1 Corintios 10

1 Ahora bien, no quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y todos pasaron por el mar;

Innyara irusa, ni henu, aka coo uru wara ana dizi Uganjimari wa kuri wa tarsa anyumo uraba udandang.

2 y todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar;

Vat uwe awuza we ubaptisma angumo ama ganjimari nan uraba udandang.

3 y todos comieron el mismo alimento espiritual;

Vat uwe waree imum yarce ibibe biririn usandu inde.

4 y todos bebieron la misma bebida espiritual. Porque bebieron de una roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.

Vat uwe wa si imum usa ibibe biririn usandu inde. Barki sa wa si ahira ani poo nibibe biririn sa na tarsi we, nipoo me ninee nini vana Asere.

5 Sin embargo, con la mayoría de ellos, Dios no se complació, pues fueron derribados en el desierto.

Daki Ugomo Asere maa kunna urunta uma roo mawe ba, mukizi muwe me mu samirka anija.

6 Estos fueron nuestros ejemplos, para que no codiciemos cosas malas como ellos también codiciaron.

Ana me timum tigeme imum ubatta ini ahira aruu, kati ti inki timum tibur amuruba kasi wenne ba.

7 No seáis idólatras, como lo fueron algunos de ellos. Como está escrito: “El pueblo se sentaba a comer y beber, y se levantaba a jugar”.

Kati icukuno anu tarsa umakiri kasi āye sa waa wuzi. Kasi unyertike sa āwuzi, “Anu waka vukuno wa ri wa si wa kuri wahirri wawuzi biranza.”

8 No cometamos inmoralidad sexual, como algunos de ellos, y en un día cayeron veintitrés mil.

Kati timussi wana nee naa anu ruma mabura nan inyani sa inzo aru wani ba, kasi maroo mawe me, roni inde anuu a ino ukiran kana kuru are inkani kataru wa wee.

9 No pongamos a prueba a Cristo, como algunos de ellos lo hicieron, y perecieron a causa de las serpientes.

Kati timansa vana Asere kasi sa maroo mawe mawuzi, iwa ihuzzi we.

10 No refunfuñen, como también refunfuñaron algunos de ellos, y perecieron a manos del destructor.

Kati ticukuno anu humoro kasi weme, wa wiji atari tibibe bika dura ka Asere biwono.

11 Ahora bien, todas estas cosas les sucedieron a modo de ejemplo, y fueron escritas para nuestra amonestación, sobre la cual ha llegado el fin de los tiempos. (aiōn g165)

Timum tigeme takem we bati icuunon duru imum ubatta. A nyertike icukuno imum ikubum, haru ande sa umara unee wa aye ace aruu. (aiōn g165)

12 Por lo tanto, el que piensa que está en pie, tenga cuidado de no caer.

Barki anime, ca komdevi magamari memmerum, ma wuzi merum kati marizi.

13 Ninguna tentación os ha cogido sino la que es común al hombre. Fiel es Dios, que no permitirá que seáis tentados por encima de vuestras posibilidades, sino que junto con la tentación os dará la vía de escape, para que podáis soportarla.

Umansa uda ayeshi, uge sa wamu aye anyumo uvat anuu ba. Anyo, Asere ahuma ani. Madā cekime amansa shi unu mansa sa udi aki nikara nishi ba. Madi nya shi unaa uroo anyumo ubata me sa adi wuzi shi.

14 Por tanto, amado mío, huye de la idolatría.

Barki anime shi ande sa mahemshi cekini utarsa umakiri.

15 Hablo como a los sabios. Juzgad lo que digo.

Inzi tize nan shi kasi anuu bassa ukang, bati I batti imum sa inboo shi.

16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es una participación de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es una participación del cuerpo de Cristo?

Kusso kuringirka kuge sa tizin unu tingirka me, inzo nigome nine anyumo amaye ma vana Asere? Ubiredi me sa tizin upozo me, inzo nigome nine anyume vana Asere?

17 Porque hay un solo pan, nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo, pues todos participamos de un solo pan.

Barki ubiredi u'inde uni, haru gbardan ani pum ni'inde. Vat uruu tidi rii ubiredi u'inde nigome.

18 Considerad a Israel según la carne. ¿Acaso los que comen los sacrificios no participan en el altar?

Irani anuu Isaraila; ida rusa shi ba ana katuma udenge Asere wakenzi imum yaree abinime ani ba?

19 ¿Qué estoy diciendo entonces? ¿Que una cosa sacrificada a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo?

Nyani ni in gusan shi ani me? Makiri imum ini? Nani imumare sa anyinza makiri, ire imum ini?

20 Pero yo digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios y no a Dios, y no deseo que tengáis comunión con los demonios.

Mi inzin tize atimum sa anu zatu tarse Asere wa ninza, wa ninza agberge ne wani inzo asere ba. Inda nyaram Iwuzi tanu nan agbergene ba.

21 No podéis beber a la vez la copa del Señor y la copa de los demonios. No podéis participar a la vez en la mesa del Señor y en la de los demonios.

Ida saa shi aku soo ku Ugomo Asere ikuri isii ka gbergene ba, ida ree shi imum yaree Ugomo Asere ikuri iree ya gbergene ba.

22 ¿O acaso provocamos los celos del Señor? ¿Somos más fuertes que él?

Nani tinyara tiwu Ugomo Asere ni'eru? Titeki me nikara?

23 “Todo me es lícito,” pero no todo es provechoso. “Todo me es lícito,” pero no todo edifica.

“Kondi nyani izi rep,” Inzo kondi nyani izin katuma ba, “Kondi nyani izi rep” inzo kondi nyanini I'eze unure aje anu ba.

24 Que nadie busque lo suyo, sino que cada uno busque el bien de su prójimo.

Kati uye ma nyari ubura unicee nume ba, anime manyari ubura uhenu.

25 Todo lo que se vende en la carnicería, cómelo, sin preguntar por la conciencia,

Udake uree vat imum me sa azin unu ziza me ukasuwa, sārki ubasa utize.

26 porque “del Señor es la tierra y su plenitud”.

Barki “unee nan vat timum me sa tira anyumo me I Ugomo Asere ini.”

27 Pero si alguno de los que no creen os invita a comer y os apetece ir, comed lo que os pongan delante, sin preguntar nada por motivos de conciencia.

Ingi unu zatu uhem in na Asere ma titawe agi irii imum yaree, ahun ini ruba yaree me uree vat imum me sa anya we sārki uhara Iruba.

28 Pero si alguien te dice: “Esto ha sido ofrecido a los ídolos”, no lo comas por el bien de quien te lo dijo y por el bien de la conciencia. Porque “la tierra es del Señor, con toda su plenitud”.

Ingi uye magunan hu, “Imum yaree ima kiri mani” kati uree ba. Udi wuu anime barki de sa mabuka we, nan bassa.

29 Conciencia, digo, no la tuya, sino la de los demás. Pues, ¿por qué mi libertad es juzgada por otra conciencia?

In boo Ubassa ude sa mabuka we inzo ubassa uwe ba. Barki nyanini adi ziki ucara uye acani mi?

30 Si participo con agradecimiento, ¿por qué se me denuncia por algo por lo que doy gracias?

Ingi ma guna ankoi barki imum yarce sa maree nyanini idi wu azogun barki sa maguna ankoi?

31 Así que, ya sea que comas o bebas, o hagas lo que hagas, hazlo todo para la gloria de Dios.

Barki anime, ingi uzin naree nan usaa, wuza vat barki unonzo asere.

32 No deis ocasión de tropiezo, ni a los judíos, ni a los griegos, ni a la asamblea de Dios;

Kati ucukuno unaa upilko, wa yanhudawa, nan Aheliniyawa nan anuu Asere ba.

33 así como yo también complazco a todos en todo, no buscando mi propio provecho, sino el de muchos, para que se salven.

Ma wuza morso bati in rumi vati anuu muruba vat atimun. Inzo barki nicee num ba, barki konderi: Ma wuza anime bati wa kem ubara.