Cantar de los Cantares 2

1 Soy sólo una flor de la llanura de Sharon, un lirio que se encuentra en los valles.

Jeg er Sarons blomst, dalenes lilje.

2 Al igual que un lirio destaca entre las zarzas, tú, querida, destacas entre las demás mujeres.

Som en lilje blandt torner, så er min venninne blandt de unge kvinner.

3 Mi amor es como un manzano entre los árboles del bosque, comparado con otros jóvenes. Me gusta sentarme a su sombra y su fruta me sabe dulce.

Som et epletre blandt skogens trær, så er min elskede blandt de unge menn; i hans skygge lyster det mig å sitte, og hans frukt er søt for min gane.

4 Me llevó a beber de su vino, queriendo demostrar su amor por mí.

Han har ført mig til vinhuset, og hans banner over mig er kjærlighet.

5 Aliméntame con pasas para darme energía, dame manzanas para reanimarme, porque el amor me ha debilitado!

Styrk mig med druekaker, kveg mig med epler! For jeg er syk av kjærlighet.

6 Sostiene mi cabeza con su mano izquierda, y me estrecha con la derecha.

Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høire favner mig.

7 Mujeres de Jerusalén, júrenme por las gacelas o los ciervos salvajes que no molestarán nuestro amor hasta el momento oportuno.

Jeg ber eder inderlig, I Jerusalems døtre, ved rådyrene eller ved hindene på marken, at I ikke vekker og ikke egger kjærligheten, før den selv vil!

8 Escuchen. ¡Oigo la voz de mi amor! Miren, ahí viene, saltando sobre las montañas, brincando sobre las colinas-

Hør, der er min elskede! Se, der kommer han springende over fjellene, hoppende over haugene.

9 ¡Mi amor es como una gacela o un ciervo joven! Miren, está ahí, parado detrás de nuestra pared, mirando a través de la ventana, asomándose a través de la pantalla.

Min elskede ligner et rådyr eller en ung hjort. Se, der står han bak vår vegg; han kikker gjennem vinduene, gjennem gitteret ser han inn.

10 Mi amor me llama: “¡Levántate, cariño mío, mi hermosa niña, y ven conmigo! ¡Sólo mira!

Min elskede tar til orde og sier til mig: Stå op, min venninne, du min fagre, og kom ut!

11 El invierno ha terminado; las lluvias han terminado y se han ido.

For se, nu er vinteren omme, regnet har draget forbi og er borte;

12 Las flores florecen por todas partes; ha llegado el tiempo del canto de los pájaros; la llamada de la tórtola se oye en el campo.

blomstene kommer til syne i landet, sangens tid er inne, og turtelduens røst har latt sig høre i vårt land;

13 Las higueras empiezan a producir frutos maduros, mientras las vides florecen, desprendiendo su fragancia. Levántate, querida, mi hermosa niña, y ven conmigo!”

fikentreets frukter tar til å rødme, og vintrærnes blomster dufter. Stå op, kom, min venninne, du min fagre, så kom da!

14 Mi paloma está fuera de la vista en las grietas de la roca, en los escondites del acantilado. Por favor, ¡déjame verte! ¡Deja que te escuche! ¡Porque hablas tan dulcemente, y te ves tan hermosa!

Du min due i bergrevnene, i fjellveggens ly! La mig se din skikkelse, la mig høre din røst! For din røst er blid og din skikkelse fager.

15 Atrapa a los zorros ¡por nosotros, todos los zorritos que vienen y destruyen las viñas, nuestras viñas que están en flor!

Fang revene for oss, de små rever som ødelegger vingårdene! Våre vingårder står jo i blomst.

16 ¡Mi amor es mío, y yo soy suya! Él se alimenta entre los lirios,

Min elskede er min, og jeg er hans, han som vokter sin hjord blandt liljene.

17 hasta que sopla la brisa de la mañana y desaparecen las sombras. Vuelve a mí, amor mío, y sé como una gacela o un joven ciervo en las montañas partidas.

Innen dagen blir sval og skyggene flyr, vend om, min elskede, lik et rådyr eller en ung hjort på de kløftede fjell!