Éxodo 40

1 Yahvé habló a Moisés, diciendo:

آنگاه خداوند به موسی فرمود:

2 “El primer día del primer mes levantarás el tabernáculo de la Tienda de Reunión.

«در نخستین روز ماه اول، خیمهٔ ملاقات را بر پا کن

3 Pondrás en él el Arca del Testimonio, y cubrirás el Arca con el velo.

و صندوق عهد را که ده فرمان در آن قرار دارد، در داخل خیمه بگذار و پردهٔ مخصوص را جلوی آن آویزان کن.

4 Traerás la mesa y pondrás en orden las cosas que están sobre ella. Traerás el candelabro y encenderás sus lámparas.

سپس میز را در خیمه بگذار و لوازمش را روی آن قرار بده. چراغدان را نیز در خیمه بگذار و چراغهایش را روشن کن.

5 Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca de la alianza, y pondrás la cortina de la puerta del tabernáculo.

«مذبح طلا را برای سوزاندن بخور روبروی صندوق عهد بگذار. پردهٔ مدخل خیمه را بیاویز.

6 “Pondrás el altar del holocausto delante de la puerta de la Carpa del Encuentro.

مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات بگذار.

7 Pondrás la pila entre la Carpa del Encuentro y el altar, y pondrás agua en ella.

حوض را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح قرار بده و آن را پر از آب کن.

8 Armarás el atrio alrededor, y colgarás la cortina de la puerta del atrio.

دیوار پرده‌ای حیاط اطراف خیمه را بر پا نما و پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کن.

9 “Tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo y todo lo que hay en él, y lo santificarás junto con todo su mobiliario, y será santo.

«روغن مسح را بردار و خیمه و تمام لوازم و وسایل آن را مسح کرده، تقدیس نما تا مقدّس شوند.

10 Ungirás el altar del holocausto con todos sus utensilios, y santificarás el altar, y el altar será santísimo.

سپس مذبح قربانی سوختنی و وسایل آن را مسح نموده، تقدیس کن و مذبح، جایگاه بسیار مقدّسی خواهد شد.

11 Ungirás la pila y su base, y la santificarás.

بعد، حوض و پایه‌اش را مسح نموده، تقدیس کن.

12 “Llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta de la Tienda de Reunión, y los lavarás con agua.

«سپس هارون و پسرانش را کنار مدخل خیمهٔ ملاقات بیاور و آنها را با آب شستشو بده.

13 Pondrás a Aarón las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo santificarás para que me sirva en el oficio de sacerdote.

لباس مقدّس را بر هارون بپوشان و او را مسح کرده تقدیس نما تا در مقام کاهنی مرا خدمت کند.

14 Traerás a sus hijos y les pondrás túnicas.

سپس پسرانش را بیاور و لباسهایشان را به ایشان بپوشان.

15 Los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan en el oficio sacerdotal. Su unción será para ellos un sacerdocio eterno por sus generaciones”.

آنها را نیز مانند پدرشان مسح کن تا در مقام کاهنی مرا خدمت کنند. این مسح به منزلهٔ انتخاب ابدی آنها و نسلهای ایشان است به مقام کاهنی.»

16 Así lo hizo Moisés. Conforme a todo lo que Yahvé le ordenó, así lo hizo.

موسی هر چه را که خداوند به او فرموده بود بجا آورد.

17 En el primer mes del segundo año, el primer día del mes, se levantó el tabernáculo.

در نخستین روز ماه اول سال دوم، بعد از بیرون آمدن از مصر، خیمهٔ عبادت بر پا شد.

18 Moisés levantó el tabernáculo, colocó sus bases, puso sus tablas, colocó sus barras y levantó sus columnas.

موسی خیمهٔ عبادت را به این ترتیب بر پا کرد: اول پایه‌های آن را گذاشت، سپس تخته‌های چوب‌بست را در پایه‌ها نهاده، پشت‌بندهای آنها را نصب کرد و ستونها را بر پا نمود.

19 Extendió la cubierta sobre la tienda, y puso encima el techo del tabernáculo, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

آنگاه، همان‌طور که خداوند فرموده بود، پوشش داخلی سقف را روی چوبها کشید و پوششهای خارجی را روی آن گسترانید.

20 Tomó y puso el pacto en el arca, colocó las varas sobre el arca y puso el propiciatorio encima del arca.

بعد، دو لوح سنگی را که ده فرمان خدا روی آنها نوشته بود در صندوق عهد گذاشت و چوبهای حامل را درون حلقه‌ها قرار داد و سرپوش صندوق را که «تخت رحمت» بود، روی آن نهاد.

21 Llevó el arca al tabernáculo, colocó el velo de la cortina y cubrió el arca de la alianza, tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

آنگاه صندوق عهد را به درون خیمهٔ عبادت برد و پردهٔ مخصوص را جلو آن کشید، درست همان‌گونه که خداوند فرموده بود.

22 Puso la mesa en la Tienda de Reunión, en el lado norte de la Morada, fuera del velo.

سپس موسی میز را در سمت شمالی خیمهٔ ملاقات، بیرون پرده گذاشت،

23 Sobre ella puso el pan en orden ante el Señor, como el Señor le había ordenado a Moisés.

و همان‌طور که خداوند به او فرموده بود، نان حضور را روی میز در حضور خداوند قرار داد.

24 Puso el candelabro en la Tienda de Reunión, frente a la mesa, en el lado sur de la Morada.

چراغدان را مقابل میز در سمت جنوبی خیمۀ ملاقات گذاشت

25 Encendió las lámparas delante de Yahvé, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

و مطابق دستور خداوند چراغهای چراغدان را در حضور خداوند روشن کرد.

26 Puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, delante del velo;

مذبح طلا را در خیمۀ ملاقات، بیرون پرده گذاشت

27 y quemó en él incienso de especias dulces, como el Señor le había ordenado a Moisés.

و مطابق دستور خداوند بر آن بخور معطر سوزاند.

28 Colocó la cortina de la puerta del tabernáculo.

موسی پردهٔ مدخل خیمهٔ عبادت را آویزان کرد.

29 Puso el altar del holocausto a la puerta de la Carpa del Encuentro, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

مذبح قربانی سوختنی را مقابل مدخل خیمۀ ملاقات گذاشت و روی آن قربانی سوختنی و هدیه آردی تقدیم کرد، درست همان‌طور که خداوند فرموده بود.

30 Puso la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y puso en ella agua para lavarse.

حوض را بین خیمهٔ ملاقات و مذبح قرار داد و آن را پر از آب کرد.

31 Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron allí las manos y los pies.

موسی، هارون و پسرانش از آن آب برای شستن دست و پایشان استفاده می‌کردند.

32 Cuando entraban en la Tienda del Encuentro, y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

آنها هر وقت می‌خواستند به داخل خیمۀ ملاقات بروند و یا به مذبح نزدیک شوند، مطابق دستور خداوند خود را می‌شستند.

33 El levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y colocó la cortina de la puerta del atrio. Y Moisés terminó la obra.

موسی دیوار پرده‌ای دور خیمه و مذبح را بر پا نموده پردهٔ مدخل حیاط را آویزان کرد. به این ترتیب او همهٔ کار را به پایان رسانید.

34 Entonces la nube cubrió la Tienda del Encuentro, y la gloria de Yahvé llenó el tabernáculo.

آنگاه ابر، خیمهٔ ملاقات را پوشانید و حضور پرجلال خداوند آن را پر ساخت.

35 Moisés no pudo entrar en la Tienda del Encuentro, porque la nube permanecía sobre ella, y la gloria de Yahvé llenaba el tabernáculo.

موسی نتوانست وارد خیمۀ ملاقات شود، زیرا ابر بر آن نشسته بود و حضور پرجلال خداوند خیمۀ عبادت را پر ساخته بود.

36 Cuando la nube se alzaba sobre el tabernáculo, los hijos de Israel seguían adelante en todos sus viajes;

از آن پس، هر وقت ابر از روی خیمه برمی‌خاست قوم اسرائیل کوچ می‌کردند و به راهنمایی آن به سفر ادامه می‌دادند.

37 pero si la nube no se alzaba, entonces no viajaban hasta el día en que se alzaba.

اما تا وقتی که ابر روی خیمه باقی بود، قوم همچنان در جای خود می‌ماندند.

38 Porque la nube de Yahvé estaba sobre el tabernáculo de día, y había fuego en la nube de noche, a la vista de toda la casa de Israel, durante todos sus viajes.

در روز، ابر روی خیمهٔ عبادت قرار داشت و در شب، آتش در ابر پدیدار می‌شد و قوم می‌توانستند آن را ببینند. به این طریق، ابر خداوند بنی‌اسرائیل را در تمام سفرهایشان هدایت می‌کرد.