Éxodo 35

1 Moisés reunió a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: “Estas son las palabras que Yahvé ha ordenado, para que las pongáis en práctica.

Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre:

2 ‘Seis días se trabajará, pero el séptimo día será un día sagrado para ustedes, un día de descanso solemne para Yahvé; cualquiera que haga algún trabajo en él será condenado a muerte.

I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

3 No encenderéis fuego en vuestras moradas en el día de reposo’”.

I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

4 Moisés habló a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: “Esto es lo que mandó Yahvé, diciendo:

Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

5 ‘Tomad de entre vosotros una ofrenda para Yahvé. El que tenga el corazón dispuesto, que lo traiga como ofrenda a Yahvé: oro, plata, bronce,

Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

6 azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra,

og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår

7 pieles de carnero teñidas de rojo, cueros de vaca marina, madera de acacia,

og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre

8 aceite para la luz, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse

9 piedras de ónice, y piedras para engastar para el efod y para el pectoral.

og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

10 “‘Que venga todo sabio de corazón de entre vosotros y haga todo lo que Yahvé ha mandado:

Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

11 el tabernáculo, su cubierta exterior, su techo, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus pilares y sus bases;

tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker,

12 el arca y sus postes, el propiciatorio, el velo de la cortina;

arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

13 la mesa con sus postes y todos sus recipientes, y el pan de la función;

bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene

14 el candelabro para la luz, con sus vasos, sus lámparas y el aceite para la luz;

og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

15 y el altar del incienso con sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina de la puerta, a la entrada del tabernáculo

og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

16 el altar del holocausto, con su reja de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la pila y su base;

brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,

17 las cortinas del atrio, sus columnas, sus bases y la cortina para la puerta del atrio;

omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port,

18 las clavijas del tabernáculo, las clavijas del atrio y sus cuerdas;

pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil,

19 las vestimentas finamente trabajadas para ministrar en el lugar santo: las vestimentas sagradas para Aarón, el sacerdote, y las vestimentas de sus hijos, para ministrar en el oficio del sacerdote.’”

embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.

20 Toda la congregación de los hijos de Israel partió de la presencia de Moisés.

Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

21 Vinieron, todos aquellos cuyo corazón los animó, y todos aquellos a quienes su espíritu los hizo dispuestos, y trajeron la ofrenda de Yahvé para la obra de la Tienda del Encuentro, y para todo su servicio, y para las vestiduras sagradas.

Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær.

22 Vinieron, tanto hombres como mujeres, todos los que estaban dispuestos, y trajeron broches, pendientes, anillos de sello y brazaletes, todas las joyas de oro; todo hombre que ofreció una ofrenda de oro a Yahvé.

De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

23 Todo el que tenía azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra, pieles de carnero teñidas de rojo y cueros de vaca marina, los traía.

Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

24 Todo el que ofrecía una ofrenda de plata y de bronce traía la ofrenda de Yahvé; y todo el que tenía madera de acacia para cualquier obra del servicio, la traía.

Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det.

25 Todas las mujeres de corazón sabio hilaron con sus manos, y trajeron lo que habían hilado: el azul, la púrpura, la escarlata y el lino fino.

Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.

26 Todas las mujeres cuyo corazón las movía a la sabiduría hilaron el pelo de las cabras.

Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

27 Los jefes trajeron las piedras de ónice y las piedras de engaste para el efod y para el pectoral;

Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

28 con la especia y el aceite para la luz, para el aceite de la unción y para el incienso aromático.

og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

29 Los hijos de Israel trajeron una ofrenda voluntaria a Yahvé; cada hombre y cada mujer cuyo corazón los hizo traer para toda la obra, que Yahvé había mandado hacer por medio de Moisés.

Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

30 Moisés dijo a los hijos de Israel: “He aquí que Yahvé ha llamado por nombre a Bezalel, hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá.

Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;

31 Lo ha llenado con el Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, en conocimiento y en toda clase de trabajos;

han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid

32 y para hacer obras de arte, para trabajar en oro, en plata, en bronce,

og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

33 en el corte de piedras para engastar, y en el tallado de madera, para trabajar en toda clase de trabajos de habilidad.

og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

34 Ha puesto en su corazón que puede enseñar, tanto él como Oholiab, hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan.

Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

35 Los ha llenado de sabiduría de corazón para que trabajen en toda clase de obra, del grabador, del obrero hábil y del bordador, en azul, en púrpura, en escarlata y en lino fino, y del tejedor, incluso de los que hacen cualquier obra, y de los que hacen obras hábiles.

Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.