1 Tesalonicenses 5

1 Pero en cuanto a los tiempos y las estaciones, hermanos, no tenéis necesidad de que se os escriba nada.

Was aber die Zeiten und Zeitpunkte betrifft, Brüder, so habt ihr nicht nötig, daß euch geschrieben werde.

2 Porque vosotros mismos sabéis bien que el día del Señor viene como un ladrón en la noche.

Denn ihr selbst wisset genau, daß der Tag des Herrn also kommt wie ein Dieb in der Nacht.

3 Porque cuando digan: “Paz y seguridad”, entonces vendrá sobre ellos una destrucción repentina, como los dolores de parto de una mujer embarazada. Entonces no podrán escapar de ninguna manera.

Wenn sie sagen: Friede und Sicherheit! dann kommt ein plötzliches Verderben über sie, gleichwie die Geburtswehen über die Schwangere; und sie werden nicht entfliehen.

4 Pero vosotros, hermanos, no estáis en las tinieblas, para que el día os sorprenda como un ladrón.

Ihr aber Brüder, seid nicht in Finsternis, daß euch der Tag wie ein Dieb ergreife;

5 Todos vosotros sois hijos de la luz e hijos del día. No pertenecemos a la noche ni a las tinieblas,

denn ihr alle seid Söhne des Lichtes und Söhne des Tages; wir sind nicht von der Nacht, noch von der Finsternis.

6 así que no durmamos, como los demás, sino velemos y seamos sobrios.

Also laßt uns nun nicht schlafen wie die übrigen, sondern wachen und nüchtern sein.

7 Porque los que duermen, duermen de noche; y los que se emborrachan, se emborrachan de noche.

Denn die da schlafen, schlafen des Nachts, und die da trunken sind, sind des Nachts trunken.

8 Pero ya que pertenecemos al día, seamos sobrios, poniéndonos la coraza de la fe y del amor, y por yelmo, la esperanza de la salvación.

Wir aber, die von dem Tage sind, laßt uns nüchtern sein, angetan mit dem Brustharnisch des Glaubens und der Liebe und als Helm mit der Hoffnung der Seligkeit. [O. Errettung]

9 Porque Dios no nos destinó a la ira, sino a la obtención de la salvación por medio de nuestro Señor Jesucristo,

Denn Gott hat uns nicht zum Zorn gesetzt, sondern zur Erlangung der Seligkeit [O. Errettung] durch unseren Herrn Jesus Christus,

10 quien murió por nosotros, para que, ya sea que estemos despiertos o durmiendo, vivamos junto con él.

der für uns gestorben ist, auf daß wir, sei es daß wir wachen oder schlafen, zusammen mit ihm leben.

11 Exhortaos, pues, unos a otros, y edificaos mutuamente, como también vosotros lo hacéis

Deshalb ermuntert einander und erbauet einer den anderen, wie ihr auch tut.

12 Pero os rogamos, hermanos, que conozcáis a los que trabajan entre vosotros y os presiden en el Señor y os amonestan,

Wir bitten euch aber, Brüder, daß ihr die erkennet, die unter euch arbeiten und euch vorstehen im Herrn und euch zurechtweisen,

13 y que los respetéis y honréis con amor por su trabajo. Estad en paz entre vosotros.

und daß ihr sie über die Maßen in Liebe achtet, um ihres Werkes willen. Seid in Frieden untereinander.

14 Os exhortamos, hermanos: Amonestad a los desordenados; animad a los pusilánimes; apoyad a los débiles; sed pacientes con todos.

Wir ermahnen euch aber, Brüder: Weiset die Unordentlichen zurecht, tröstet die Kleinmütigen, nehmet euch der Schwachen an, seid langmütig gegen alle.

15 Procurad que nadie devuelva a nadie mal por mal, sino que sigáis siempre lo que es bueno para los unos y para los otros.

Sehet zu, daß niemand Böses mit Bösem jemand vergelte, sondern strebet allezeit dem Guten nach gegeneinander und gegen alle.

16 Alégrate siempre.

Freuet euch allezeit;

17 Orad sin cesar.

betet unablässig;

18 Dad gracias en todo, porque ésta es la voluntad de Dios para con vosotros en Cristo Jesús.

danksaget in allem, denn dieses ist der Wille Gottes in Christo Jesu gegen euch.

19 No apaguen el Espíritu.

Den Geist löschet nicht aus; [O. unterdrücket, dämpfet nicht]

20 No despreciéis las profecías.

Weissagungen verachtet nicht;

21 Probad todas las cosas y retened firmemente lo que es bueno.

prüfet aber alles, das Gute haltet fest.

22 Absteneos de toda forma de maldad.

Von aller Art des Bösen haltet euch fern.

23 Que el mismo Dios de la paz te santifique por completo. Que todo vuestro espíritu, vuestra alma y vuestro cuerpo se conserven irreprochables en la venida de nuestro Señor Jesucristo.

Er selbst aber, der Gott des Friedens, heilige euch völlig; und euer ganzer Geist und Seele und Leib werde [O. und euer Geist und Seele und Leib werde gänzlich] tadellos bewahrt bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus.

24 Es fiel el que os llama, que también lo hará.

Treu ist, der euch ruft; der wird es auch tun.

25 Hermanos, orad por nosotros.

Brüder, betet für uns.

26 Saluda a todos los hermanos con un beso santo.

Grüßet alle Brüder mit heiligem Kuß.

27 Os ordeno solemnemente por el Señor que esta carta sea leída a todos los santos hermanos.

Ich beschwöre euch bei dem Herrn, daß der Brief allen heiligen Brüdern vorgelesen werde.

28 La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amén.

Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus sei mit euch!