Cantar de los Cantares 7

1 Qué bonitos son tus pies con sandalias, princesa! Tus muslos curvados son como adornos hechos por un maestro artesano.

¡Qué hermosos son tus pies en sandalias, hija del príncipe! Tus muslos redondeados son como joyas, el trabajo de las manos de un hábil obrero.

2 Tu ombligo es como un cuenco redondo; que nunca le falta vino aromático! Tu abdomen es como un montón de trigo rodeado de lirios.

Tu cuerpo es como una copa redonda, no falta ningún vino mezclado. Tu cintura es como un montón de trigo, con lirios.

3 Tus pechos son como dos cervatillos, gemelos de una gacela.

Tus dos pechos son como dos cervatillos, que son gemelos de una corza.

4 Tu cuello es elegante como una torre de marfil. Tus ojos brillan como los estanques de Hesbón junto a la puerta de Bathrabbin. Tu nariz es hermosa, prominente como la torre del Líbano que da a Damasco.

Tu cuello es como una torre de marfil. Tus ojos son como los estanques de Hesbón, junto a la puerta de Bathrabbim. Tu nariz es como la torre del Líbano que mira hacia Damasco.

5 Tu cabeza es tan magnífica como el monte Carmelo; tu pelo negro tiene un brillo púrpura, como si un rey ¡se quedó cautivo en tus cerraduras!

Tu cabeza en ti es como el Carmelo. El pelo de tu cabeza como la púrpura. El rey está cautivo en sus mechones.

6 ¡Qué hermosa eres, amor mío, qué atractivos son tus encantos!

Qué hermosa y qué agradable eres, ¡el amor, por las delicias!

7 Eres alta y esbelta como una palmera; tus pechos son como sus racimos de frutos.

Esta, tu estatura, es como una palmera, tus pechos como su fruto.

8 Me digo: “Subiré a la palmera y me apoderaré de los frutos”. Que tus pechos sean como racimos de uvas en la vid, y tu aliento tenga el aroma de las manzanas.

Dije: “Me subiré a la palmera. Me apoderaré de su fruto”. Que tus pechos sean como racimos de vid, el olor de tu aliento como el de las manzanas.

9 Que tus besos sean como el mejor vino, bajando suavemente, deslizándose sobre los labios y los dientes.

Tu boca es como el mejor vino, que se le va de las manos a mi amada, deslizándose por los labios de los que duermen.

10 Mi amor es mío, y yo soy la que él desea.

Yo soy de mi amada. Su deseo es hacia mí.

11 Ven, amor mío, salgamos al campo y pasemos la noche entre las flores de henna.

¡Ven, amado mío! Salgamos al campo. Alojémonos en los pueblos.

12 Vayamos temprano a los viñedos y veamos si las vides han brotado y están en flor, y si los granados están floreciendo. Allí te daré mi amor.

Vayamos temprano a los viñedos. Veamos si la vid ha brotado, su flor está abierta, y las granadas están en flor. Allí te daré mi amor.

13 Las mandrágoras desprenden su fragante aroma; estamos rodeados por toda clase de delicias, tanto nuevas como antiguas, que he guardado para ti, mi amor.

Las mandrágoras producen fragancia. A nuestras puertas hay todo tipo de frutos preciosos, nuevos y viejos, que he guardado para ti, mi amada.