Éxodo 40

1 Yahvé habló a Moisés, diciendo:

Potem rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:

2 “El primer día del primer mes levantarás el tabernáculo de la Tienda de Reunión.

W dzień miesiąca pierwszego, pierwszego dnia tegoż miesiąca wystawisz przybytek, namiot zgromadzenia.

3 Pondrás en él el Arca del Testimonio, y cubrirás el Arca con el velo.

I postawisz tam skrzynię świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

4 Traerás la mesa y pondrás en orden las cosas que están sobre ella. Traerás el candelabro y encenderás sus lámparas.

Wstawisz i stół, i porządnie go sporządzisz, wniesiesz także świecznik, i zaświecisz lampy jego.

5 Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca de la alianza, y pondrás la cortina de la puerta del tabernáculo.

Postawisz też ołtarz złoty do kadzenia przed skrzynią świadectwa, i zawiesisz zasłonę u drzwi przybytku.

6 “Pondrás el altar del holocausto delante de la puerta de la Carpa del Encuentro.

Także postawisz ołtarz całopalenia przed drzwiami przybytku, namiotu zgromadzenia.

7 Pondrás la pila entre la Carpa del Encuentro y el altar, y pondrás agua en ella.

Postawisz też wannę między namiotem zgromadzenia a między ołtarzem, w którą nalejesz wody.

8 Armarás el atrio alrededor, y colgarás la cortina de la puerta del atrio.

Wystawisz też i sień w około, a zawiesisz zasłonę we drzwiach u sieni.

9 “Tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo y todo lo que hay en él, y lo santificarás junto con todo su mobiliario, y será santo.

Zatem weźmiesz olejek pomazywania, i pomażesz przybytek, i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkiem naczyniem jego, a będzie świętym.

10 Ungirás el altar del holocausto con todos sus utensilios, y santificarás el altar, y el altar será santísimo.

Pomażesz też ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i poświęcisz ołtarz, a będzie ołtarzem najświętszym.

11 Ungirás la pila y su base, y la santificarás.

Nad to pomażesz wannę i stolec jej, a poświęcisz ją.

12 “Llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta de la Tienda de Reunión, y los lavarás con agua.

Zatem każesz przystąpić Aaronowi i synom jego do drzwi namiotu zgromadzenia, i umyjesz je wodą.

13 Pondrás a Aarón las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo santificarás para que me sirva en el oficio de sacerdote.

I obleczesz Aarona w szaty święte, a pomażesz, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

14 Traerás a sus hijos y les pondrás túnicas.

Synom także jego przystąpić każesz, i obleczesz je w szaty,

15 Los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan en el oficio sacerdotal. Su unción será para ellos un sacerdocio eterno por sus generaciones”.

A pomażesz je, jakoś pomazał ojca ich, aby mi sprawowali urząd kapłański; i będzie pomazanie ich onym ku wiecznemu kapłaństwu w narodziech ich.

16 Así lo hizo Moisés. Conforme a todo lo que Yahvé le ordenó, así lo hizo.

Tedy uczynił Mojżesz wszystko; jako mu był rozkazał Pan, tak uczynił.

17 En el primer mes del segundo año, el primer día del mes, se levantó el tabernáculo.

Stało się tedy miesiąca pierwszego, roku wtórego, pierwszego dnia miesiąca, że wystawiony jest przybytek.

18 Moisés levantó el tabernáculo, colocó sus bases, puso sus tablas, colocó sus barras y levantó sus columnas.

I wystawił Mojżesz przybytek, a podstawił podstawki jego, i postawił deski jego, i założył drągi jego, i podniósł słupy jego.

19 Extendió la cubierta sobre la tienda, y puso encima el techo del tabernáculo, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

Rozbił też i namiot nad przybytkiem, i położył przykrycie namiotu nad nim z wierzchu, tak jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

20 Tomó y puso el pacto en el arca, colocó las varas sobre el arca y puso el propiciatorio encima del arca.

Potem wziąwszy świadectwo, włożył je do skrzyni, i przewlókł drążki u skrzyni, i włożył ubłagalnią z wierzchu na skrzynię.

21 Llevó el arca al tabernáculo, colocó el velo de la cortina y cubrió el arca de la alianza, tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

I wniósł skrzynię do przybytku, i zawiesił oponę zakrycia, i zasłonił skrzynię świadectwa, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

22 Puso la mesa en la Tienda de Reunión, en el lado norte de la Morada, fuera del velo.

Postawił i stół w namiocie zgromadzenia ku północnej stronie przed zasłoną.

23 Sobre ella puso el pan en orden ante el Señor, como el Señor le había ordenado a Moisés.

I sporządził na nim sporządzenie chlebów przed Panem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

24 Puso el candelabro en la Tienda de Reunión, frente a la mesa, en el lado sur de la Morada.

Postawił też świecznik w namiocie zgromadzenia na przeciwko stołowi ku południowej stronie przybytku.

25 Encendió las lámparas delante de Yahvé, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

Zapalił też lampy przed Panem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

26 Puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, delante del velo;

Postawił i ołtarz złoty w namiocie zgromadzenia przed zasłoną.

27 y quemó en él incienso de especias dulces, como el Señor le había ordenado a Moisés.

I kadził na nim kadzeniem wonnem, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

28 Colocó la cortina de la puerta del tabernáculo.

Potem zawiesił zasłonę we drzwiach przybytku.

29 Puso el altar del holocausto a la puerta de la Carpa del Encuentro, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

Nadto ołtarz postawił całopalenia przede drzwiami przybytku namiotu zgromadzenia, i ofiarował na nim całopalenie i ofiarę suchą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

30 Puso la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y puso en ella agua para lavarse.

Potem postawił wannę między namiotem zgromadzenia, a między ołtarzem, w którą nalał wody dla umywania.

31 Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron allí las manos y los pies.

I umywali się z niej Mojżesz, i Aaron, i synowie jego, ręce swe i nogi swe.

32 Cuando entraban en la Tienda del Encuentro, y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

Gdy wchodzili do namiotu zgromadzenia, i gdy mieli przystępować do ołtarza, umywali się, jako rozkazał Pan Mojżeszowi.

33 El levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y colocó la cortina de la puerta del atrio. Y Moisés terminó la obra.

Na ostatek wystawił sień około przybytku i ołtarza, i zawiesił zasłonę w bramie sieni. A tak dokończył Mojżesz roboty onej.

34 Entonces la nube cubrió la Tienda del Encuentro, y la gloria de Yahvé llenó el tabernáculo.

Tedy okrył obłok namiot zgromadzenia, a chwała Pańska napełniła przybytek.

35 Moisés no pudo entrar en la Tienda del Encuentro, porque la nube permanecía sobre ella, y la gloria de Yahvé llenaba el tabernáculo.

Tak, iż nie mógł Mojżesz wnijść do namiotu zgromadzenia; bo był nad nim obłok, a chwała Pańska napełniła była przybytek.

36 Cuando la nube se alzaba sobre el tabernáculo, los hijos de Israel seguían adelante en todos sus viajes;

A gdy odstępował obłok od przybytku, ruszali się synowie Izraelscy w ciągnieniu swem.

37 pero si la nube no se alzaba, entonces no viajaban hasta el día en que se alzaba.

A jeźli nie odstępował obłok, nie ruszali się aż do dnia, którego odstępował.

38 Porque la nube de Yahvé estaba sobre el tabernáculo de día, y había fuego en la nube de noche, a la vista de toda la casa de Israel, durante todos sus viajes.

A obłok Pański bywał nad przybytkiem we dnie, a ogień bywał w nocy nad nim przed oczyma wszystkiego domu Izraelskiego, ilekroć ciągnęli.