1 Pedro 5
1 Por tanto, exhorto a los ancianos de entre vosotros, como compañero y testigo de los sufrimientos de Cristo, y que también participará en la gloria que se revelará:
あなた方の中の長老たちに，仲間の長老であり，キリストの苦しみの証人であり，やがて現わされる栄光にあずかる者として，わたしは勧めます。
2 pastoread el rebaño de Dios que está entre vosotros, ejerciendo la vigilancia, no por obligación, sino voluntariamente; no por ganancia deshonesta, sino de buen grado;
あなた方の中にいる神の群れを監視しつつ牧しなさい。強制されてではなく自発的に，不正な利得のためではなく快く行ないなさい。
3 no como señoreando a los que se os ha confiado, sino poniéndoos como ejemplo del rebaño.
あなた方に割り当てられた人たちに威張り散らすようにではなく，自分を群れの模範としつつ，そのことを行ないなさい。
4 Cuando se manifieste el pastor principal, recibiréis la corona de gloria que no se marchita.
そうすれば，主要な牧者が現わされる時，あなた方は消え行くことのない栄光の冠を受けるでしょう。
5 Asimismo, vosotros, los más jóvenes, estad sujetos a los mayores. Sí, revestíos todos de humildad y someteos unos a otros; porque “Dios resiste a los soberbios, pero da gracia a los humildes.”
同じように，若い人たちよ，長老たちに服しなさい。それだけではなく，あなた方は皆，互いに対して服し合うために謙虚さを身に帯びなさい。「神は高慢な者たちに立ち向かい，謙そんな者たちに恵みを与えられる」からです。
6 Humillaos, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte a su debido tiempo,
ですから，神の強力なみ手のもとで自分を低くしなさい。その方がやがてあなた方を高くしてくださるためです。
7 echando todas vuestras preocupaciones sobre él, porque él se ocupa de vosotros.
あなた方の心配事をすべてその方のもとに投げなさい。その方はあなた方のことを気にかけておられるからです。
8 Sé sobrio y autocontrolado. Estad atentos. Vuestro adversario, el diablo, anda como un león rugiente, buscando a quién devorar.
冷静さを保ち，自制していなさい。用心深くありなさい。あなた方の反対者である悪魔が，ほえるライオンのように，だれかをむさぼり食おうと歩き回っています。
9 Resistidle firmes en vuestra fe, sabiendo que vuestros hermanos que están en el mundo pasan por los mismos sufrimientos.
自分の信仰のうちに確固として彼に抵抗しなさい。この世界にいるあなた方の兄弟たちも同じ苦しみに遭っていることを，あなた方は知っているからです。
10 Pero el Dios de toda gracia, que os llamó a su gloria eterna por Cristo Jesús, después de que hayáis sufrido un poco, os perfeccione, establezca, fortalezca y asiente. (aiōnios g166)
しかし，すべての恵みの神，あなた方をキリスト・イエスによってご自分の永遠の栄光に召してくださった方が，あなた方を，わずかの間苦しみを受けた後で完全な者とし，確固とした者とし，強め，堅く据えてくださいますように。 (aiōnios g166)
この方に，栄光と力がいつまでもありますように。アーメン。 (aiōn g165)
12 Por medio de Silvano, nuestro fiel hermano, como lo considero, os he escrito brevemente, exhortando y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios en la que estáis.
わたしたちの忠実な兄弟だとわたしが考えているシルワノスを通して，あなた方に短く手紙を書きました。あなた方に勧告し，あなた方がそのうちに立っているものこそが神の本当の恵みであることを証言するためです。
13 Os saluda la que está en Babilonia, elegida junto con vosotros. Lo mismo hace Marcos, hijo mío.
あなた方と共に選ばれてバビロンにいる婦人が，あなた方にあいさつをしています。わたしの子マルコもそうしています。
14 Saludaos unos a otros con un beso de amor. La paz sea con todos los que están en Cristo Jesús. Amén.
愛の口づけをもって互いにあいさつをしなさい。キリスト・イエスのうちにいるあなた方すべてに平安がありますように。アーメン。
