Salmos 97

1 ¡El Señor reina! ¡Qué la tierra se alegre, y que las costas distantes se llenen de alegría!

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

2 Él está rodeado de nubes y densas tinieblas; su trono está fundado en la justicia y la verdad.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

3 Las llamas le proceden, quemando a sus enemigos de cada lado.

Ild farer frem foran ham og luer iblandt hans Fjender.

4 Sus rayos de luz iluminan el mundo; la tierra observa y tiembla.

Hans Lyn lyste op paa Jorderig, Jorden saa det og skjalv;

5 Las montañas se derriten como cera en la presencia del Señor, ante el Señor de toda la tierra.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

6 Los cielos proclaman su bondad; todos ven su gloria.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

7 Todos aquellos que adoran ídolos son humillados, todos los que están orgullosos de sus ídolos, porque todos los “dioses” se postran ante él.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

8 Jerusalén oye esto y celebra; todos los pueblos de Judá están felices por tus juicios, Señor.

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

9 Porque tú, eres el más grande de todos, que gobierna sobre toda la tierra; tu posición está muy por encima de cualquier otro dios.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

10 Tú, que amas al Señor, ¡Odia el mal! Porque él protege las vidas de todos los que le son leales, y los salva del poder de la gente mala.

I, som elsker HERREN, had det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Haand;

11 La luz brilla sobre aquellos que hicieron el bien, llevando alegría a aquellos que vivieron con rectitud.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

12 ¡Alégrate en el Señor, tú, que haces el bien, y agradécele por su naturaleza santa!

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!