1 Crónicas 11

1 Entonces todo Israel se reunió con David en Hebrón, diciendo: “He aquí que somos tu hueso y tu carne.

온 이스라엘이 헤브론에 모여 다윗을 보고 가로되 우리는 왕의 골육이니이다

2 En tiempos pasados, cuando Saúl era rey, fuiste tú quien sacó y trajo a Israel. El Señor, tu Dios, te dijo: ‘Tú serás el pastor de mi pueblo Israel, y tú serás el príncipe de mi pueblo Israel’”.

전일 곧 사울이 왕이 되었을 때에도 이스라엘을 거느려 출입하게 한 자가 왕이시었고 왕의 하나님 여호와께서도 왕에게 말씀하시기를 네가 내 백성 이스라엘의 목자가 되며 내 백성 이스라엘의 주권자가 되리라 하셨나이다 하니라

3 Así que todos los ancianos de Israel vinieron a ver al rey a Hebrón, y David hizo un pacto con ellos en Hebrón ante Yahvé. Ungieron a David como rey de Israel, según la palabra de Yahvé por medio de Samuel.

이에 이스라엘 모든 장로가 헤브론에 이르러 왕에게 나아오니 다윗이 헤브론에서 여호와 앞에서 저희와 언약을 세우매 저희가 다윗에게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼으니 여호와께서 사무엘로 전하신 말씀대로 되었더라

4 David y todo Israel se dirigieron a Jerusalén (también llamada Jebús), y los jebuseos, habitantes de la tierra, estaban allí.

다윗이 온 이스라엘로 더불어 예루살렘 곧 여부스에 이르니 여부스 토인이 거기 거하였더라

5 Los habitantes de Jebús dijeron a David: “¡No entrarás aquí!” Sin embargo, David tomó la fortaleza de Sión. La misma es la ciudad de David.

여부스 토인이 다윗에게 이르기를 네가 이리로 들어오지 못하리라 하나 다윗이 시온산 성을 빼앗았으니 이는 다윗 성이더라

6 David había dicho: “El que ataque primero a los jebuseos será jefe y capitán”. Joab, hijo de Sarvia, subió primero y fue nombrado jefe.

다윗이 가로되 먼저 여부스 사람을 치는 자는 두목과 장관을 삼으리라 하였더니 스루야의 아들 요압이 먼저 올라갔으므로 두목이 되었고

7 David vivía en la fortaleza; por eso la llamaban la ciudad de David.

다윗이 그 산성에 거한고로 무리가 다윗성이라 일컬었으며

8 Él edificó la ciudad por todas partes, desde Millo hasta los alrededores; y Joab reparó el resto de la ciudad.

다윗이 밀로에서부터 두루 성을 쌓았고 그 남은 성은 요압이 중수하였더라

9 David crecía cada vez más, porque el Señor de los Ejércitos estaba con él.

만군의 여호와께서 함께 계시니 다윗이 점점 강성하여 가니라

10 Estos son los principales de los valientes que tenía David, que se mostraron fuertes con él en su reino, junto con todo Israel, para hacerlo rey, según la palabra de Yahvé sobre Israel.

다윗에게 있는 용사의 두목은 이러하니라 이 사람들이 온 이스라엘로 더불어 다윗의 힘을 도와 나라를 얻게 하고 세워 왕을 삼았으니 이는 여호와께서 이스라엘에 대하여 이르신 말씀대로 함이었더라

11 Este es el número de los valientes que tenía David Jashobeam, hijo de un hakmonita, jefe de los treinta; alzó su lanza contra trescientos y los mató a la vez.

다윗에게 있는 용사의 수효가 이러하니라 학몬 사람의 아들 야소브암은 삼십인의 두목이라 저가 창을 들어 한 때에 삼백인을 죽였고

12 Después de él estaba Eleazar, hijo de Dodo, ahohita, que era uno de los tres valientes.

그 다음은 아호아 사람 도도의 아들 엘르아살이니 세 용사 중 하나이라

13 Estaba con David en Pasdammim, y allí se reunieron los filisteos para combatir, donde había un terreno lleno de cebada; y el pueblo huyó de delante de los filisteos.

저가 바스담밈에서 다윗과 함께하였더니 블레셋 사람이 그곳에 모여와서 치니 거기 보리가 많이 난 밭이 있더라 백성들이 블레셋 사람 앞에서 도망하되

14 Se pusieron en medio de la parcela, la defendieron y mataron a los filisteos; y el Señor los salvó con una gran victoria.

저희가 그 밭 가운데 서서 그 밭을 보호하여 블레셋 사람을 죽였으니 여호와께서 큰 구원으로 구원하심이었더라

15 Tres de los treinta jefes bajaron a la roca a David, a la cueva de Adulam; y el ejército de los filisteos estaba acampado en el valle de Refaim.

삼십 두목 중 세 사람이 바위로 내려가서 아둘람 굴 다윗에게 이를 때에 블레셋 군대가 르바임 골짜기에 진쳤더라

16 David estaba entonces en la fortaleza, y la guarnición de los filisteos estaba en Belén en ese momento.

그 때에 다윗은 산성에 있고 블레셋 사람의 영채는 베들레헴에 있는지라

17 David anhelaba y decía: “¡Oh, si alguien me diera de beber agua del pozo de Belén, que está junto a la puerta!”

다윗이 사모하여 가로되 베들레헴 성문 곁 우물물을 누가 나로 마시게 할꼬 하매

18 Los tres atravesaron el ejército de los filisteos y sacaron agua del pozo de Belén que estaba junto a la puerta, la tomaron y se la llevaron a David; pero éste no quiso beberla, sino que la derramó a Yahvé,

이 세 사람이 블레셋 사람의 군대를 충돌하고 지나가서 베들레헴성문 곁 우물물을 길어 가지고 다윗에게로 왔으나 다윗이 마시기를 기뻐아니하고 그 물을 여호와께 부어드리고

19 y dijo: “¡Mi Dios me prohíbe que haga esto! ¿He de beber la sangre de estos hombres que han puesto su vida en peligro?” Pues arriesgaron sus vidas para traerla. Por eso no quiso beberla. Los tres hombres poderosos hicieron estas cosas.

가로되 내 하나님이여 내가 결단코 이런 일을 하지 아니하리이다 생명을 돌아보지 아니하고 갔던 사람들의 피를 어찌 마시리이까 하고 마시기를 즐겨 아니하니라 세 용사가 이런 일을 행하였더라

20 Abisai, hermano de Joab, era el jefe de los tres, pues levantó su lanza contra trescientos y los mató, y tenía un nombre entre los tres.

요압의 아우 아비새는 그 삼인의 두목이라 저가 창을 들어 삼백인을 죽이고 그 삼인 중에 이름을 얻었으니

21 De los tres, él era más honorable que los dos, y fue nombrado su capitán; sin embargo, no fue incluido entre los tres.

저는 둘째 삼인 중에 가장 존귀하여 저희의 두목이 되었으나 그러나 첫째 삼인에게는 미치지 못하니라

22 Benaía, hijo de Joiada, hijo de un valiente de Kabzeel, que había hecho obras poderosas, mató a los dos hijos de Ariel de Moab. También bajó y mató a un león en medio de un pozo en un día de nieve.

갑스엘 용사의 손자 여호야다의 아들 브나야는 효용한 일을 행한자라 저가 모압 아리엘의 아들 둘을 죽였고 또 눈 올 때에 함정에 내려가서 한 사자를 죽였으며

23 Mató a un egipcio, un hombre de gran estatura, de cinco codos de altura. En la mano del egipcio había una lanza como la de un telar; y él bajó hacia él con un bastón, arrancó la lanza de la mano del egipcio y lo mató con su propia lanza.

또 장대한 애굽 사람을 죽였는데 그 사람의 키가 다섯 규빗이요 그 손에 든 창이 베틀채 같으나 저가 막대기를 가지고 내려가서 그 애굽 사람의 손에서 창을 빼앗아 그 창으로 죽였더라

24 Benaía, hijo de Joiada, hizo estas cosas y tuvo un nombre entre los tres valientes.

여호야다의 아들 브나야가 이런 일을 행하였으므로 세 용사 중에 이름을 얻고

25 Era más honorable que los treinta, pero no llegó a los tres; y David lo puso al frente de su guardia.

삼십인보다 존귀하나 그러나 첫 삼인에게는 미치지 못하니라 다윗이 저를 세워 시위대 장관을 삼았더라

26 Entre los valientes de los ejércitos se encuentran también Asahel hermano de Joab, Elhanán hijo de Dodo de Belén,

또 군중의 큰 용사는 요압의 아우 아사헬과 베들레헴 사람 도도의 아들 엘하난과

27 Sammot harorita, Helez pelonita,

하롤 사람 삼훗과 블론 사람 헬레스와

28 Ira hijo de Ikkesh tekoita, Abiezer anatotita,

드고아 사람 익게스의 아들 이라와 아나돗 사람 아비에셀과

29 Sibecai husatita, Ilai ahohita,

후사 사람 십브개와 아호아 사람 일래와

30 Maharai netofatita, Heled hijo de Baana netofatita,

느도바 사람 마하래와 느도바 사람 바아나의 아들 헬렛과

31 Itai hijo de Ribai de Gabaa de los hijos de Benjamín, Benaía el Piratonita,

베냐민 자손에 속한 기브아 사람 리배의 아들 이대와 비라돈 사람 브나야와

32 Hurai de los arroyos de Gaas, Abiel el Arbateo,

가아스 시냇가에 사는 후래와 아르바 사람 아비엘과

33 Azmaveth el Baharumita, Eliahba el Shaalbonita,

바하룸 사람 아스마웹과 사알본 사람 엘리아바와

34 los hijos de Hashem el Gizonita, Jonatán hijo de Shagee el Hararita,

기손 사람 하셈의 아들들과 하랄 사람 사게의 아들 요나단과

35 Ahiam hijo de Sacar el Hararita, Elifal hijo de Ur,

하랄 사람 사갈의 아들 아히암과 울의 아들 엘리발과

36 Hepher el Mequeratita, Ahijah el Pelonita,

므게랏 사람 헤벨과 블론 사람 아히야와

37 Hezro el carmelita, Naarai el hijo de Ezbai,

갈멜 사람 헤스로와 에스배의 아들 나아래와

38 Joel el hermano de Natán, Mibhar el hijo de Hagri,

나단의 아우 요엘과 하그리의 아들 밉할과

39 Zelek el amonita, Naharai el berotita (el portador de la armadura de Joab el hijo de Zeruiah),

암몬 사람 셀렉과 스루야의 아들 요압의 병기 잡은 자 베롯 사람 나하래와

40 Ira el itrita, Gareb el itrita,

이델 사람 이라와 이델 사람 가렙과

41 Urías el hitita, Zabad el hijo de Ahlai,

헷 사람 우리아와 알래의 아들 사밧과

42 Adina el hijo de Shiza el rubenita (un jefe de los rubenitas), y treinta con él,

르우벤 자손 시사의 아들 곧 르우벤 자손의 두목 아디나와 그 종자 삼십인과

43 Hanan hijo de Maacah, Josafat mitnita,

마아가의 아들 하난과 미덴 사람 요사밧과

44 Uzia asterita, Shama y Jeiel hijos de Hotham aroerita,

아스드랏 사람 웃시야와 아로엘 사람 호담의 아들 사마와 여이엘과

45 Jediael hijo de Shimri, y Joha su hermano tizita,

시므리의 아들 여디아엘과 그 아우 디스 사람 요하와

46 Eliel mahavita, Jeribai y Josavita, hijos de Elnaam, e Ithmah moabita,

마하위 사람 엘리엘과 엘라암의 아들 여리배와 요사위야와 모압사람 이드마와

47 Eliel, Obed y Jaasiel mezobaita.

엘리엘과 오벳과 므소바 사람 야아시엘이더라