Salmos 97

1 ¡El Señor reina! ¡Qué la tierra se alegre, y que las costas distantes se llenen de alegría!

Yahwe anatawala; nchi ishangilie; visiwa vingi na vifurahi.

2 Él está rodeado de nubes y densas tinieblas; su trono está fundado en la justicia y la verdad.

Mawingu na giza vyamzunguka. Haki na hukumu ndio msingi wa kiti chake.

3 Las llamas le proceden, quemando a sus enemigos de cada lado.

Moto huenda mbele zake nao huwateketeza adui zake pande zote.

4 Sus rayos de luz iluminan el mundo; la tierra observa y tiembla.

Taa yake huangaza ulimwengu; nchi huona na kutetemeka.

5 Las montañas se derriten como cera en la presencia del Señor, ante el Señor de toda la tierra.

Milima huyeyuka kama nta mbele za Yahwe, Bwana wa dunia yote.

6 Los cielos proclaman su bondad; todos ven su gloria.

Mbingu hutangaza haki yake, na mataifa yote huuona utukufu wake.

7 Todos aquellos que adoran ídolos son humillados, todos los que están orgullosos de sus ídolos, porque todos los “dioses” se postran ante él.

Wale wote waabuduo sanamu za kuchonga wataaibishwa, wale wanao jivuna katika sanamu zisizo na maana mpigieni yeye magoti, enyi miungu wote!

8 Jerusalén oye esto y celebra; todos los pueblos de Judá están felices por tus juicios, Señor.

Sayuni ilisikia na kufurahi, na miji ya Yuda ilishangilia kwa sababu ya amri zako za haki, Yahwe.

9 Porque tú, eres el más grande de todos, que gobierna sobre toda la tierra; tu posición está muy por encima de cualquier otro dios.

Kwa kuwa wewe, Yahwe, ndiye uliye juu sana, juu ya nchi yote. Umetukuka sana juu ya miungu yote.

10 Tú, que amas al Señor, ¡Odia el mal! Porque él protege las vidas de todos los que le son leales, y los salva del poder de la gente mala.

Ninyi ambao mnampenda Yahwe, chukieni uovu! Yeye hulinda uhai wa watakatifu wake, naye huwatoa mikononi mwa waovu.

11 La luz brilla sobre aquellos que hicieron el bien, llevando alegría a aquellos que vivieron con rectitud.

Nuru imepandwa kwa ajili ya wenye haki na furaha kwa ajili ya wanyoofu wa moyo.

12 ¡Alégrate en el Señor, tú, que haces el bien, y agradécele por su naturaleza santa!

Furahini katika Yahwe, enyi wenye haki; na mpeni shukurani mkumbukapo utakatifu wake.