1 Corintios 16

1 En cuanto a la colecta para los santos: como ordené a las asambleas de Galacia, haced vosotros lo mismo.

To, game da tara kuɗi domin taimakon mutanen Allah, ku yi abin da na gaya wa ikkilisiyoyin Galatiyawa.

2 El primer día de cada semana, que cada uno de vosotros ahorre como pueda prosperar, para que no se hagan colectas cuando yo llegue.

A ranar farko ta kowace mako, ya kamata kowannenku yă keɓe’yan kuɗi bisa ga abin da yake samu, yă ajiye, ba sai na zo kafin a tara taimakon ba.

3 Cuando llegue, enviaré a quien tú apruebes con cartas para que lleve a Jerusalén tu donativo.

In kuwa na iso sai in ba da wasiƙun gabatarwa ga mutanen da kuka amince da su, in kuma aike su da taimakonku zuwa Urushalima.

4 Si es conveniente que yo vaya también, irán conmigo.

In kuma ya dace in tafi, to, sai su tafi tare da ni.

5 Iré a vosotros cuando haya pasado por Macedonia, pues estoy pasando por Macedonia.

Bayan na zazzaga Makidoniya, zan zo wurinku, domin zan ratsa ta Makidoniya.

6 Pero puede ser que me quede con vosotros, o incluso que pase el invierno con vosotros, para que me enviéis de viaje a donde quiera que vaya.

Wataƙila zan ɗan jima a wajenku, ko ma in ci damina a can, domin ku yi mini rakiya a tafiyata, duk inda za ni.

7 Porque no quiero veros ahora de paso, sino que espero quedarme un tiempo con vosotros, si el Señor lo permite.

Ba na so in gan ku yanzu in wuce kawai, ina fata zan yi’yan kwanaki tare da ku, in Ubangiji ya yarda.

8 Pero me quedaré en Éfeso hasta Pentecostés,

Sai dai zan kasance a Afisa har lokacin Fentekos,

9 porque se me ha abierto una puerta grande y eficaz, y hay muchos adversarios.

domin an buɗe mini wata hanya mai fāɗi don aiki mai amfani, ko da yake akwai mutane da yawa masu gāba da ni.

10 Ahora bien, si viene Timoteo, procurad que esté con vosotros sin temor, porque hace la obra del Señor, como yo también.

In Timoti ya zo, ku tabbata ya sami sakewa a cikinku, domin aikin Ubangiji yake yi kamar yadda nake yi.

11 Por tanto, que nadie lo desprecie. Antes bien, ponedlo en camino en paz, para que venga a verme; porque lo espero con los hermanos.

Kada fa wani yă ƙi karɓansa. Ku sallame shi lafiya, domin yă koma wurina. Ina duban hanyarsa tare da’yan’uwa.

12 En cuanto al hermano Apolos, le insté encarecidamente a que fuera a vosotros con los hermanos, pero no quiso en absoluto ir ahora; pero irá cuando tenga ocasión.

Batun ɗan’uwanmu Afollos kuwa, na roƙe shi sosai yă zo wurinku tare da’yan’uwa. Bai so zuwa yanzu ba, amma zai zo in ya sami zarafi.

13 ¡Observa! ¡Manténganse firmes en la fe! ¡Sé valiente! Sed fuertes.

Ku zauna a faɗake; ku dāge cikin bangaskiya; ku zauna da ƙarfafawa; ku yi ƙarfi.

14 Que todo lo que hagáis lo hagáis con amor.

Ku yi kome da ƙauna.

15 Os ruego, hermanos, que conozcáis la casa de Estéfanas, que es la primicia de Acaya, y que se han puesto al servicio de los santos,

Kun san cewa iyalin gidan Istifanas ne suka fara tuba a Akayya. Sun kuma ba da kansu ga yi wa tsarkaka hidima. Ina roƙonku’yan’uwa,

16 que os sometáis también a ellos, y a todos los que ayudan en la obra y trabajan.

ku ba da kanku ga irin waɗannan, ga kuma kowa da ya haɗa hannu a aikin, yana kuma faman a cikinsa.

17 Me alegro de la venida de Estéfanas, Fortunato y Acáico, pues lo que os faltaba, lo han suplido ellos.

Na yi farin ciki da isowar Istifanas, Fortunatus da Akaikus, domin sun biya bukatar da ba ku iya biya ba.

18 Pues ellos refrescaron mi espíritu y el vuestro. Reconoced, pues, a los que son así.

Gama sun wartsake ruhuna da kuma naku. Ya kamata ku girmama irin waɗannan mutane.

19 Las asambleas de Asia os saludan. Aquila y Priscila os saludan cordialmente en el Señor, junto con la asamblea que está en su casa.

Ikkilisiyoyin da suke a lardin Asiya suna gaisuwa. Akwila da Firiskila suna gaishe ku sosai cikin Ubangiji, haka ma ikkilisiyar da takan taru a gidansu.

20 Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos a los otros con un beso sagrado.

Dukan’yan’uwa a nan suna gaisuwa. Ku gai da juna da sumba mai tsarki.

21 Este saludo es de mi parte, Pablo, con mi propia mano.

Ni, Bulus nake rubuta wannan gaisuwa da hannuna.

22 El que no ame al Señor Jesucristo, que se maldiga. Ven, Señor.

Duk wanda ba ya ƙaunar Ubangiji, la’ana ta zauna a kansa. Zo, ya Ubangiji!

23 La gracia del Señor Jesucristo esté con vosotros.

Alherin Ubangiji Yesu yă kasance tare da ku.

24 Mi amor a todos ustedes en Cristo Jesús. Amén.

Ina gaishe ku duka, gaisuwar ƙaunata cikin Kiristi Yesu. Amin.