Cantar de los Cantares 1
1 Cantar de los cantares de Salomón.
Pieśń najprzedniejsza z pieśni Salomonowych.
2 Bésame, bésame con tu boca una y otra vez, porque tu amor es más dulce que el vino.
Niech mię pocałuje pocałowaniem ust swoich; albowiem lepsze są miłości twoje niż wino.
3 Me encanta cómo hueles con los aceites perfumados que utilizas. Tienes un gran renombre—se extiende como el aceite perfumado derramado. No es de extrañar que todas las jóvenes te adoren.
Dla wonności wyborne są maści twoje; imię twoje jest jako olejek rozlany; przetoż cię panienki umiłowały.
4 ¡Tómame de la mano, corramos! (El rey me ha llevado a su dormitorio). Seamos felices juntos y encontremos placer en tu amor. Tu amor es mucho mejor que el vino. ¡Las mujeres tienen razón en adorarte tanto!
Pociągnijże mię, a pobieżymy za toba. Wprowadził mię król do pokojów swoich; przetoż się w tobie radować i weselić będziemy milości twoje raczej niż wino; bo uprzejmi milują cię.
5 Soy negra, pero soy hermosa, mujeres de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
Czarnamci, alem wdzięczna, o córki Jeruzalemskie! Jestem jako namioty Kedarskie, jako opony Salomonowe.
6 No me desprecies porque soy negra, porque el sol me ha quemado. Mis hermanos se enojaron conmigo y me obligaron a cuidar las viñas, y no pude cuidar mi propia viña.
Nie patrzajcie na mię, żem jest śniada; bo mię opalilo słonce. Synowie matki mojej rozpaliwszy się przeciwko mnie, postanowili mię, abym strzegła winnic; a winnicy mojej, którąm miała, nie strzegłam.
7 Mi amor, por favor, dime a dónde vas a llevar tu rebaño. ¿Dónde los harás descansar al mediodía? Porque ¿por qué tengo que llevar un velo mientras te busco entre los rebaños de tus compañeros?
Oznajmijże mi ty, którego miłuje dusza moja, gdzie pasiesz? gdzie trzodzie dajesz odpoczywać w południe? albowiem przeczżebym miała być jako obłąkana przy trzodach towarzyszów twoich?
8 Si realmente no lo sabes, tú que eres más hermosa que cualquier otra mujer, sigue las huellas de mi rebaño, y deja que tus cabras pasten cerca de las tiendas de los pastores.
Jeśli nie wiesz, o najpiękniejsza między niewiastami! wynijdźże śladem trzody, a paś koźlatka twoje przy budach pasterzy.
9 Querida, para mí eres como una yegua entre los caballos del Faraón que tiran de sus carros,
Przyrównywam cię, o przyjaciółko moja! jeździe w wozach Faraonowych.
10 Tus hermosas mejillas adornadas con adornos, tu cuello con cordones de joyas.
Jagody lica twego klejnotami są ozdobione, a szyja twoja łańcuchami.
11 Hagamos para ti unos adornos de oro con incrustaciones de plata.
Naczynimyć klejnotów złotych z nakrapianiem srebrnem.
12 Mientras el rey estaba tumbado en su lecho, mi perfume de nardo desprendía su fragancia.
Dotąd, pokąd król jest u stołu, szpikanard mój wydaje wonność swoję.
13 Mi amor es como una funda de mirra, tumbada toda la noche entre mis pechos.
Jako snopek myrry jest mi miły mój na piersiach moich odpoczywający.
14 Mi amor es como un ramo de flores de henna fragantes en los viñedos de Engedi.
Miły mój jest mi jako grono cyprowe na winnicach, w Engaddy.
15 ¡Mira qué hermosa eres, querida, qué hermosa! Tus ojos son suaves como palomas.
O jakoś ty piękna, przyjaciółko moja, o jakoś ty piękna! oczy twoje jako oczy gołębicy.
16 Y tú, mi amor, eres tan guapo, ¡qué encantador eres! La hierba verde es nuestra cama,
O jakoś ty jest piękny, miły mój! i jako wdzięczny! nawet i to łoże nasze zieleni się.
17 con cedros como vigas para nuestra “casa”, y árboles de pino para las vigas.
Belki domów naszych są cedrowe, a stropy nasze jodłowe.
