Habacuc 1
1 La revelación que vio el profeta Habacuc.
先知哈巴谷所得的默示。
2 Yahvé, ¿hasta cuándo clamaré y no escucharás? Te grito: “¡Violencia!”, ¿y no vas a salvar?
他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。
3 ¿Por qué me muestras la iniquidad y miras la perversidad? Porque la destrucción y la violencia están ante mí. Hay contienda, y se levanta la disputa.
你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。
4 Por eso la ley está paralizada, y la justicia nunca prevalece; porque los impíos rodean a los justos; por eso la justicia sale pervertida.
因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。
5 “Mirad entre las naciones, observad y asombraos maravillosamente; porque estoy obrando una obra en vuestros días que no creeréis aunque os la cuenten.
耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。
6 Porque, he aquí, estoy levantando a los caldeos, esa nación amarga y apresurada que marcha a lo ancho de la tierra, para poseer moradas que no son suyas.
我必兴起迦勒底人， 就是那残忍暴躁之民，通行遍地， 占据那不属自己的住处。
7 Son temibles y terribles. Su juicio y su dignidad proceden de ellos mismos.
他威武可畏， 判断和势力都任意发出。
8 Sus caballos son más veloces que los leopardos y más feroces que los lobos de la tarde. Sus jinetes avanzan con orgullo. Sí, sus jinetes vienen de lejos. Vuelan como un águila que se apresura a devorar.
他的马比豹更快， 比晚上的豺狼更猛。 马兵踊跃争先， 都从远方而来； 他们飞跑如鹰抓食，
9 Todos ellos vienen por la violencia. Sus hordas van de frente. Recogen prisioneros como la arena.
都为行强暴而来， 定住脸面向前， 将掳掠的人聚集，多如尘沙。
10 Sí, se burlan de los reyes, y los príncipes son una burla para ellos. Se ríen de toda fortaleza, pues construyen una rampa de tierra y la toman.
他们讥诮君王，笑话首领， 嗤笑一切保障，筑垒攻取。
11 Luego pasan como el viento y siguen adelante. Son ciertamente culpables, cuya fuerza es su dios”.
他以自己的势力为神， 像风猛然扫过，显为有罪。
12 ¿No eres tú desde la eternidad, Yahvé mi Dios, mi Santo? No moriremos. Yahvé, tú los has establecido para juzgar. Tú, Roca, lo has establecido para castigar.
耶和华—我的 神，我的圣者啊， 你不是从亘古而有吗？ 我们必不致死。 耶和华啊，你派定他为要刑罚人； 磐石啊，你设立他为要惩治人。
13 Tú, que tienes ojos muy puros para ver el mal, y no puedes mirar la perversidad, ¿por qué toleras a los que proceden con traición y callas cuando el impío se traga al hombre que es más justo que él,
你眼目清洁， 不看邪僻，不看奸恶； 行诡诈的，你为何看着不理呢？ 恶人吞灭比自己公义的， 你为何静默不语呢？
14 y haces a los hombres como los peces del mar, como los reptiles que no tienen jefe?
你为何使人如海中的鱼， 又如没有管辖的爬物呢？
15 A todos los coge con el anzuelo. Los atrapa en su red y los recoge en su red de arrastre. Por eso se regocija y se alegra.
他用钩钩住，用网捕获， 用拉网聚集他们； 因此，他欢喜快乐，
16 Por eso sacrifica a su red y quema incienso a su red de arrastre, porque por ellas su vida es lujosa y su comida es buena.
就向网献祭，向网烧香， 因他由此得肥美的分和富裕的食物。
17 ¿Va, pues, a vaciar continuamente su red y a matar a las naciones sin piedad?
他岂可屡次倒空网罗， 将列国的人时常杀戮，毫不顾惜呢？
