Éxodo 40

1 Yahvé habló a Moisés, diciendo:

Og HERREN talede til Moses og sagde:

2 “El primer día del primer mes levantarás el tabernáculo de la Tienda de Reunión.

Paa den første Dag i den første Maaned skal du rejse Aabenbaringsteltets Bolig.

3 Pondrás en él el Arca del Testimonio, y cubrirás el Arca con el velo.

Sæt saa Vidnesbyrdets Ark derind og hæng Forhænget op for Arken.

4 Traerás la mesa y pondrás en orden las cosas que están sobre ella. Traerás el candelabro y encenderás sus lámparas.

Og du skal bringe Bordet ind og ordne, hvad dertil hører, og bringe Lysestagen ind og sætte Lamperne paa.

5 Pondrás el altar de oro para el incienso delante del arca de la alianza, y pondrás la cortina de la puerta del tabernáculo.

Stil Guldalteret til Røgelsen op foran Vidnesbyrdets Ark og hæng Forhænget op foran Boligens Indgang.

6 “Pondrás el altar del holocausto delante de la puerta de la Carpa del Encuentro.

Stil Brændofferalteret op foran Indgangen til Aabenbaringsteltets Bolig

7 Pondrás la pila entre la Carpa del Encuentro y el altar, y pondrás agua en ella.

og stil Vandkummen op mellem Aabenbaringsteltet og Alteret og hæld Vand deri.

8 Armarás el atrio alrededor, y colgarás la cortina de la puerta del atrio.

Rejs Forgaarden rundt om og hæng Forhænget op foran Forgaardens Indgang.

9 “Tomarás el aceite de la unción y ungirás el tabernáculo y todo lo que hay en él, y lo santificarás junto con todo su mobiliario, y será santo.

Tag Salveolien og salv Boligen og alle Ting deri, og du skal hellige den med alt dens Tilbehør, saa den bliver hellig.

10 Ungirás el altar del holocausto con todos sus utensilios, y santificarás el altar, y el altar será santísimo.

Du skal salve Brændofferalteret og alt dets Tilbehør og hellige Alteret, saa det bliver højhelligt.

11 Ungirás la pila y su base, y la santificarás.

Og du skal salve Vandkummen og Fodstykket og hellige den.

12 “Llevarás a Aarón y a sus hijos a la puerta de la Tienda de Reunión, y los lavarás con agua.

Lad saa Aron og hans Sønner træde hen til Aabenbaringsteltets Indgang, tvæt dem med Vand

13 Pondrás a Aarón las vestiduras sagradas, lo ungirás y lo santificarás para que me sirva en el oficio de sacerdote.

og ifør Aron de hellige Klæder, salv og hellig ham til at gøre Præstetjeneste for mig.

14 Traerás a sus hijos y les pondrás túnicas.

Lad saa hans Sønner træde frem, ifør dem Kjortler

15 Los ungirás, como ungiste a su padre, para que me sirvan en el oficio sacerdotal. Su unción será para ellos un sacerdocio eterno por sus generaciones”.

og salv dem, som du salver deres Fader, til at gøre Præstetjeneste for mig. Saaledes skal det ske, for at et evigt Præstedømme kan blive dem til Del fra Slægt til Slægt i Kraft af denne Salvning, som du foretager paa dem.

16 Así lo hizo Moisés. Conforme a todo lo que Yahvé le ordenó, así lo hizo.

Og Moses gjorde ganske som HERREN havde paalagt ham; saaledes gjorde han.

17 En el primer mes del segundo año, el primer día del mes, se levantó el tabernáculo.

Paa den første Dag i den første Maaned i det andet Aar blev Boligen rejst.

18 Moisés levantó el tabernáculo, colocó sus bases, puso sus tablas, colocó sus barras y levantó sus columnas.

Moses rejste Boligen, idet han anbragte Fodstykkerne, rejste Brædderne, stak Tværstængerne ind, rejste Pillerne,

19 Extendió la cubierta sobre la tienda, y puso encima el techo del tabernáculo, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

spændte Teltdækket ud over Boligen og lagde Teltdækkets Dække ovenover, som HERREN havde paalagt Moses.

20 Tomó y puso el pacto en el arca, colocó las varas sobre el arca y puso el propiciatorio encima del arca.

Derpaa tog han Vidnesbyrdet og lagde det i Arken, stak Bærestængerne i Arken og lagde Sonedækket oven paa den;

21 Llevó el arca al tabernáculo, colocó el velo de la cortina y cubrió el arca de la alianza, tal como el Señor se lo había ordenado a Moisés.

saa bragte han Arken ind i Boligen og hængte det indre Forhæng op og tilhyllede saaledes Vidnesbyrdets Ark, som HERREN havde paalagt Moses.

22 Puso la mesa en la Tienda de Reunión, en el lado norte de la Morada, fuera del velo.

Derpaa opstillede han Bordet i Aabenbaringsteltet ved Boligens nordre Væg uden for Forhænget,

23 Sobre ella puso el pan en orden ante el Señor, como el Señor le había ordenado a Moisés.

og han lagde Brødene i Række derpaa for HERRENS Aasyn, som HERREN havde paalagt Moses.

24 Puso el candelabro en la Tienda de Reunión, frente a la mesa, en el lado sur de la Morada.

Derpaa satte han Lysestagen ind i Aabenbaringsteltet lige over for Bordet, ved Boligens søndre Væg;

25 Encendió las lámparas delante de Yahvé, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

og han satte Lamperne derpaa for HERRENS Aasyn, som HERREN havde paalagt Moses.

26 Puso el altar de oro en la Tienda del Encuentro, delante del velo;

Derpaa stillede han Guldalteret op i Aabenbaringsteltet foran Forhænget,

27 y quemó en él incienso de especias dulces, como el Señor le había ordenado a Moisés.

og han tændte vellugtende Røgelse derpaa, som HERREN havde paalagt Moses.

28 Colocó la cortina de la puerta del tabernáculo.

Derpaa hængte han Forhænget op for Boligens Indgang.

29 Puso el altar del holocausto a la puerta de la Carpa del Encuentro, y ofreció sobre él el holocausto y la ofrenda, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

Brændofferalteret opstillede han foran Indgangen til Aabenbaringsteltets Bolig og ofrede Brændofferet og Afgrødeofferet derpaa, som HERREN havde paalagt Moses.

30 Puso la pila entre la Tienda del Encuentro y el altar, y puso en ella agua para lavarse.

Derpaa opstillede han Vandkummen mellem Aabenbaringsteltet og Alteret og hældte Vand deri til Tvætning.

31 Moisés, Aarón y sus hijos se lavaron allí las manos y los pies.

Og Moses og Aron og hans Sønner tvættede deres Hænder og Fødder deri;

32 Cuando entraban en la Tienda del Encuentro, y cuando se acercaban al altar, se lavaban, como Yahvé le había ordenado a Moisés.

naar de gik ind i Aabenbaringsteltet og traadte hen til Alteret, tvættede de sig, som HERREN havde paalagt Moses.

33 El levantó el atrio alrededor del tabernáculo y del altar, y colocó la cortina de la puerta del atrio. Y Moisés terminó la obra.

Saa rejste han Forgaarden rundt om Boligen og Alteret og hængte Forhænget op for Forgaardens Indgang. Hermed var Moses færdig med Arbejdet.

34 Entonces la nube cubrió la Tienda del Encuentro, y la gloria de Yahvé llenó el tabernáculo.

Da dækkede Skyen Aabenbaringsteltet, og HERRENS Herlighed fyldte Boligen;

35 Moisés no pudo entrar en la Tienda del Encuentro, porque la nube permanecía sobre ella, y la gloria de Yahvé llenaba el tabernáculo.

og Moses kunde ikke gaa ind i Aabenbaringsteltet, fordi Skyen havde lagt sig derover, og HERRENS Herlighed fyldte Boligen.

36 Cuando la nube se alzaba sobre el tabernáculo, los hijos de Israel seguían adelante en todos sus viajes;

Men under hele deres Vandring brød Israeliterne op, naar Skyen løftede sig fra Boligen;

37 pero si la nube no se alzaba, entonces no viajaban hasta el día en que se alzaba.

og naar Skyen ikke løftede sig, brød de ikke op, men ventede, til den atter løftede sig.

38 Porque la nube de Yahvé estaba sobre el tabernáculo de día, y había fuego en la nube de noche, a la vista de toda la casa de Israel, durante todos sus viajes.

Thi HERRENS Sky laa over Boligen om Dagen, og om Natten lyste Ild i Skyen for alle Israeliternes Øjne under hele deres Vandring.