Hebreos 4

1 Temamos, pues, que no parezca que alguno de vosotros se ha quedado sin la promesa de entrar en su descanso.

We may fear, then, lest a promise being left of entering into His rest, anyone of you may seem to have come short,

2 Porque ciertamente se nos ha anunciado la buena noticia, como a ellos también, pero la palabra que oyeron no les aprovechó, porque no se mezcló con la fe de los que oyeron.

for we also are having good news proclaimed, even as they, but the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard,

3 Pues nosotros, los que hemos creído, entramos en ese reposo, como él ha dicho: “Como juré en mi ira, no entrarán en mi reposo”, aunque las obras estaban acabadas desde la fundación del mundo.

for we enter into the rest—we who believed, as He said, “So I swore in My anger, They will [not] enter into My rest”; and yet the works were done from the foundation of the world,

4 Porque él ha dicho esto en algún lugar acerca del séptimo día: “Dios descansó en el séptimo día de todas sus obras”;

for He spoke in a certain place concerning the seventh [day] thus: “And God rested in the seventh day from all His works”;

5 y en este lugar otra vez: “No entrarán en mi reposo”.

and in this [place] again, “They will [not] enter into My rest”;

6 Viendo, pues, que falta que algunos entren en ella, y que aquellos a los que antes se les había predicado la buena nueva no entraron por desobediencia,

since then, it remains for some to enter into it, and those who first heard good news did not enter in because of unbelief—

7 vuelve a definir un día determinado, “hoy”, diciendo por medio de David tanto tiempo después (tal como se ha dicho), “Hoy, si escuchas su voz, no endurezcáis vuestros corazones”.

again He limits a certain day, “Today,” in David saying, after so long a time, as it has been said, “Today, if you may hear His voice, you may not harden your hearts,”

8 Porque si Josué les hubiera dado descanso, no habría hablado después de otro día.

for if Joshua had given them rest, He would not have spoken after these things concerning another day;

9 Queda, pues, un descanso sabático para el pueblo de Dios.

there remains, then, a Sabbath rest to the people of God,

10 Porque el que ha entrado en su reposo ha descansado también de sus obras, como Dios lo hizo de las suyas.

for he who entered into His rest, he also rested from his works, as God from His own.

11 Procuremos, pues, entrar en ese reposo, para que nadie caiga en el mismo ejemplo de desobediencia.

May we be diligent, then, to enter into that rest, that no one may fall in the same example of the unbelief,

12 Porque la palabra de Dios es viva y eficaz, y más cortante que toda espada de dos filos, pues penetra hasta la división del alma y del espíritu, de las articulaciones y de los tuétanos, y es capaz de discernir los pensamientos y las intenciones del corazón.

for the Word of God is living, and working, and sharper—beyond every two-edged sword—and piercing as far as [the] division of soul and spirit, of joints and also marrows, and a discerner of thoughts and intents of the heart;

13 No hay criatura que se oculte a su vista, sino que todas las cosas están desnudas y expuestas ante los ojos de aquel a quien debemos rendir cuentas.

and there is not a created thing hidden before Him, but all things [are] naked and open to His eyes—with whom is our reckoning.

14 Teniendo, pues, un gran sumo sacerdote que ha atravesado los cielos, Jesús, el Hijo de Dios, aferrémonos a nuestra confesión.

Having, then, a great Chief Priest having passed through the heavens—Jesus the Son of God—may we hold fast the profession,

15 Porque no tenemos un sumo sacerdote que no pueda compadecerse de nuestras debilidades, sino uno que ha sido tentado en todo como nosotros, pero sin pecado.

for we do not have a Chief Priest unable to sympathize with our weaknesses, but [One] tempted in all things in like manner, [yet] without sin;

16 Acerquémonos, pues, con confianza al trono de la gracia, para recibir misericordia y hallar gracia para el auxilio en el momento de necesidad.

we may come near, then, with freedom, to the throne of grace, that we may receive kindness, and find grace—for seasonable help.