Isaías 32

1 He aquí que un rey reinará con justicia, y los príncipes gobernarán con justicia.

Se, med rettferdighet skal kongen regjere, og fyrstene skal styre efter rett,

2 El hombre será como un escondite del viento, y una cobertura de la tormenta, como corrientes de agua en un lugar seco, como la sombra de una gran roca en una tierra cansada.

og enhver av dem skal være som et skjul for været og et ly mot regnskyll, som bekker i ørkenen, som skyggen av et veldig fjell i et tørstende land.

3 Los ojos de los que ven no se oscurecerán, y los oídos de los que oyen escucharán.

Da skal de seendes øine ikke være blinde, og de hørendes ører skal være lydhøre,

4 El corazón de los temerarios comprenderá el conocimiento, y la lengua de los tartamudos estará lista para hablar con claridad.

de lettsindiges hjerte skal formå å skjønne, og de stammendes tunge skal ha lett for å tale klart.

5 El necio ya no será llamado noble, ni el canalla sea muy respetado.

Dåren skal ikke mere kalles edel, og den svikefulle skal ikke kalles høimodig.

6 Porque el necio dirá tonterías, y su corazón obrará la iniquidad, para practicar la blasfemia, y a proferir errores contra Yahvé, para dejar vacía el alma del hambriento, y para hacer fracasar la bebida del sediento.

For dåren taler dårskap, og hans hjerte finner på ondt for å utføre vanhellig dåd og for å tale forvendte ting om Herren, for å la den hungrige sulte og la den tørste mangle drikke.

7 Los caminos del canalla son malos. Idea planes perversos para destruir a los humildes con palabras mentirosas, incluso cuando el necesitado habla bien.

Og den svikefulles våben er onde; han legger listige råd for å føre de saktmodige i ulykke ved falske ord, selv når den fattige taler det som rett er.

8 Pero el noble concibe cosas nobles, y continuará en las cosas nobles.

Men den edle har edle tanker, og han blir fast ved det som er edelt.

9 ¡Levántense, mujeres que están tranquilas! ¡Escuchad mi voz! Hijas descuidadas, prestad atención a mi discurso.

I sorgløse kvinner, stå op, hør min røst! I trygge døtre, vend eders ører til min tale!

10 Por días más allá de un año seréis turbadas, mujeres descuidadas; para la vendimia fallará. La cosecha no llegará.

Om år og dag skal I beve, I trygge! For det er slutt med all vinhøst, frukthøsten kommer ikke.

11 ¡Temblad, mujeres que estáis a gusto! ¡Preocúpense, descuidados! Desnúdense, desnúdense, y ponte un saco en la cintura.

Forferdes, I sorgløse! Bev, I trygge! Klæ eder nakne og bind sekk om eders lender!

12 Golpea tus pechos por los campos agradables, para la vid fructífera.

De slår sig for brystet og klager over de fagre marker, over det fruktbare vintre.

13 En la tierra de mi pueblo surgirán espinas y cardos; sí, en todas las casas de la alegría de la ciudad alegre.

På mitt folks jord skyter torner og tistler op, ja over alle gledens hus i den jublende by.

14 Porque el palacio será abandonado. La populosa ciudad quedará desierta. La colina y la atalaya serán para siempre guaridas, una delicia para los burros salvajes, un pasto de rebaños,

For palasset er forlatt, svermen i byen er borte; haug og vakttårn er blitt til huler for evige tider, til fryd for villesler, til beite for buskap -

15 hasta que el Espíritu sea derramado sobre nosotros desde lo alto, y el desierto se convierte en un campo fructífero, y el campo fructífero se considera un bosque.

inntil Ånden blir utøst over oss fra det høie, og ørkenen blir til fruktbar mark, og fruktbar mark aktes som skog.

16 Entonces la justicia habitará en el desierto; y la justicia permanecerá en el campo fructífero.

Og rett skal bo i ørkenen, og rettferdighet skal ha sitt hjem på den fruktbare mark.

17 La obra de la justicia será la paz, y el efecto de la rectitud, la tranquilidad y la confianza para siempre.

Og rettferdighetens verk skal være fred, og rettferdighetens frukt skal være ro og trygghet til evig tid.

18 Mi pueblo vivirá en paz, en viviendas seguras, y en lugares de descanso tranquilos,

Og mitt folk skal bo i fredens bolig og i trygghetens telter og på sorgfrie hvilesteder.

19 aunque el granizo aplane el bosque, y la ciudad es arrasada por completo.

Men det skal hagle når skogen styrter ned, og dypt skal byen trykkes ned.

20 Benditos seáis los que sembráis junto a todas las aguas, que envían las patas del buey y del asno.

Lykkelige er I som sår ved alle vann, som slipper oksen og asenet på frifot!