Isaías 3

1 Porque, he aquí, el Señor, Yahvé de los Ejércitos, quita a Jerusalén y a Judá el suministro y el apoyo, todo el suministro de pan, y todo el suministro de agua;

Voyez, l’Eternel-Cebaot enlève à Jérusalem et à Juda tout appui et tout soutien, toute ressource en pain et toute ressource en eau;

2 el hombre poderoso, el hombre de la guerra, el juez, el profeta, el adivino, el mayor,

héros et hommes de guerre, juges et prophètes, devins et anciens;

3 el capitán de cincuenta, el hombre honorable, el consejero, el artesano experto, y el inteligente hechicero.

chefs militaires et gens considérés, conseillers ainsi qu’artisans experts et habiles enchanteurs.

4 Daré muchachos para que sean sus príncipes, y los niños gobernarán sobre ellos.

Je leur donnerai des jeunes gens comme maîtres, et des écervelés domineront sur eux.

5 El pueblo será oprimido, todos por otro, y cada uno por su vecino. El niño se comportará con orgullo frente al anciano, y los malvados contra los honorables.

Chez ce peuple, l’un usera de sévices contre l’autre, chacun contre chacun; le jouvenceau sera arrogant envers le vieillard, l’homme de rien envers le plus respectable.

6 En efecto, un hombre se apoderará de su hermano en la casa de su padre, diciendo, “Tienes ropa, serás nuestro gobernante, y que esta ruina esté bajo tu mano”.

Que si quelqu’un exerce une pression sur un parent dans la maison paternelle en disant: "Tu possèdes un manteau, consens donc à être notre chef, à soutenir de ta main cet édifice chancelant;"

7 En ese día gritará diciendo: “No seré un sanador; porque en mi casa no hay ni pan ni ropa. No me harás gobernante del pueblo”.

celui-ci protestera en ce jour par ces paroles: "Non, je ne puis être votre sauveur, alors que, dans ma maison, il n’y a ni pain ni vêtement; ne m’érigez pas en chef de ce peuple"

8 Porque Jerusalén está arruinada y Judá ha caído; porque su lengua y sus acciones son contra Yahvé, para provocar los ojos de su gloria.

Oui, Jérusalem a trébuché, Juda est tombé; car leurs paroles et leurs actes sont dirigés contre l’Eternel et bravent ses regards augustes.

9 La mirada de sus rostros atestigua contra ellos. Hacen alarde de su pecado como Sodoma. No lo ocultan. ¡Ay de su alma! Porque ellos mismos han provocado el desastre.

L’Impudence de leur visage témoigne contre eux, ils affichent leur crime à l’exemple de Sodome et ne dissimulent rien. Malheur à eux! Ils se sont préparés eux-mêmes la ruine.

10 Di a los justos que les irá bien, porque comerán el fruto de sus actos.

Annoncez au juste qu’il sera heureux et jouira du fruit de ses œuvres.

11 ¡Ay de los malvados! El desastre está sobre ellos, porque las obras de sus manos les serán devueltas.

Mais hélas! le malheur atteindra le méchant, car il sera traité selon l’œuvre de ses mains.

12 En cuanto a mi pueblo, los niños son sus opresores, y las mujeres gobiernan sobre ellos. Pueblo mío, los que te dirigen te hacen errar, y destruir el camino de tus senderos.

Mon peuple, des enfants le pressurent, et des femmes le tyrannisent; ô mon peuple, ce sont tes guides qui t’égarent et qui détruisent la trace de tes routes.

13 Yahvé se levanta para contender, y está en pie para juzgar a los pueblos.

L’Eternel s’avance pour faire justice; il se présente pour juger les peuples;

14 El Señor entrará en juicio con los ancianos de su pueblo y sus líderes: “Sois vosotros los que os habéis comido la viña. El botín de los pobres está en vuestras casas.

il vient demander raison aux anciens de son peuple et à ses princes: "C’Est vous qui avez dévoré la vigne, entassé dans vos maisons les dépouilles des pauvres.

15 ¿Qué quieres decir con que aplastas a mi pueblo, y moler la cara de los pobres?” dice el Señor, Yahvé de los Ejércitos.

De quel droit écrasez-vous mon peuple et broyez-vous la face des indigents?" Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel-Cebaot.

16 Además, Yahvé dijo: “Porque las hijas de Sion son arrogantes, y caminan con el cuello extendido y los ojos coquetos, caminando con delicadeza a medida que avanzan, adornos tintineantes en sus pies;

L’Eternel dit encore: "Puisque les filles de Sion sont si arrogantes, s’avançant le cou dressé, lançant des regards provocants, puisqu’elles marchent à pas mesurés et font sonner les clochettes de leurs pieds,

17 por lo tanto, el Señor hace aparecer llagas en la coronilla de las mujeres de Sión, y Yahvé les dejará el cuero cabelludo calvo”.

le Seigneur dépouillera la tête des filles de Sion et mettra à nu leur honte."

18 En aquel día el Señor les quitará la belleza de las tobilleras, las diademas, los collares de media luna,

En ce jour, le Seigneur supprimera le luxe des clochettes, les filets et les croissants;

19 los pendientes, los brazaletes, los velos,

les pendants d’oreilles, les bracelets et les voiles;

20 los tocados, las cadenas de los tobillos, las fajas, los recipientes de perfume, los amuletos,

les diadèmes, les chaînettes des pieds, les ceintures, les boîtes à parfums et les amulettes;

21 los anillos de sello, los narigueros,

les bagues et les anneaux du nez;

22 las túnicas finas, las capas, los bolsos,

les vêtements de fête, les manteaux, les écharpes et les sachets;

23 los espejos de mano, los vestidos de lino fino, las diademas y los chales.

les miroirs, les fines tuniques, les turbans et les surtouts…

24 Sucederá que en lugar de especias dulces, habrá podredumbre; en lugar de un cinturón, una cuerda; en lugar de un pelo bien cuajado, la calvicie; en lugar de una túnica, una vestimenta de arpillera; y la marca en lugar de la belleza.

Au lieu de parfums il y aura de la pourriture; au lieu de ceinture, une corde; au lieu de nattes bien tressées, de la calvitie; au lieu d’un large manteau, un cilice; des stigmates de brûlure remplaceront la beauté.

25 Tus hombres caerán por la espada, y su poderío en la guerra.

Tes hommes de guerre tomberont sous le glaive et tes vaillants succomberont dans les combats.

26 Suspuertas se lamentarán y llorarán. Será desolada y se sentará en el suelo.

Une morne tristesse envahira les portes de la ville; Sion, complètement dépouillée, s’assoira à terre.