Romanos 10

1 Mis hermanos y hermanas, el deseo de mi corazón—mi oración a Dios—es la salvación del pueblo de Israel.

Brothers, my heart’s desire and prayer to God for my People is for their Salvation.

2 Puedo dar testimonio de su ferviente dedicación a Dios, pero esta dedicación no está basada en conocerlo como él realmente es.

I can testify that they are zealous for the honour of God; but they are not guided by true insight,

3 Ellos no comprenden cómo Dios nos hace justos, y tratan de justificarse a sí mismos. Se niegan a aceptar la manera en que Dios justifica a las personas.

for, in their ignorance of the Divine Righteousness, and in their eagerness to set up a righteousness of their own, they refused to accept with submission the Divine Righteousness.

4 Porque Cristo es el cumplimiento de la ley. Todos los que confían en él son justificados.

For Christ has brought Law to an end, so that righteousness may be obtained by every one who believes in him.

5 Moisés escribió: “Todo el que hace lo recto mediante la obediencia de la ley, vivirá”.

For Moses writes that, as for the righteousness which results from Law, ‘those who practice it will find Life through it.’

6 Pero la disposición de hacer lo recto que proviene de la fe, dice esto: “No preguntes ‘¿quién subirá al cielo?’ (Pidiendo que Cristo descienda a nosotros),

But the righteousness which results from faith finds expression in these words — ‘Do not say to yourself “Who will go up into heaven?”’ — which means to bring Christ down —

7 o ‘¿quién irá al lugar de los muertos?’ (Pidiendo que Cristo regrese de entre los muertos)”. (Abyssos g12)

‘or “Who will go down into the depths below?”’ — which means to bring Christ up from the dead. (Abyssos g12)

8 Lo que la Escritura realmente dice es: “Este mensaje está muy cerca de ti, es lo que hablas y lo que está en tu mente”. De hecho, lo que estamos mostrando es este mensaje, basado en la fe.

No, but what does it say? ‘The Message of Faith’ which we proclaim.

9 Porque si declaras que aceptas a Jesús como Señor, y estás convencido en tu mente de que Dios lo levantó de los muertos, entonces serás salvo.

For, if with your lips you acknowledge the truth of the Message that JESUS IS LORD, and believe in your heart that God raised him from the dead, you shall be saved.

10 Tu fe en Dios te hace justo, y tu declaración de aceptación a Dios te salva.

For with their hearts men believe and so attain to righteousness, while with their lips they make their Profession of Faith and so find Salvation.

11 Como dice la Escritura: “Los que creen en él no serán frustrados”.

As the passage of Scripture says — ‘No one who believes in him shall have any cause for shame.’

12 No hay diferencia entre judío y griego, porque el mismo Señor es Señor de todos, y da generosamente a todos los que le piden.

For no distinction is made between the Jew and the Greek, for all have the same Lord, and he is bountiful to all who invoke him.

13 Porque “todo el que invoque el nombre del Señor será salvo”.

For ‘every one who invokes the Name of the Lord shall be saved.’

14 Pero ¿cómo podrá la gente invocar a alguien en quien no creen? ¿Cómo podrían creer en alguien de quien no han escuchado hablar? ¿Y cómo podrían escuchar si no se les habla?

But how, it may be asked, are they to invoke one in whom they have not learned to believe? And how are they to believe in one whose words they have not heard? And how are they to hear his words unless some one proclaims him?

15 ¿Cómo podrán ir a hablarles si no se les envía? Tal como dice la Escritura: “Bienvenidos son los que traen la buena noticia!”

And how are men to proclaim him unless they are sent as his messengers? As Scripture says — ‘How beautiful are the feet of those who bring good news!’

16 Pero no todos han aceptado la buena noticia. Como pregunta Isaías: “Señor, ¿quién creyó en la noticia de la que nos oyeron hablar?”

Still, it may be said, every one did not give heed to the Good News. No, for Isaiah asks — ‘Lord, who has believed our teaching?’

17 Creer en Dios viene de oír, de oír el mensaje de Cristo.

And so we gather, faith is a result of teaching, and the teaching comes in the Message of Christ.

18 Y no es que no hayan oído. Muy por el contrario: “Las voces de los que hablan de Dios se han oído por toda la tierra. Su mensaje se extendió por todo el mundo”.

But I ask ‘Is it possible that men have never heard?’ No, indeed, for — ‘Their voices spread through all the earth, and their Message to the very ends of the world.’

19 Así que mi pregunta es: “¿No sabía Israel?” Primero que nada, Moisés dice: “Les haré sentir celos usando un pueblo que ni siquiera es una nación; los haré enojarse usando extranjeros ignorantes”.

But again I ask ‘Did not the people of Israel understand? First there is Moses, who says — ‘I, the Lord, will stir you to rivalry with a nation which is no nation; Against an undiscerning nation I will arouse your anger.’

20 Luego Isaías lo dijo con mayor vehemencia: “Fui encontrado por personas que ni siquiera me estaban buscando; me presenté a personas que ni siquiera estaban preguntando por mí”.

And Isaiah says boldly — ‘I was found by those who were not seeking me; I made myself known to those who were not inquiring of me.

21 Como dice Dios a Israel: “Todo el día extendí mis manos a un pueblo desobediente y terco”.

But of the people of Israel he says — ‘All day long I have stretched out my hands to a people who disobey and contradict.’