Éxodo 25

1 Yahvé habló a Moisés diciendo:

Et l’Éternel parla à Moïse, disant:

2 “Habla a los hijos de Israel para que tomaréis una ofrenda para mí. De todo aquel cuyo corazón lo haga querer, tomarás mi ofrenda.

Parle aux fils d’Israël, et qu’ils prennent pour moi une offrande élevée. Vous prendrez mon offrande élevée de tout homme qui aura un esprit libéral.

3 Esta es la ofrenda que tomaréis de ellos: oro, plata, bronce,

Et c’est ici l’offrande élevée que vous prendrez d’eux: de l’or, et de l’argent, et de l’airain;

4 azul, púrpura, escarlata, lino fino, pelo de cabra,

et du bleu, et de la pourpre, et de l’écarlate, et du coton blanc, et du poil de chèvre;

5 pieles de carnero teñidas de rojo, cueros de vacas marinas, madera de acacia,

et des peaux de béliers teintes en rouge, et des peaux de taissons, et du bois de sittim;

6 aceite para la luz, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,

de l’huile pour le luminaire, des aromates pour l’huile de l’onction et pour l’encens des drogues odoriférantes;

7 piedras de ónice, y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.

des pierres d’onyx, et des pierres à enchâsser pour l’éphod et pour le pectoral.

8 Que me hagan un santuario, para que yo habite en medio de ellos.

Et ils feront pour moi un sanctuaire, et j’habiterai au milieu d’eux.

9 Conforme a todo lo que te muestre, el modelo del tabernáculo y el modelo de todos sus muebles, así lo harás.

Selon tout ce que je te montre, le modèle du tabernacle et le modèle de tous ses ustensiles, ainsi vous ferez.

10 “Harán un arca de madera de acacia. Su longitud será de dos codos y medio, su anchura un codo y medio, y un codo y medio su altura.

Et ils feront une arche de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie, et sa hauteur d’une coudée et demie.

11 La cubrirás de oro puro. Lo cubrirás por dentro y por fuera, y harás una moldura de oro alrededor.

Et tu la plaqueras d’or pur; tu la plaqueras dedans et dehors, et tu y feras un couronnement d’or tout autour;

12 Le fundirás cuatro anillos de oro y los pondrás en sus cuatro pies. Dos anillos estarán a un lado de él, y dos anillos al otro lado.

et tu fondras pour elle quatre anneaux d’or, et tu les mettras à ses quatre coins, deux anneaux à l’un de ses côtés, et deux anneaux à l’autre de ses côtés.

13 Harás varas de madera de acacia y las cubrirás de oro.

Et tu feras des barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or;

14 Pondrás las varas en las argollas a los lados del arca para transportarla.

et tu feras entrer les barres dans les anneaux, aux côtés de l’arche, pour porter l’arche par elles.

15 Las varas estarán en los anillos del arca. No se sacarán de ella.

Les barres seront dans les anneaux de l’arche; on ne les en retirera point.

16 Pondrás en el arca el pacto que yo te daré.

Et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

17 Harás un propiciatorio de oro puro. Su longitud será de dos codos y medio, y su anchura de codo y medio.

– Et tu feras un propitiatoire d’or pur: sa longueur sera de deux coudées et demie, et sa largeur d’une coudée et demie.

18 Harás dos querubines de oro martillado. Los harás en los dos extremos del propiciatorio.

Et tu feras deux chérubins d’or; tu les feras d’or battu, aux deux bouts du propitiatoire.

19 Haz un querubín en un extremo y un querubín en el otro. Harás los querubines en sus dos extremos de una sola pieza con el propiciatorio.

Fais un chérubin au bout de deçà, et un chérubin au bout de delà: vous ferez les chérubins [tirés] du propitiatoire, à ses deux bouts.

20 Los querubines extenderán sus alas hacia arriba, cubriendo el propiciatorio con sus alas, con sus rostros uno hacia el otro. Los rostros de los querubines estarán hacia el propiciatorio.

Et les chérubins étendront les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire, et leurs faces seront l’une vis-à-vis de l’autre; les faces des chérubins seront [tournées] vers le propitiatoire.

21 Pondrás el propiciatorio encima del arca, y en el arca pondrás el pacto que yo te daré.

Et tu mettras le propitiatoire sur l’arche, par-dessus, et tu mettras dans l’arche le témoignage que je te donnerai.

22 Allí me reuniré contigo, y te diré desde arriba del propiciatorio, desde entre los dos querubines que están sobre el arca de la alianza, todo lo que te mando para los hijos de Israel.

Et je me rencontrerai là avec toi, et je parlerai avec toi de dessus le propitiatoire, d’entre les deux chérubins qui seront sur l’arche du témoignage, [et te dirai] tout ce que je te commanderai pour les fils d’Israël.

23 “Harás una mesa de madera de acacia. Su longitud será de dos codos, su anchura de un codo y su altura de un codo y medio.

Et tu feras une table de bois de sittim: sa longueur sera de deux coudées, et sa largeur d’une coudée, et sa hauteur d’une coudée et demie.

24 La cubrirás de oro puro y le harás una moldura de oro alrededor.

Et tu la plaqueras d’or pur, et tu y feras un couronnement d’or tout autour.

25 Harás un borde de un palmo de ancho alrededor. Harás una moldura de oro en su borde alrededor.

Et tu y feras un rebord d’une paume tout autour, et tu feras un couronnement d’or à son rebord, tout autour.

26 Le harás cuatro anillos de oro y los pondrás en las cuatro esquinas que están sobre sus cuatro pies.

Et tu lui feras quatre anneaux d’or, et tu mettras les anneaux aux quatre coins qui seront à ses quatre pieds.

27 Los anillos estarán cerca del borde, como lugares para las varas para llevar la mesa.

Les anneaux seront près du rebord, pour recevoir les barres, pour porter la table.

28 Harás las varas de madera de acacia y las cubrirás de oro, para que la mesa pueda ser transportada con ellas.

Et tu feras les barres de bois de sittim, et tu les plaqueras d’or; et avec elles on portera la table.

29 Harás sus platos, sus cucharas, sus cucharones y sus tazones con los que se vierten las ofrendas. Los harás de oro puro.

Et tu feras ses plats, et ses coupes, et ses gobelets, et ses vases, avec lesquels on fera les libations; tu les feras d’or pur.

30 En la mesa pondrás siempre el pan de la presencia delante de mí.

Et tu mettras sur la table le pain de proposition, devant moi, continuellement.

31 “Harás un candelabro de oro puro. El candelabro se hará de obra martillada. Su base, su fuste, sus copas, sus capullos y sus flores serán de una sola pieza con él.

Et tu feras un chandelier d’or pur: le chandelier sera fait [d’or] battu; son pied, et sa tige, ses calices, ses pommes, et ses fleurs, seront [tirés] de lui.

32 De sus lados saldrán seis ramas: tres brazos del candelabro salen de un lado, y tres brazos del candelabro salen del otro lado;

Et six branches sortiront de ses côtés, trois branches du chandelier d’un côté, et trois branches du chandelier de l’autre côté.

33 tres copas hechas como flores de almendro en un brazo, un capullo y una flor; y tres copas hechas como flores de almendro en el otro brazo, un capullo y una flor, así para los seis brazos que salen del candelabro;

Il y aura, sur une branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; et, sur une [autre] branche, trois calices en forme de fleur d’amandier, une pomme et une fleur; ainsi pour les six branches sortant du chandelier.

34 y en el candelabro cuatro copas hechas como flores de almendro, sus capullos y sus flores;

Et il y aura au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes et ses fleurs;

35 y un capullo debajo de dos ramas de una pieza con él, y un capullo debajo de dos ramas de una pieza con él, y un capullo debajo de dos ramas de una pieza con él, para las seis ramas que salen del candelabro.

et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, et une pomme sous deux branches [sortant] de lui, pour les six branches sortant du chandelier;

36 Sus capullos y sus ramas serán de una sola pieza con ella, toda ella de una sola pieza batida de oro puro.

leurs pommes et leurs branches seront [tirées] de lui, le tout battu, d’une pièce, d’or pur.

37 Harás sus lámparas de siete, y ellas encenderán sus lámparas para alumbrar el espacio que está frente a ella.

– Et tu feras ses sept lampes; et on allumera ses lampes, afin qu’elles éclairent vis-à-vis de lui.

38 Sus apagadores y sus tabaqueras serán de oro puro.

Et ses mouchettes et ses vases à cendre seront d’or pur.

39 Se hará de un talento de oro puro, con todos estos accesorios.

On le fera, avec tous ces ustensiles, d’un talent d’or pur.

40 Procura hacerlos según su modelo, que te ha sido mostrado en la montaña.

Regarde, et fais selon le modèle qui t’en est montré sur la montagne.