás desde ahora: ‘Padre mío, tú eres el guía de mi juventud’?
从今以后，你岂不向我呼叫说： 我父啊，你是我幼年的恩主。
5 “‘¿Conservará su ira para siempre? ¿Lo mantendrá hasta el final?’ He aquí que tú has hablado y has hecho cosas malas, y te has salido con la tuya”.
耶和华岂永远怀怒，存留到底吗？ 看哪，你又发恶言又行坏事， 随自己的私意而行。”
6 Además, el Señor me dijo en los días del rey Josías: “¿Has visto lo que ha hecho el rebelde Israel? Se ha subido a todo monte alto y a todo árbol verde, y se ha prostituido allí.
约西亚王在位的时候，耶和华又对我说：“背道的以色列所行的，你看见没有？她上各高山，在各青翠树下行淫。
7 Después de haber hecho todas estas cosas, dije: ‘Volverá a mí’; pero no volvió, y su hermana traidora, Judá, lo vio.
她行这些事以后，我说她必归向我，她却不归向我。她奸诈的妹妹犹大也看见了。
8 Vi que cuando, por esta misma causa, la rebelde Israel había cometido adulterio, yo la había repudiado y le había dado un certificado de divorcio, pero la traicionera Judá, su hermana, no tuvo miedo, sino que también fue y se hizo la prostituta.
背道的以色列行淫，我为这缘故给她休书休她；我看见她奸诈的妹妹犹大，还不惧怕，也去行淫。
9 Por haber tomado a la ligera su prostitución, la tierra fue contaminada, y ella cometió adulterio con piedras y con madera.
因以色列轻忽了她的淫乱，和石头木头行淫，地就被玷污了。
10 Pero por todo esto su hermana traidora, Judá, no ha vuelto a mí con todo su corazón, sino sólo en apariencia”, dice el Señor.
虽有这一切的事，她奸诈的妹妹犹大还不一心归向我，不过是假意归我。这是耶和华说的。”
11 El Señor me dijo: “El Israel renegado se ha mostrado más justo que el Judá traidor.
耶和华对我说：“背道的以色列比奸诈的犹大还显为义。
12 Ve y proclama estas palabras hacia el norte, y di: “Vuelve, Israel reincidente”, dice el Señor; “No miraré con ira hacia ti, porque soy misericordioso”, dice el Señor. No me enojaré para siempre.
你去向北方宣告说： 耶和华说：背道的以色列啊，回来吧！ 我必不怒目看你们； 因为我是慈爱的， 我必不永远存怒。 这是耶和华说的。
13 Sólo reconoce tu iniquidad, que te has rebelado contra el Señor, tu Dios, y has esparcido tus caminos a los extraños debajo de todo árbol verde, y no has obedecido mi voz”, dice el Señor.
只要承认你的罪孽， 就是你违背耶和华—你的 神， 在各青翠树下向别神东奔西跑， 没有听从我的话。 这是耶和华说的。
14 “Volved, hijos descarriados — dice Yahvé —, porque yo soy un esposo para vosotros. Tomaré a uno de ustedes de una ciudad, y a dos de una familia, y los llevaré a Sión.
耶和华说：背道的儿女啊，回来吧！ 因为我作你们的丈夫， 并且我必将你们从一城取一人， 从一族取两人，带到锡安。
15 Os daré pastores según mi corazón, que os alimentarán con conocimiento y comprensión.
我也必将合我心的牧者赐给你们。他们必以知识和智慧牧养你们。”
16 Sucederá que cuando os multipliquéis y crezcáis en la tierra en aquellos días — dice el Señor — ya no dirán: “¡El arca de la alianza de Yahvé! No les vendrá a la mente. No la recordarán. No la echarán de menos, ni se hará otra.
耶和华说：“你们在国中生养众多；当那些日子，人必不再提说耶和华的约柜，不追想，不记念，不觉缺少，也不再制造。
17 En aquel tiempo llamarán a Jerusalén ‘Trono de Yahvé’; y todas las naciones se reunirán en ella, en el nombre de Yahvé, en Jerusalén. Ya no caminarán según la terquedad de su malvado corazón.
那时，人必称耶路撒冷为耶和华的宝座；万国必到耶路撒冷，在耶和华立名的地方聚集。他们必不再随从自己顽梗的恶心行事。
18 En esos días la casa de Judá caminará con la casa de Israel, y vendrán juntos desde la tierra del norte a la tierra que di en herencia a vuestros padres.
当那些日子，犹大家要和以色列家同行，从北方之地一同来到我赐给你们列祖为业之地。”
19 “Pero yo dije: ‘¡Cómo quiero ponerte entre los niños y darte una tierra agradable, una buena herencia de los ejércitos de las naciones!
我说：我怎样将你安置在儿女之中， 赐给你美地， 就是万国中肥美的产业。 我又说：你们必称我为父， 也不再转去不跟从我。
20 “Ciertamente, como la esposa se aparta a traición de su marido, así me habéis tratado a traición, casa de Israel”, dice el Señor.
以色列家，你们向我行诡诈， 真像妻子行诡诈离开她丈夫一样。 这是耶和华说的。
21 Se oye una voz en las alturas, el llanto y las súplicas de los hijos de Israel; porque han pervertido su camino, se han olvidado de Yahvé, su Dios.
在净光的高处听见人声， 就是以色列人哭泣恳求之声， 乃因他们走弯曲之道， 忘记耶和华—他们的 神。
22 Volved, hijos descarriados, y yo sanaré vuestro descarrío. “He aquí que hemos acudido a ti, porque tú eres Yahvé, nuestro Dios.
你们这背道的儿女啊，回来吧！ 我要医治你们背道的病。 看哪，我们来到你这里， 因你是耶和华—我们的 神。
23 En verdad, el auxilio de las colinas, el alboroto de los montes, es vano. En verdad la salvación de Israel está en Yahvé nuestro Dios.
仰望从小山或从大山的喧嚷中得帮助， 真是枉然的。 以色列得救，诚然在乎耶和华—我们的 神。
24 Pero la cosa vergonzosa ha devorado el trabajo de nuestros padres desde nuestra juventud, sus rebaños y sus manadas, sus hijos y sus hijas.
从我们幼年以来，那可耻的偶像将我们列祖所劳碌得来的羊群、牛群，和他们的儿女都吞吃了。
25 Acostémonos en nuestra vergüenza, y que nuestra confusión nos cubra; porque hemos pecado contra Yahvé nuestro Dios, nosotros y nuestros padres, desde nuestra juventud hasta hoy. No hemos obedecido la voz de Yahvé nuestro Dios”.
我们在羞耻中躺卧吧！愿惭愧将我们遮盖；因为从立国以来，我们和我们的列祖常常得罪耶和华—我们的 神，没有听从耶和华—我们 神的话。
