Isaías 40

1 “Consuela, consuela a mi pueblo”, dice tu Dios.

Comfort ye, comfort ye my people, saith God.

2 “Habla confortablemente a Jerusalén, y dile que su guerra está consumada, que su iniquidad está perdonada, que ha recibido de la mano de Yahvé el doble de todos sus pecados.”

Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double [the amount of] her sins.

3 La voz de quien llama, “¡Preparen el camino de Yahvé en el desierto! Haz una carretera llana en el desierto para nuestro Dios.

The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God.

4 Todo valle será exaltado, y todo monte y colina será rebajado. Los desniveles se harán a nivel, y los lugares ásperos una llanura.

Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked [ways] shall become straight, and the rough [places] plains.

5 La gloria de Yahvé se revelará, y toda la carne la verá junta; porque la boca de Yahvé lo ha dicho”.

And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken [it].

6 La voz de uno que dice: “¡Grita!” Uno dijo: “¿Qué voy a llorar?” “Toda la carne es como la hierba, y toda su gloria es como la flor del campo.

The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass:

7 La hierba se marchita, la flor se desvanece, porque el aliento de Yahvé sopla sobre ella. Seguramente la gente es como la hierba.

8 La hierba se seca, la flor se desvanece; pero la palabra de nuestro Dios permanece para siempre”.

The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever.

9 Tú, que das buenas noticias a Sión, sube a un monte alto. Tú, que das buenas noticias a Jerusalén, levanta tu voz con fuerza. ¡Levántalo! ¡No tengas miedo! Di a las ciudades de Judá: “¡Contempla a tu Dios!”

O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God!

10 He aquí que el Señor Yahvé vendrá como un poderoso, y su brazo gobernará por él. He aquí que su recompensa está con él, y su recompensa ante él.

Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and [his] arm is with power: behold, his reward is with him, and [his] work before him.

11 Alimentará su rebaño como un pastor. Recogerá los corderos en su brazo, y llevarlos en su seno. Guiará suavemente a los que tienen sus crías.

He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young.

12 Que ha medido las aguas en el hueco de su mano, y marcó el cielo con su palmo, y calculó el polvo de la tierra en una cesta de medición, y pesaba las montañas en balanzas, y las colinas en una balanza?

Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance?

13 Que ha dirigido el Espíritu de Yahvé, o le ha enseñado como su consejero?

Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him?

14 Con quién se asesoró, y que lo instruyó, y le enseñó el camino de la justicia, y le enseñó el conocimiento, y le mostró el camino del entendimiento?

Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding;

15 He aquí que las naciones son como una gota en un cubo, y son considerados como una mota de polvo en una balanza. He aquí que levanta las islas como una cosa muy pequeña.

since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, [and] shall be counted as spittle?

16 Líbano no es suficiente para quemar, ni sus animales suficientes para un holocausto.

And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering:

17 Todas las naciones son como nada ante él. Son considerados por él como menos que nada, y vanidad.

and all the nations are as nothing, and counted as nothing.

18 ¿A quién, pues, vas a comparar a Dios? ¿O con qué semejanza se le comparará?

To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him?

19 Un obrero ha fundido una imagen, y el orfebre lo recubre de oro, y le echa cadenas de plata.

Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, [and] made it a similitude?

20 El que está demasiado empobrecido para una ofrenda así, elige un árbol que no se pudra. Busca a un hábil obrero para que le instale una imagen tallada que no se mueva.

For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and [that so] that it should not be moved.

21 ¿No lo sabías? ¿No te has enterado? ¿No te lo han dicho desde el principio? ¿No has entendido desde los cimientos de la tierra?

Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth?

22 Es el que se sienta sobre el círculo de la tierra, y sus habitantes son como saltamontes; que extiende los cielos como una cortina, y los extiende como una tienda para habitar,

[It is] he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched [it] out as a tent to dwell in:

23 que lleva a los príncipes a la nada, que hace que los jueces de la tierra no tengan sentido.

he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing.

24 Se plantan apenas. Están sembrados apenas. Sus acciones apenas han echado raíces en el suelo. Simplemente sopla sobre ellos y se marchitan, y el torbellino se los lleva como rastrojos.

For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks.

25 “¿A quién, pues, me compararéis? ¿Quién es mi igual?”, dice el Santo.

Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One.

26 Levanta tus ojos a lo alto, y ver quién las ha creado, que saca su ejército por número. Los llama a todos por su nombre. por la grandeza de su poderío, y porque es fuerte en el poder, no falta ni uno.

Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? [even] he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by [means of his] great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee.

27 ¿Por qué dices, Jacob, y habla, Israel, “Mi camino está oculto a Yahvé, ¿y la justicia que me corresponde es despreciada por mi Dios?”

For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, [saying], My way is hid from God, and my God has taken away [my] judgement, and has departed?

28 ¿No lo sabías? ¿No te has enterado? El Dios eterno, Yahvé, el Creador de los confines de la tierra, no desmaya. No está cansado. Su entendimiento es inescrutable.

And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.

29 Él da poder a los débiles. Aumenta la fuerza del que no tiene fuerza.

He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering.

30 Incluso los jóvenes desfallecen y se cansan, y los jóvenes caen por completo;

For the young [men] shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice [men] shall be powerless:

31 pero los que esperan a Yahvé renovarán sus fuerzas. Se alzarán con alas como águilas. Correrán y no se cansarán. Caminarán y no desfallecerán.

but they that wait on God shall renew [their] strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger.