Salmos 98

1 Un salmo. Cántale al Señor una nueva canción, porque él ha hecho cosas maravillosas: ha ganado la victoria con su poderosa diestra y su brazo fuerte.

Syngið nýjan söng fyrir Drottin því að hann hefur unnið dásamlegt verk! Hann er sigursæll í mætti sínum og heilagleika.

2 El Señor ha revelado su salvación a las naciones, y les ha mostrado su bondad.

Hann hefur tilkynnt sigur sinn – birt þjóðunum réttlæti sitt.

3 No ha olvidado mostrar su gran amor y su fidelidad a las naciones de los descendientes de Israel. Nuestro Dios ha dejado clara su salvación hasta los confines de la tierra.

Hann hefur miskunnað lýð sínum, haldið loforð sín til Ísrael. Allur heimurinn sá er Guð bjargaði þjóð sinni.

4 Todo el mundo sobre la tierra, canten triunfantes al Señor; ¡Griten canciones de alegría en alabanza!

Þess vegna hefja löndin fagnaðarsöng, syngja og lofa hann af öllu hjarta.

5 Canten alabanzas a Dios con el arpa, con el arpa y voces melodiosas;

Syngið Drottni við undirleik hörpu.

6 con trompetas y al sonido del cuerno de carnero, canten con alegría ante el Señor, el Rey,

Blásið í lúðra og básúnur gjalli! Hljómsveitin spili lofgjörðarlag. Hyllið Drottin, konunginn!

7 Que el mar y todo lo que en él está grite de alegría, juntamente con la tierra y todo lo que hay en ella.

Hafið drynji og lofi Drottin! Jörðin og íbúar hennar reki upp fagnaðaróp!

8 Que los ríos celebren, que los montes se unan a la celebración

Fossarnir klappi lof í lófa og klettarnir syngi gleðisöng,

9 ante el señor, porque él viene a juzgar la tierra. Juzgará al mundo de forma justa, y a las naciones con rectitud.

því að Drottinn mun dæma heiminn í réttlæti sínu og af réttvísi.