Salmos 98

1 Un salmo. Cántale al Señor una nueva canción, porque él ha hecho cosas maravillosas: ha ganado la victoria con su poderosa diestra y su brazo fuerte.

Nzembo. Boyembela Yawe nzembo ya sika, pamba te asalaka makambo ya kokamwa! Na nguya mpe na bokonzi na Ye ya bonzambe, alongaki.

2 El Señor ha revelado su salvación a las naciones, y les ha mostrado su bondad.

Yawe atalisaki elonga na Ye, amonisaki bosembo na Ye epai ya bikolo.

3 No ha olvidado mostrar su gran amor y su fidelidad a las naciones de los descendientes de Israel. Nuestro Dios ha dejado clara su salvación hasta los confines de la tierra.

Akanisaki bolingo mpe bosembo na Ye mpo na libota ya Isalaele. Kino na suka ya mokili, elonga ya Nzambe na biso emonanaki.

4 Todo el mundo sobre la tierra, canten triunfantes al Señor; ¡Griten canciones de alegría en alabanza!

Mokili mobimba, bobetela Yawe maboko, boyemba banzembo ya esengo mpe bobeta mindule!

5 Canten alabanzas a Dios con el arpa, con el arpa y voces melodiosas;

Bobetela Yawe lindanda, boyembela Ye banzembo na lokito ya nzenze!

6 con trompetas y al sonido del cuerno de carnero, canten con alegría ante el Señor, el Rey,

Bobeta maboko liboso ya Yawe, Mokonzi, na lokito ya bakelelo mpe ya maseke.

7 Que el mar y todo lo que en él está grite de alegría, juntamente con la tierra y todo lo que hay en ella.

Tika ete ebale monene elongo na nyonso oyo ezali kati na yango, mokili mpe bavandi na yango, bapesa lokito!

8 Que los ríos celebren, que los montes se unan a la celebración

Tika ete bibale ebeta maboko mpe bangomba nyonso eganga na esengo

9 ante el señor, porque él viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo de forma justa, y a las naciones con rectitud.

liboso ya Yawe, pamba te azali koya kosambisa mabele! Akokata makambo na yango na bosembo.