1 Reyes 6

1 En el año cuatrocientos ochenta después de que los hijos de Israel salieron de la tierra de Egipto, en el cuarto año del reinado de Salomón sobre Israel, en el mes de Ziv, que es el segundo mes, comenzó a edificar la casa de Yahvé.

In the four hundred and eightieth year after the children of Israel came out of the land of Egypt, in the fourth year that Solomon was king of Israel, in the month Ziv, which is the second month, the building of the Lord's house was started.

2 La casa que el rey Salomón construyó para Yahvé tenía una longitud de sesenta codos, y su anchura veinte, y su altura treinta codos.

The house which Solomon made for the Lord was sixty cubits long, twenty cubits wide and thirty cubits high.

3 El pórtico frente al templo de la casa tenía una longitud de veinte codos, que se extendía a lo ancho de la casa. Su anchura era de diez codos frente a la casa.

The covered way before the Temple of the house was twenty cubits long, as wide as the house, and ten cubits wide in front of the house.

4 Hizo ventanas de celosía fija para la casa.

And for the house he made windows, with network across.

5 Contra la pared de la casa, construyó pisos alrededor, contra las paredes de la casa alrededor, tanto del templo como del santuario interior; e hizo habitaciones laterales alrededor.

And against the walls all round, and against the walls of the Temple and of the inmost room, he put up wings, with side rooms all round:

6 El piso más bajo tenía cinco codos de ancho, el del medio seis codos de ancho y el tercero siete codos de ancho, pues por fuera hizo desviaciones en la pared de la casa en todo su perímetro, para que las vigas no se introdujeran en las paredes de la casa.

The lowest line of them being five cubits wide, the middle six cubits wide and the third seven cubits; for there was a space all round the outside walls of the house so that the boards supporting the rooms did not have to be fixed in the walls of the house.

7 La casa, cuando se estaba construyendo, era de piedra preparada en la cantera; y no se oyó en la casa ningún martillo ni hacha ni ninguna herramienta de hierro mientras se estaba construyendo.

(And the stones used in the building of the house were squared at the place where they were cut out; there was no sound of hammer or axe or any iron instrument while they were building the house.)

8 La puerta de las habitaciones del medio estaba en el lado derecho de la casa. Se subía por una escalera de caracol al piso del medio, y del medio se subía al tercero.

The door to the lowest side rooms was in the right side of the house; and they went up by twisting steps into the middle rooms, and from the middle into the third.

9 Así que construyó la casa y la terminó; y la cubrió con vigas y tablas de cedro.

So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

10 Construyó los pisos a lo largo de la casa, cada uno de cinco codos de altura, y los apoyó en la casa con maderas de cedro.

And he put up the line of side rooms against the walls of the house, fifteen cubits high, resting against the house on boards of cedar-wood.

11 La palabra de Yahvé vino a Salomón, diciendo:

(And the word of the Lord came to Solomon, saying,

12 “En cuanto a esta casa que estás construyendo, si andas en mis estatutos, y ejecutas mis ordenanzas, y guardas todos mis mandamientos para andar en ellos, entonces confirmaré contigo mi palabra, que hablé a David tu padre.

About this house which you are building: if you will keep my laws and give effect to my decisions and be guided by my rules, I will give effect to my word which I gave to David your father.

13 Habitaré en medio de los hijos de Israel y no abandonaré a mi pueblo Israel”.

And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.

14 Salomón construyó la casa y la terminó.

So Solomon made the building of the house complete.)

15 Construyó las paredes de la casa por dentro con tablas de cedro; desde el piso de la casa hasta las paredes del techo, las cubrió por dentro con madera. Cubrió el piso de la casa con tablas de ciprés.

The walls of the house were covered inside with cedar-wood boards; from the floor to the roof of the house they were covered inside with wood; and the floor was covered with boards of cypress-wood.

16 Construyó veinte codos de la parte trasera de la casa con tablas de cedro desde el suelo hasta el techo. Construyó esto por dentro, para un santuario interior, para el lugar santísimo.

And at the back of the house a further space of twenty cubits was shut in with boards of cedar-wood, for the inmost room.

17 La parte delantera del santuario tenía cuarenta codos de largo.

And the house, that is, the Temple, in front of the holy place was forty cubits long.

18 En el interior de la casa había cedro tallado con capullos y flores abiertas. Todo era de cedro. No se veía ninguna piedra.

(All the inside of the house was cedar-wood, ornamented with designs of buds and flowers; no stonework was to be seen inside.)

19 Preparó un santuario interior en medio de la casa de adentro, para colocar allí el arca de la alianza de Yahvé.

And he made ready an inmost room in the middle of the house, in which to put the ark of the agreement of the Lord.

20 El santuario interior tenía veinte metros de largo, veinte metros de ancho y veinte metros de alto. La recubrió de oro puro. Cubrió el altar con cedro.

And the inmost room was twenty cubits square and twenty cubits high, plated over with clear gold, and he made an altar of cedar-wood, plating it with gold.

21 Salomón recubrió de oro puro la casa por dentro. Trazó cadenas de oro delante del santuario interior y lo recubrió de oro.

Solomon had all the inside of the house covered with gold, and he put chains of gold across in front of the inmost room, which itself was covered with gold.

22 Recubrió de oro toda la casa, hasta que estuvo terminada. También recubrió de oro todo el altar que pertenecía al santuario interior.

Plates of gold were put all through the house till it was covered completely (and the altar in the inmost room was all covered with gold).

23 En el santuario interior hizo dos querubines de madera de olivo, de diez codos de altura cada uno.

In the inmost room he made two winged beings of olive-wood, ten cubits high;

24 La longitud de un ala del querubín era de cinco codos, y la del otro, de cinco codos. Desde la punta de un ala hasta la punta de la otra había diez codos.

With outstretched wings five cubits wide; the distance from the edge of one wing to the edge of the other was ten cubits.

25 El otro querubín medía diez codos. Ambos querubines tenían una misma medida y una misma forma.

The two winged ones were ten cubits high, of the same size and form.

26 Un querubín tenía diez codos de altura, y el otro querubín también.

The two of them were ten cubits high.

27 Puso los querubines dentro de la casa interior. Las alas de los querubines estaban extendidas, de tal manera que el ala de uno tocaba una pared y el ala del otro querubín tocaba la otra pared; y sus alas se tocaban entre sí en medio de la casa.

These were placed inside the inner house, their outstretched wings touching the walls of the house, one touching one wall and one the other, while their other wings were touching in the middle.

28 Recubrió los querubines con oro.

These winged ones were plated over with gold.

29 Talló todas las paredes de la casa alrededor con figuras talladas de querubines, palmeras y flores abiertas, por dentro y por fuera.

And all the walls of the house inside and out were ornamented with forms of winged ones and palm-trees and open flowers.

30 Recubrió de oro el suelo de la casa, por dentro y por fuera.

And the floor of the house was covered with gold, inside and out.

31 Para la entrada del santuario interior, hizo puertas de madera de olivo. El dintel y los postes de la puerta eran la quinta parte de la pared.

For the way into the inmost room he made doors of olive-wood, the arch and the door supports forming a five-sided opening.

32 Hizo, pues, dos puertas de madera de olivo, y talló en ellas tallas de querubines, palmeras y flores abiertas, y las recubrió de oro. Extendió el oro sobre los querubines y las palmeras.

On the olive-wood doors were cut designs of winged ones and palm-trees and open flowers, all of them, with the doors, plated with gold.

33 También hizo los postes de la entrada del templo de madera de olivo, de una cuarta parte de la pared,

Then he made pillars of olive-wood for the way into the Temple; the pillars were square:

34 y dos puertas de madera de ciprés. Las dos hojas de una puerta eran plegables, y las dos hojas de la otra puerta eran plegables.

And two folding doors of cypress-wood, with two leaves.

35 Esculpió querubines, palmeras y flores abiertas, y los recubrió con oro ajustado a la obra grabada.

These were ornamented with designs of winged ones and palm-trees and open flowers, plated over with gold.

36 Construyó el atrio interior con tres hileras de piedra tallada y una hilera de vigas de cedro.

And the inner space was walled with three lines of squared stones and a line of cedar-wood boards.

37 Los cimientos de la Casa de Yahvé fueron puestos en el cuarto año, en el mes de Ziv.

In the fourth year the base of the house was put in its place, in the month Ziv.

38 En el undécimo año, en el mes de Bul, que es el octavo mes, la casa fue terminada en todas sus partes y según todas sus especificaciones. Así pasó siete años construyéndola.

And in the eleventh year, in the month Bul, which is the eighth month, the building of the house was complete in every detail, as it had been designed. So he was seven years building it.