1 Corintios 10

1 Ahora bien, no quiero que ignoréis, hermanos, que nuestros padres estuvieron todos bajo la nube, y todos pasaron por el mar;

Ma chwibo ki yilam kebo ki nyomka kebmibo tebbebo gwam ki no tob bilorem kange chuu mor wima.

2 y todos fueron bautizados en Moisés en la nube y en el mar;

Gwam cin yuchinen mwem Musambo more bilore kange wima.

3 y todos comieron el mismo alimento espiritual;

Gwam chiye ci cha ti yuwa tangbe wucake win.

4 y todos bebieron la misma bebida espiritual. Porque bebieron de una roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.

Gwam chiye chin noo yuwa tangbe wucake nyo wo ci no chwela yuwa tangbe ko bwanchinenten teyeu, chwelaka churo kiristi.

5 Sin embargo, con la mayoría de ellos, Dios no se complació, pues fueron derribados en el desierto.

La kwama nuwabo lima ki ducce more ciye la bitenti chiro watangum wi yera.

6 Estos fueron nuestros ejemplos, para que no codiciemos cosas malas como ellos también codiciaron.

Na weu dike buro yilam nungka binen, na bi yilare nob dilanka bwiyek dor dikero bwir wo bi dilantiye.

7 No seáis idólatras, como lo fueron algunos de ellos. Como está escrito: “El pueblo se sentaba a comer y beber, y se levantaba a jugar”.

Bi yilare nob wabe fulene na wo more chiyeci matiye. na wo mulangum mulange, “Nubbo yiken cha, noo la kwen loro”.

8 No cometamos inmoralidad sexual, como algunos de ellos, y en un día cayeron veintitrés mil.

Bi yilare kayaka, na wo ducce more che mane. Mor kume win nubo bikate kwini yob chilombo taar bwiyam dor cher.

9 No pongamos a prueba a Cristo, como algunos de ellos lo hicieron, y perecieron a causa de las serpientes.

Bi chuware Kiristi na wo ducce more chiye mane, La nachuwe twalangum chi.

10 No refunfuñen, como también refunfuñaron algunos de ellos, y perecieron a manos del destructor.

Ki mare fwenna na wo ducce more che mane, cin bwiya bwar kang ni tomange kwama wucake.

11 Ahora bien, todas estas cosas les sucedieron a modo de ejemplo, y fueron escritas para nuestra amonestación, sobre la cual ha llegado el fin de los tiempos. (aiōn g165)

Na weu dike buro machineneu na yilam nungka binen. Mullangum Mulange na yilam werangka, binen wo chile kale wo bo bineneu. (aiōn g165)

12 Por lo tanto, el que piensa que está en pie, tenga cuidado de no caer.

Nyori ni wuro toti chin timeri cha ma nyora kari cho yari.

13 Ninguna tentación os ha cogido sino la que es común al hombre. Fiel es Dios, que no permitirá que seáis tentados por encima de vuestras posibilidades, sino que junto con la tentación os dará la vía de escape, para que podáis soportarla.

chuwakakako kange mani wo bo kimen mani nubo nin gwamme, wori kwama ni bilenke. mani a dobti ci chuwakom wo a lam bikwan kumero tiye. Ki chuwaka chan ma kumen nure cherka, wo ka mwirumum tie.

14 Por tanto, amado mío, huye de la idolatría.

Nyori kom mi cwiti-cwiyeu, kom cwam fiye fulene.

15 Hablo como a los sabios. Juzgad lo que digo.

Miki yi kom na nubbo wuro ki nyomka, na kom warker dor dike ma tokkeu.

16 La copa de bendición que bendecimos, ¿no es una participación de la sangre de Cristo? El pan que partimos, ¿no es una participación del cuerpo de Cristo?

Kwele bibwiyere wo nyoten bibwiyer tiyeu, kebo wo ki chike gwam mor bwiyale kiristi ka? Charito wo nya wulangeu, kebo wo bi chiko win mor bwiye Kiristi ka?

17 Porque hay un solo pan, nosotros, que somos muchos, somos un solo cuerpo, pues todos participamos de un solo pan.

Wori charito wiin, bo keneu bi ducce bwiyo wiin. Bin cha chari wiin gwam be.

18 Considerad a Israel según la carne. ¿Acaso los que comen los sacrificios no participan en el altar?

ki too israila mor bwiye, kebo nubbo buro twi nuwang tiye cha dikero tangjilanko wucake tiye ka?

19 ¿Qué estoy diciendo entonces? ¿Que una cosa sacrificada a los ídolos es algo, o que un ídolo es algo?

Ye mi toktiye, ki fulen diker ka? kaka charito ci ne fulen neu diker ka?

20 Pero yo digo que lo que los gentiles sacrifican, lo sacrifican a los demonios y no a Dios, y no deseo que tengáis comunión con los demonios.

La miki tok dike buro nubbo nyombo kwama, nob fulenneb ki ne ninga dike buro, kebo kwama. ma chwibo ki mwerkang dor kange ninga.

21 No podéis beber a la vez la copa del Señor y la copa de los demonios. No podéis participar a la vez en la mesa del Señor y en la de los demonios.

ma ka noo kwele teluwe ti kange kwele ninga.

22 ¿O acaso provocamos los celos del Señor? ¿Somos más fuertes que él?

Kaka biki kang teluwe nin ner mor kiye ka? bin kwami bin lacho ka?

23 “Todo me es lícito,” pero no todo es provechoso. “Todo me es lícito,” pero no todo edifica.

dikero gwam na wo yor yore, la kebo dikero gwam ki tikaliye. “Dikero gwam na wo yor. yore,” La kebo dikero gwam wo muu ni tiye.

24 Que nadie busque lo suyo, sino que cada uno busque el bien de su prójimo.

Kange nii a dore dike yor yore dor chero che komi, nyori cha do dike yori ni chi wariye.

25 Todo lo que se vende en la carnicería, cómelo, sin preguntar por la conciencia,

Kom cha dikero gwam ci miti fiye miyaka, kom mere bi mer more nere.

26 porque “del Señor es la tierra y su plenitud”.

Wori “Kalewo na Teluwe che kange dike more che”.

27 Pero si alguno de los que no creen os invita a comer y os apetece ir, comed lo que os pongan delante, sin preguntar nada por motivos de conciencia.

No nii nyombo kwama chuwo nen chaka chari di, mwen chiya mo yari, cha dike cho ne nenneu, mere bi mer mor nere.

28 Pero si alguien te dice: “Esto ha sido ofrecido a los ídolos”, no lo comas por el bien de quien te lo dijo y por el bien de la conciencia. Porque “la tierra es del Señor, con toda su plenitud”.

La no kange yinen ki “wo chin wabum fulen chiko di” chare, ki ker nii wo yi neneu kange ker meka nererk.

29 Conciencia, digo, no la tuya, sino la de los demás. Pues, ¿por qué mi libertad es juzgada por otra conciencia?

Meka nerek ni wineu, kebo mweu. Ye a bwiti war neri kange a warkerti dor cherka mike?

30 Si participo con agradecimiento, ¿por qué se me denuncia por algo por lo que doy gracias?

No min cha charito ki buka kangek ri, ye bwi chiya toyeti dor dikero wo ma ne buka kangekeu?

31 Así que, ya sea que comas o bebas, o hagas lo que hagas, hazlo todo para la gloria de Dios.

Nyori, no mo cha kaka noo, kaka dike mo maneu ri, mani gwam dike a bouti ki duktangka kwama ke.

32 No deis ocasión de tropiezo, ni a los judíos, ni a los griegos, ni a la asamblea de Dios;

Kom yilam dikero manki diker yaret Yahudawa nin, helenawa nin kange mwerkangka nubbo bwan kwama nin tiyeu.

33 así como yo también complazco a todos en todo, no buscando mi propio provecho, sino el de muchos, para que se salven.

Nyo tak kom ma dike wuro nubbo gwam a bilangtiye. Ma dobo yokka dor mirek kini, miki do nubbo nin ducce. Ma wuro mna fiya fuloka.