Salmos 97

1 ¡El Señor reina! ¡Qué la tierra se alegre, y que las costas distantes se llenen de alegría!

HERREN är nu konung! Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.

2 Él está rodeado de nubes y densas tinieblas; su trono está fundado en la justicia y la verdad.

Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.

3 Las llamas le proceden, quemando a sus enemigos de cada lado.

Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.

4 Sus rayos de luz iluminan el mundo; la tierra observa y tiembla.

Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.

5 Las montañas se derriten como cera en la presencia del Señor, ante el Señor de toda la tierra.

Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.

6 Los cielos proclaman su bondad; todos ven su gloria.

Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.

7 Todos aquellos que adoran ídolos son humillados, todos los que están orgullosos de sus ídolos, porque todos los “dioses” se postran ante él.

Alla de skola komma på skam, som dyrka beläten, de som berömma sig av avgudar. Alla gudar skola tillbedja honom.

8 Jerusalén oye esto y celebra; todos los pueblos de Judá están felices por tus juicios, Señor.

Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.

9 Porque tú, eres el más grande de todos, que gobierna sobre toda la tierra; tu posición está muy por encima de cualquier otro dios.

Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.

10 Tú, que amas al Señor, ¡Odia el mal! Porque él protege las vidas de todos los que le son leales, y los salva del poder de la gente mala.

I som älsken HERREN, haten det onda. Han bevarar sina frommas själar, ur de ogudaktigas hand räddar han dem.

11 La luz brilla sobre aquellos que hicieron el bien, llevando alegría a aquellos que vivieron con rectitud.

Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.

12 ¡Alégrate en el Señor, tú, que haces el bien, y agradécele por su naturaleza santa!

Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.