Eclesiastés 5

1 Cuida tus pasos cuando vayas a la casa de Dios; porque acercarse a escuchar es mejor que dar el sacrificio de los necios, porque no saben que hacen el mal.

你到上帝的殿要謹慎腳步；因為近前聽，勝過愚昧人獻祭，他們本不知道所做的是惡。

2 No te precipites con tu boca, ni tu corazón se apresure a decir nada delante de Dios; porque Dios está en el cielo, y tú en la tierra. Por tanto, que tus palabras sean pocas.

你在上帝面前不可冒失開口，也不可心急發言；因為上帝在天上，你在地下，所以你的言語要寡少。

3 Porque como el sueño viene con una multitud de preocupaciones, así el discurso del necio con una multitud de palabras.

事務多，就令人做夢；言語多，就顯出愚昧。

4 Cuando hagas un voto a Dios, no te demores en pagarlo; porque él no se complace en los necios. Paga lo que prometes.

你向上帝許願，償還不可遲延，因他不喜悅愚昧人，所以你許的願應當償還。

5 Es mejor que no hagas ningún voto, a que hagas un voto y no lo pagues.

你許願不還，不如不許。

6 No permitas que tu boca te lleve al pecado. No protestes ante el mensajero que fue un error. ¿Por qué habría de enojarse Dios ante tu voz y destruir la obra de tus manos?

不可任你的口使肉體犯罪，也不可在祭司面前說是錯許了。為何使上帝因你的聲音發怒，敗壞你手所做的呢？

7 Porque en la multitud de sueños hay vanidades, así como en muchas palabras; pero tú debes temer a Dios.

多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏上帝。

8 Si veis la opresión de los pobres y el despojo violento de la justicia y la rectitud en un distrito, no os maravilléis del asunto, porque un funcionario está vigilado por otro superior, y hay funcionarios por encima de ellos.

你若在一省之中見窮人受欺壓，並奪去公義公平的事，不要因此詫異；因有一位高過居高位的鑒察，在他們以上還有更高的。

9 Además, el beneficio de la tierra es para todos. El rey se beneficia del campo.

況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。

10 El que ama la plata no se saciará con la plata, ni el que ama la abundancia, con el aumento. Esto también es vanidad.

貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

11 Cuando los bienes aumentan, los que los comen aumentan; ¿y qué provecho tiene su dueño, sino deleitarse con ellos con los ojos?

貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！

12 El sueño del trabajador es dulce, ya sea que coma poco o mucho; pero la abundancia del rico no le permite dormir.

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

13 Hay un mal grave que he visto bajo el sol: las riquezas guardadas por su dueño para su mal.

我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存資財，反害自己。

14 Esas riquezas perecen por la desgracia, y si ha engendrado un hijo, no hay nada en su mano.

因遭遇禍患，這些資財就消滅；那人若生了兒子，手裏也一無所有。

15 Tal como salió del vientre de su madre, desnudo volverá a ir como vino, y no tomará nada para su trabajo, que pueda llevarse en la mano.

他怎樣從母胎赤身而來，也必照樣赤身而去；他所勞碌得來的，手中分毫不能帶去。

16 Esto también es un mal grave, que en todo como vino, así se irá. ¿Y qué provecho tiene el que trabaja por el viento?

他來的情形怎樣，他去的情形也怎樣。這也是一宗大禍患。他為風勞碌有甚麼益處呢？

17 Además, todos sus días come en las tinieblas, se frustra, y tiene enfermedad e ira.

並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。

18 He aquí, lo que he visto que es bueno y apropiado es que uno coma y beba, y que disfrute del bien en todo su trabajo, en el que se esfuerza bajo el sol, todos los días de su vida que Dios le ha dado; porque ésta es su porción.

我所見為善為美的，就是人在上帝賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。

19 También todo hombre a quien Dios le ha dado riquezas y bienes, y le ha dado el poder de comer de ellos, y de tomar su porción, y de alegrarse en su trabajo: éste es el don de Dios.

上帝賜人資財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是上帝的恩賜。

20 Pues no reflexionará a menudo sobre los días de su vida, porque Dios lo ocupa con la alegría de su corazón.

他不多思念自己一生的年日，因為上帝應他的心使他喜樂。