Isaías 3

1 Porque, he aquí, el Señor, Yahvé de los Ejércitos, quita a Jerusalén y a Judá el suministro y el apoyo, todo el suministro de pan, y todo el suministro de agua;

Jo redzi, Tas Kungs Dievs Cebaot atņems no Jeruzālemes un Jūda patvērumu un padomu, visu maizes padomu un visu ūdens padomu,

2 el hombre poderoso, el hombre de la guerra, el juez, el profeta, el adivino, el mayor,

Vareno un karavīru, soģi un pravieti un gudro un vecaju,

3 el capitán de cincuenta, el hombre honorable, el consejero, el artesano experto, y el inteligente hechicero.

Virsnieku pār piecdesmit un godināto un padoma devēju un amata pratēju un apvārdotāju.

4 Daré muchachos para que sean sus príncipes, y los niños gobernarán sobre ellos.

Un Es viņiem došu puikas par virsniekiem, un nesaprašas pār viņiem valdīs.

5 El pueblo será oprimido, todos por otro, y cada uno por su vecino. El niño se comportará con orgullo frente al anciano, y los malvados contra los honorables.

Un tie ļaudis māksies virsū cits citam, ikkatrs savam tuvākam, puika trakos pret sirmgalvi un nelga pret cienīgo.

6 En efecto, un hombre se apoderará de su hermano en la casa de su padre, diciendo, “Tienes ropa, serás nuestro gobernante, y que esta ruina esté bajo tu mano”.

Tad satvers viens otru sava tēva namā un (sacīs): tev ir drēbes, esi mums par virsnieku, un lai tava roka nogriež šo postu.

7 En ese día gritará diciendo: “No seré un sanador; porque en mi casa no hay ni pan ni ropa. No me harás gobernante del pueblo”.

Bet viņš tai dienā atbildēs un sacīs: es negribu būt tas dziedinātājs, manā namā ne maizes ne drēbju, neceļat mani par ļaužu virsnieku.

8 Porque Jerusalén está arruinada y Judá ha caído; porque su lengua y sus acciones son contra Yahvé, para provocar los ojos de su gloria.

Jo Jeruzāleme gruvusi, un Jūda ir kritis, tādēļ kā viņu mēles un darbi ir pret To Kungu, kaitināt Viņa godības acis.

9 La mirada de sus rostros atestigua contra ellos. Hacen alarde de su pecado como Sodoma. No lo ocultan. ¡Ay de su alma! Porque ellos mismos han provocado el desastre.

Viņu vaiga izskats dod liecību pret viņiem, un savus grēkus tie izteic, tā kā Sodoma, un tos neapslēpj. Vai viņu dvēselēm! Jo tie sev pašiem dara ļaunu.

10 Di a los justos que les irá bien, porque comerán el fruto de sus actos.

Sakait par taisno, ka tam labi klāsies, jo tas ēdīs savu darbu augļus.

11 ¡Ay de los malvados! El desastre está sobre ellos, porque las obras de sus manos les serán devueltas.

Ak vai, tam bezdievīgam! Tam labi neklāsies, jo pēc viņa rokas darba viņam taps maksāts.

12 En cuanto a mi pueblo, los niños son sus opresores, y las mujeres gobiernan sobre ellos. Pueblo mío, los que te dirigen te hacen errar, y destruir el camino de tus senderos.

Mani ļaudis! Viņu dzinēji ir bērni, un sievas valda pār tiem; Mani ļaudis! Tavi vadoņi tevi maldina un to ceļu, kur tev jāstaigā, tie samaitā.

13 Yahvé se levanta para contender, y está en pie para juzgar a los pueblos.

Tas Kungs ceļas, tiesāties un stāv, tiesu spriest tautām.

14 El Señor entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y sus líderes: “Sois vosotros los que os habéis comido la viña. El botín de los pobres está en vuestras casas.

Tas Kungs nāk uz tiesu ar Savu ļaužu vecajiem un viņu lieliem kungiem: un jūs to vīna dārzu esat noēduši; nabaga laupījums ir jūsu namos.

15 ¿Qué quieres decir con que aplastas a mi pueblo, y moler la cara de los pobres?” dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos.

Kas jums prātā, ka jūs saminat Manus ļaudis un satriecat bēdīgo vaigus? Saka Tas Kungs Dievs Cebaot.

16 Además, Yahvé dijo: “Porque las hijas de Sion son arrogantes, y caminan con el cuello extendido y los ojos coquetos, caminando con delicadeza a medida que avanzan, adornos tintineantes en sus pies;

Vēl Tas Kungs saka: tādēļ ka Ciānas meitas lepojās un staigā izstieptu kaklu un mirkšķina ar acīm un iet maziem solīšiem, skandinādamas savu kāju gredzenus,

17 por lo tanto, el Señor hace aparecer llagas en la coronilla de las mujeres de Sión, y Yahvé les dejará el cuero cabelludo calvo”.

Tad Tas Kungs Ciānas meitām darīs pakausi pliku un atsegs viņu kaunumu.

18 En aquel día el Señor les quitará la belleza de las tobilleras, las diademas, los collares de media luna,

Tai dienā Tas Kungs atņems tos skaistos kāju gredzenus, tās saulītes un tos mēnestiņus,

19 los pendientes, los brazaletes, los velos,

Tos ausu glītumus, tās roku sprādzes un tos vaiga apsegus,

20 los tocados, las cadenas de los tobillos, las fajas, los recipientes de perfume, los amuletos,

Tās cepures un prievītes un jostas un ožamos trauciņus un pesteļus.

21 los anillos de sello, los narigueros,

Tos pirkstu gredzenus un tās pieres sprādzes,

22 las túnicas finas, las capas, los bolsos,

Tās svētku drēbes un tos mēteļus un apsegus un makus,

23 los espejos de mano, los vestidos de lino fino, las diademas y los chales.

Un tos spieģeļus un dārgos kreklus un tos galvas lakatus un uzvalkus.

24 Sucederá que en lugar de especias dulces, habrá podredumbre; en lugar de un cinturón, una cuerda; en lugar de un pelo bien cuajado, la calvicie; en lugar de una túnica, una vestimenta de arpillera; y la marca en lugar de la belleza.

Un smaržas vietā būs puvums, un jostas vietā valgs, un sprogaino matu vietā plika galva, un plata mēteļa vietā šaurs maiss, un skaistuma vietā uguns vātis.

25 Tus hombres caerán por la espada, y su poderío en la guerra.

Tavi vīri kritīs caur zobenu un tavs spēks(varoņi) karā.

26 Suspuertas se lamentarán y llorarán. Será desolada y se sentará en el suelo.

Un viņas vārti bēdāsies un žēlosies, un iztukšota viņa sēdēs zemē.