Salmos 97
1 ¡El Señor reina! ¡Qué la tierra se alegre, y que las costas distantes se llenen de alegría!
Herren er konge; jordi fagne seg, mange øyar glede seg!
2 Él está rodeado de nubes y densas tinieblas; su trono está fundado en la justicia y la verdad.
Skyer og myrker er kringum honom, rettferd og rett er grunnvoll for hans kongsstol.
3 Las llamas le proceden, quemando a sus enemigos de cada lado.
Eld gjeng framfyre honom og brenner hans motstandarar rundt ikring.
4 Sus rayos de luz iluminan el mundo; la tierra observa y tiembla.
Hans eldingar lyser upp heimen; jordi ser det og skjelv.
5 Las montañas se derriten como cera en la presencia del Señor, ante el Señor de toda la tierra.
Bergi brånar som voks for Herren, for Herren yver all jordi.
6 Los cielos proclaman su bondad; todos ven su gloria.
Himmelen forkynner hans rettferd, og alle folki hans æra.
7 Todos aquellos que adoran ídolos son humillados, todos los que están orgullosos de sus ídolos, porque todos los “dioses” se postran ante él.
Skjemde vert alle som dyrkar bilæte, som rosar seg av avgudar. Alle gudar tilbed honom.
8 Jerusalén oye esto y celebra; todos los pueblos de Judá están felices por tus juicios, Señor.
Sion høyrer det og gled seg, og Judas døtter fagnar seg for dine domar skuld, Herre.
9 Porque tú, eres el más grande de todos, que gobierna sobre toda la tierra; tu posición está muy por encima de cualquier otro dios.
For du, Herre, er den høgste yver heile jordi, du er høgt upphøgd yver alle gudar.
10 Tú, que amas al Señor, ¡Odia el mal! Porque él protege las vidas de todos los que le son leales, y los salva del poder de la gente mala.
De som elskar Herren, hata det vonde! Han tek vare på sjælerne åt sine trugne, frå handi til dei ugudlege frelsar han deim.
11 La luz brilla sobre aquellos que hicieron el bien, llevando alegría a aquellos que vivieron con rectitud.
Ljos er utsått for den rettferdige, og gleda for dei ærlege i hjarta.
12 ¡Alégrate en el Señor, tú, que haces el bien, y agradécele por su naturaleza santa!
Gled dykk, de rettferdige, i Herren! Syng lov for hans heilage namn!
