Salmos 98

1 Un salmo. Cántale al Señor una nueva canción, porque él ha hecho cosas maravillosas: ha ganado la victoria con su poderosa diestra y su brazo fuerte.

Ein salme. Syng Herren ein ny song! For han hev gjort under, hans høgre hand hev hjelpt honom, og hans heilage arm.

2 El Señor ha revelado su salvación a las naciones, y les ha mostrado su bondad.

Herren hev kunngjort si frelsa, for augo på heidningarne hev han openberra si rettferd.

3 No ha olvidado mostrar su gran amor y su fidelidad a las naciones de los descendientes de Israel. Nuestro Dios ha dejado clara su salvación hasta los confines de la tierra.

Han hev kome i hug si miskunn og sin truskap mot Israels hus; alle heimsens endar hev set frelsa frå vår Gud.

4 Todo el mundo sobre la tierra, canten triunfantes al Señor; ¡Griten canciones de alegría en alabanza!

Ropa med gleda for Herren, all jordi! Set i med fagnad og lovsong!

5 Canten alabanzas a Dios con el arpa, con el arpa y voces melodiosas;

Syng lov for Herren med cither, med cither og med lovsongs røyst,

6 con trompetas y al sonido del cuerno de carnero, canten con alegría ante el Señor, el Rey,

med lurar og basunklang gjev fagnadrop for kongen, Herren!

7 Que el mar y todo lo que en él está grite de alegría, juntamente con la tierra y todo lo que hay en ella.

Havet dure og alt som i det er, heimen og alle som i heimen bur!

8 Que los ríos celebren, que los montes se unan a la celebración

Elvarne klappe i hender, fjelli fagne seg med

9 ante el señor, porque él viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo de forma justa, y a las naciones con rectitud.

for Herrens åsyn, for han kjem til å døma jordi, han skal døma jordriket med rettferd og folki med rettvisa.