2 Samuel 22
1 David dirigió a Yahvé las palabras de este cántico el día en que Yahvé lo libró de la mano de todos sus enemigos y de la mano de Saúl,
Daudi nĩainĩire Jehova na ciugo cia rwĩmbo rũrũ rĩrĩa Jehova aamũhonokirie kuuma guoko-inĩ gwa thũ ciake ciothe na kuuma guoko-inĩ gwa Saũlũ.
2 y dijo: “Yahvé es mi roca, mi fortaleza, y mi libertador, incluso el mío;
Akiuga atĩrĩ:
3 Dios es mi roca en la que me refugio; mi escudo, y el cuerno de mi salvación, mi alta torre, y mi refugio. Mi salvador, me salvas de la violencia.
Ngai wakwa nĩwe rwaro rwakwa rwa ihiga, na nĩwe rĩũrĩro rĩakwa,
4 Invoco a Yahvé, que es digno de ser alabado; Así me salvaré de mis enemigos.
Ngayagĩra Jehova, ũrĩa wagĩrĩire kũgoocagwo,
5 Porque las olas de la muerte me rodearon. Las inundaciones de la impiedad me dieron miedo.
“Ndiihũ cia gĩkuũ nĩciathiũrũrũkĩirie;
Mĩhĩndo ya mbĩrĩra ĩgĩĩthiororokeria; (Sheol h7585)
7 En mi angustia, invoqué a Yahvé. Sí, llamé a mi Dios. Escuchó mi voz fuera de su templo. Mi grito llegó a sus oídos.
Mĩnyamaro-inĩ yakwa ndakaĩire Jehova;
8 Entonces la tierra se estremeció y tembló. Los cimientos del cielo temblaron y fueron sacudidos, porque estaba enfadado.
“Thĩ ĩkĩinaina na ĩgĩthingitha;
9 Salió humo de sus fosas nasales. De su boca salió fuego consumidor. Las brasas se encendieron con él.
Ndogo ĩkiuma maniũrũ-inĩ make ĩkĩambata na igũrũ;
10 También inclinó los cielos y descendió. La espesa oscuridad estaba bajo sus pies.
Aahingũrire igũrũ agĩikũrũka thĩ;
11 Montó en un querubín y voló. Sí, fue visto en las alas del viento.
Ombũkire akuuĩtwo nĩ ikerubi;
12 Hizo de las tinieblas un refugio a su alrededor, la reunión de las aguas, y las espesas nubes de los cielos.
Ehumbĩrire na nduma,
13 Ante el resplandor de la luz, se encendieron las brasas del fuego.
Kuuma ũkengi ũrĩa warĩ harĩ we,
14 Yahvé tronó desde el cielo. El Altísimo emitió su voz.
Jehova akĩruruma arĩ kũu igũrũ;
15 Envió flechas y los dispersó, rayos y los confundió.
Aikirie mĩguĩ, akĩharagania thũ,
16 Entonces aparecieron los canales del mar. Los cimientos del mundo quedaron al descubierto por la reprimenda de Yahvé, al soplo de sus fosas nasales.
Hĩndĩ ĩyo mĩkuru ya iria ĩkĩonekana,
17 Envió desde lo alto y me llevó. Me sacó de muchas aguas.
“Agĩtambũrũkia guoko gwake kuuma o kũu igũrũ akĩnyiita;
18 Me libró de mi fuerte enemigo, de los que me odiaban, porque eran demasiado poderosos para mí.
Andeithũrire thũ yakwa ĩrĩ hinya,
19 Vinieron sobre mí en el día de mi calamidad, pero Yahvé fue mi apoyo.
Maanjĩhotoreire mũthenya ũrĩa ndaarĩ na mũtino,
20 También me llevó a un lugar grande. Me liberó, porque se deleitó en mí.
Andutire na nja akĩndwara handũ haariĩ,
21 El Señor me recompensó según mi justicia. Me recompensó según la limpieza de mis manos.
“Jehova anjĩkĩire maũndũ kũringana na ũthingu wakwa,
22 Porque he guardado los caminos de Yahvé, y no me he alejado impíamente de mi Dios.
Nĩgũkorwo nĩnũmĩtie njĩra cia Jehova;
23 Porque todas sus ordenanzas estaban delante de mí. En cuanto a sus estatutos, no me aparté de ellos.
Mawatho make mothe marĩ mbere yakwa;
24 Yo también fui perfecto con él. Me guardé de mi iniquidad.
Ngoretwo itarĩ na ũcuuke ndĩ mbere yake,
25 Por lo tanto, Yahvé me ha recompensado según mi justicia, Según mi limpieza en la vista.
Jehova andĩhĩte kũringana na ũthingu wakwa,
26 Con los misericordiosos te mostrarás misericordioso. Con el hombre perfecto te mostrarás perfecta.
“Ũrĩ mwĩhokeku harĩ arĩa makwĩhokete,
27 Con los puros te mostrarás puro. Con lo torcido te mostrarás astuto.
kũrĩ ũrĩa wĩtheragia wĩonanagia ũrĩ mũtheru,
28 Tú salvarás al pueblo afligido, pero tus ojos están puestos en los arrogantes, para derribarlos.
Wee ũhonokagia andũ arĩa enyiihia,
29 Porque tú eres mi lámpara, Yahvé. Yahvé iluminará mis tinieblas.
Wee Jehova, nĩwe tawa wakwa,
30 Por ti, corro contra una tropa. Por Dios, salto un muro.
Ndĩ na ũteithio waku no hote gũtharĩkĩra mbũtũ ya ita;
31 En cuanto a Dios, su camino es perfecto. La palabra de Yahvé se pone a prueba. Es un escudo para todos los que se refugian en él.
“Mũrungu-rĩ, njĩra ciake nĩnginyanĩru;
32 Porque ¿quién es Dios, además de Yahvé? ¿Quién es una roca, además de nuestro Dios?
Nĩ ũndũ-rĩ, nũũ Mũrungu tiga Jehova?
33 Dios es mi fortaleza. Él hace que mi camino sea perfecto.
Nĩ Mũrungu ũũhotoraga hinya na ũhoti,
34 Hace que sus pies sean como los de las ciervas, y me pone en mis alturas.
Atũmaga magũrũ makwa matengʼere o ta ma thwariga;
35 Enseña mis manos a la guerra, para que mis brazos doblen un arco de bronce.
We nĩwe wonagia moko makwa mũrũĩre wa mbaara;
36 También me has dado el escudo de tu salvación. Tu gentileza me ha hecho grande.
Ũũheaga ngo yaku ya ũhootani;
37 Has ensanchado mis pasos debajo de mí. Mis pies no han resbalado.
Ũnjaramagĩria njĩra ya kũrĩa thiiagĩra,
38 He perseguido a mis enemigos y los he destruido. No volví a girar hasta que se consumieron.
“Ndaingatithirie thũ ciakwa na ngĩcihehenja;
39 Los he consumido, y los atravesó, para que no puedan surgir. Sí, han caído bajo mis pies.
Ndacihehenjire biũ, ikĩremwo nĩ gũũkĩra,
40 Porque me has armado de fuerza para la batalla. Has sometido bajo mi mando a los que se levantaron contra mí.
Wee ũũheaga hinya wa kũrũa mbaara,
41 También has hecho que mis enemigos me den la espalda, para cortar a los que me odian.
Watũmire thũ ciakwa ihũndũke ciũre,
42 Miraron, pero no había nadie a quien salvar; incluso a Yahvé, pero no les respondió.
Maakaire mateithio, no hatiarĩ na wa kũmahonokia,
43 Entonces los hice tan pequeños como el polvo de la tierra. Los aplasté como el fango de las calles, y los esparcí por todas partes.
Ndaamahũũrire makĩhaana ta rũkũngũ rũhinyu rwa thĩ;
44 Tú también me has librado de los esfuerzos de mi pueblo. Me has guardado para ser la cabeza de las naciones. Un pueblo que no he conocido me servirá.
“Nĩũũhonoketie ngaaga gũtharĩkĩrwo nĩ andũ akwa;
45 Los extranjeros se someterán a mí. En cuanto oigan hablar de mí, me obedecerán.
andũ a kũngĩ mokaga kũrĩ niĩ menyiihĩtie;
46 Los extranjeros se desvanecerán, y saldrán temblando de sus lugares cerrados.
Othe makuuaga ngoro;
47 ¡Yahvé vive! ¡Bendita sea mi roca! Exaltado sea Dios, la roca de mi salvación,
“Jehova atũũraga muoyo! O we Rwaro rwakwa rwa Ihiga arogoocwo!
48 incluso el Dios que ejecuta la venganza por mí, que hace caer a los pueblos debajo de mí,
We nĩwe Mũrungu ũrĩa ũndĩhagĩria,
49 que me aleja de mis enemigos. Sí, me elevas por encima de los que se levantan contra mí. Líbrame del hombre violento.
nĩwe ũũhonokagia kuuma kũrĩ thũ ciakwa.
50 Por eso te daré gracias, Yahvé, entre las naciones, y cantarán alabanzas a tu nombre.
Nĩ ũndũ ũcio, Wee Jehova, nĩndĩkũgoocaga ndĩ gatagatĩ ka ndũrĩrĩ,
51 Da una gran liberación a su rey, y muestra una bondad amorosa a su ungido, a David y a su descendencia, para siempre”.
Aheaga mũthamaki wake ũhootani mũnene;
