Salmos 97

1 ¡El Señor reina! ¡Qué la tierra se alegre, y que las costas distantes se llenen de alegría!

Jahve kraljuje: neka kliče zemlja, nek' se vesele otoci mnogi!

2 Él está rodeado de nubes y densas tinieblas; su trono está fundado en la justicia y la verdad.

Oblak i tama ovijaju njega, pravda i pravo temelji su prijestolja njegova.

3 Las llamas le proceden, quemando a sus enemigos de cada lado.

Oganj ide pred njim i sažiže okolo dušmane njegove.

4 Sus rayos de luz iluminan el mundo; la tierra observa y tiembla.

Munje mu svijet osvjetljuju; zemlja to vidi i strepi.

5 Las montañas se derriten como cera en la presencia del Señor, ante el Señor de toda la tierra.

Brda se tope pred Jahvom k'o vosak, pred vladarom zemlje sve.

6 Los cielos proclaman su bondad; todos ven su gloria.

Nebesa navješćuju pravednost njegovu, svi narodi gledaju mu slavu.

7 Todos aquellos que adoran ídolos son humillados, todos los que están orgullosos de sus ídolos, porque todos los “dioses” se postran ante él.

Nek' se postide svi što likove štuju i koji se hvale kumirima. Poklonite mu se, svi bozi!

8 Jerusalén oye esto y celebra; todos los pueblos de Judá están felices por tus juicios, Señor.

Sion radostan sluša, gradovi Judini kliču zbog tvojih sudova, o Jahve!

9 Porque tú, eres el más grande de todos, que gobierna sobre toda la tierra; tu posición está muy por encima de cualquier otro dios.

Jer ti si, o Jahve, Svevišnji - nad svom zemljom, visoko, visoko nad bozima svima.

10 Tú, que amas al Señor, ¡Odia el mal! Porque él protege las vidas de todos los que le son leales, y los salva del poder de la gente mala.

Jahve ljubi one koji mrze na zlo, on čuva duše pobožnika svojih, izbavlja ih iz ruku opakih.

11 La luz brilla sobre aquellos que hicieron el bien, llevando alegría a aquellos que vivieron con rectitud.

Svjetlost sviće pravedniku i radost čestitima u srcu.

12 ¡Alégrate en el Señor, tú, que haces el bien, y agradécele por su naturaleza santa!

Radujte se, pravednici, u Jahvi, slavite sveto ime njegovo!