Deuteronomio 27

1 Moisés y los ancianos de Israel ordenaron al pueblo diciendo: “Guarden todo el mandamiento que hoy les ordeno.

And Moses with the ancients of Israel commanded the people, saying: Keep every commandment that I command you this day.

2 El día en que pases el Jordán a la tierra que Yahvé vuestro Dios te da, levantarás grandes piedras y las cubrirás con yeso.

And when you are passed over the Jordan into the land which the Lord thy God will give thee, thou shalt set up great stones, and shalt plaster them over with plaster,

3 En ellas escribirás todas las palabras de esta ley, cuando hayas pasado, para entrar en la tierra que Yahvé vuestro Dios te da, una tierra que fluye leche y miel, como Yahvé, el Dios de tus padres, te ha prometido.

That thou mayst write on them all the words of this law, when thou art passed over the Jordan: that thou mayst enter into the land which the Lord thy God will give thee, a land flowing with milk and honey, as he swore to thy fathers.

4 Cuando hayas cruzado el Jordán, colocarás estas piedras que hoy te ordeno en el monte Ebal, y las cubrirás con yeso.

Therefore when you are passed over the Jordan, set up the stones which I command you this day, in mount Hebal, and thou shalt plaster them with plaster:

5 Allí construirás un altar a Yahvé, tu Dios, un altar de piedras. No usarás ninguna herramienta de hierro en ellas.

And thou shalt build there an altar to the Lord thy God, of stones which iron hath not touched,

6 Construirás el altar del Señor, tu Dios, con piedras sin cortar. En él ofrecerás holocaustos al Señor, tu Dios.

And of stones not fashioned nor polished: and thou shalt offer upon it holocausts to the Lord thy God:

7 Sacrificarás ofrendas de paz y comerás en él. Te alegrarás ante el Señor, tu Dios.

And shalt immolate peace victims, and eat there, and feast before the Lord thy God.

8 Escribirás en las piedras todas las palabras de esta ley con toda claridad.”

And thou shalt write upon the stones all the words of this law plainly and clearly,

9 Moisés y los sacerdotes levitas hablaron a todo Israel diciendo: “¡Cállate y escucha, Israel! Hoy te has convertido en el pueblo de Yahvé, tu Dios.

And Moses and the priests of the race of Levi said to all Israel: Attend, and hear, O Israel: This day thou art made the people of the Lord thy God.

10 Por lo tanto, obedecerás la voz de Yahvé, tu Dios, y pondrás en práctica sus mandamientos y sus estatutos, que yo te ordeno hoy.”

Thou shalt hear his voice, and do the commandments and justices which I command thee.

11 Ese mismo día Moisés ordenó al pueblo diciendo:

And Moses commanded the people in that day, saying:

12 “Estos se pondrán en el monte Gerizim para bendecir al pueblo, cuando hayáis cruzado el Jordán: Simeón, Leví, Judá, Isacar, José y Benjamín.

These shall stand upon mount Garizim to bless the people, when you are passed the Jordan: Simeon, Levi, Juda, Issachar, Joseph, and Benjamin.

13 Estos estarán en el monte Ebal para la maldición: Rubén, Gad, Aser, Zabulón, Dan y Neftalí.

And over against them shall stand on mount Hebal to curse: Ruben, Gad, and Aser, and Zabulon, Dan, and Nephtali.

14 Los levitas dirán en voz alta a todos los hombres de Israel:

And the Levites shall pronounce, and say to all the men of Israel with a loud voice:

15 ‘Maldito el hombre que hace una imagen grabada o fundida, abominación a Yahvé, obra de las manos del artesano, y la coloca en secreto.’ Todo el pueblo responderá y dirá: “Amén”.

Cursed be the man that maketh a graven and molten thing, the abomination of the Lord, the work of the hands of artificers, and shall put it in a secret place: and all the people shall answer and say: Amen.

16 ‘Maldito el que deshonra a su padre o a su madre’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that honoureth not his father and mother: and all the people shall say: Amen.

17 ‘Maldito el que quita el mojón de su vecino’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that removeth his neighbour’s landmarks: and all the people shall say: Amen.

18 “Maldito el que extravía a los ciegos en el camino”. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that maketh the blind to wander out of his way: and all the people shall say: Amen.

19 ‘Maldito el que niega la justicia al extranjero, al huérfano y a la viuda’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that perverteth the judgment of the stranger, of the fatherless and the widow: and all the people shall say: Amen.

20 ‘Maldito el que se acuesta con la mujer de su padre, porque deshonra el lecho de su padre.’ Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that lieth with his father’s wife, and uncovereth his bed: and all the people shall say: Amen.

21 ‘Maldito sea el que se acueste con cualquier clase de animal’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that lieth with any beast: and all the people shall say: Amen.

22 ‘Maldito el que se acueste con su hermana, con la hija de su padre o con la hija de su madre’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or of his mother: and all the people shall say: Amen.

23 ‘Maldito el que se acuesta con su suegra’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that lieth with his mother in law: and all the people shall say: Amen.

24 ‘Maldito el que mata en secreto a su prójimo’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that secretly killeth his neighbour: and all the people shall say: Amen.

25 ‘Maldito el que acepta un soborno para matar a un inocente’. Todo el pueblo dirá: “Amén”.

Cursed be he that taketh gifts, to slay an innocent person: and all the people shall say: Amen.

26 ‘Maldito el que no cumpla las palabras de esta ley poniéndolas en práctica. Todo el pueblo dirá: “Amén””.

Cursed be he that abideth not in the words of this law, and fulfilleth them not in work: and all the people shall say: Amen.