Salmos 94
1 ¡El Señor es un Dios de venganza! Dios de venganza, ¡manifiéstate!
A Yave, Nzambi wumvutulanga landi. A Nzambi, wumvutulanga landi; bika wukimonisa!
2 Levántate, juez de la tierra, y dales a los orgullosos lo que merecen.
Telama kuaku ngeyo zuzi di ntoto; bika wuvutudila batu badi luniemo momo bafueni tambula.
3 ¿Por cuánto tiempo más, Señor? ¿Por cuánto tiempo más celebrarán los malvados en triunfo?
Nate thangu mbi batu bambimbi, a Yave? Nate thangu mbi batu bambimbi bela monanga khini e?
4 ¿Por cuánto tiempo más los dejarás esparcir por ahí sus palabras arrogantes? ¿Por cuánto tiempo más irá por ahí alardeándose esta gente mala?
Bawu balembo muangisa mambu ma luniemo. Batu boso bobo beti vanga mambimbi bafulukidi mu luyanu.
5 Señor, ellos aplastan a tu pueblo; oprimen a aquellos que llamas tuyos.
Bawu balembo diatidila batu baku, a Yave, balembo yamisa kiuka kiaku.
6 Matan viudas y extranjeros; asesinan huérfanos.
Balembo vondi difuola ayi nkebi; balembo vondi bana ba sana.
7 Dicen, “El Señor no puede ver lo que estamos haciendo. El Dios de Israel no nos presta atención”.
Balembo tubi: “Yave kakadi mona ayi Nzambi yi Yakobi kakadi matala.”
8 Presten atención, ¡Gente necia! Tontos, ¿Cuándo van a entender?
Lukeba beno bakambulu diela luidi va khatitsika batu! Bosi beno bivungisi thangu mbi luela bela nzayilu e?
9 ¿Creen que el creador del oído no puede oír? ¿Acaso creen que el creador de los ojos no puede ver?
Niandi wutula dikutu kalendi wa ko e? Niandi wukubika dieso kalendo mona ko e?
10 ¿Creen que el que castiga a todas las naciones no los castigará también? O, ¿Creen que el que les enseña a los seres humanos sobre el conocimiento no sabe nada?
Niandi weti vana makanda thumbudulu makanda kalendi vana thumbudulu ko e? Niandi ko weti longa mutu kambulu nzayilu e?
11 El Señor conoce los pensamientos de los seres humanos, él sabe que no tienen sentido.
Yave zebi mayindu ma mutu; zebi ti mawu madi kaka maphamba.
12 Aquellos que disciplinas son felices, Señor; aquellos a los que enseñas en tu ley.
Lusakumunu kuidi mutu wowo weti vana thumbudulu, a Yave, mutu wowo weti longila mu Mina miaku.
13 Les das paz en los días atribulados, hasta que el pozo esté cavado para atrapar al malo.
Weti kumvana lusadusu mu bilumbu bi phasi nate dibulu dinneni diela mana kabu mu diambu di batu bambimbi.
14 Porque el Señor no se rendirá con su pueblo; él no abandonará a los suyos.
Bila Yave kalendi yekula batu bandi ko kalendi loza kiuka kiandi ko.
15 La justicia será basada otra vez en lo que es correcto; los verdaderos de corazón lo apoyarán.
Tsambusu yela buela ba diaka yisonga ayi baboso bobo badi mintima milulama bela landakana yawu.
16 ¿Quién vino en mi defensa contra los malvados; quién se opuso por mí contra los que hacen el mal?
Nani wela kuthelumina va ntuala batu bambimbi e? Nani wela telama mu diambu diama mu nuanisa bobo bamvanganga mambimbi e?
17 Si el Señor no me hubiera ayudado, pronto hubiera descendido al silencio de la tierra.
Enati Yave kasia kuphana lusadusu ko nganu mu thinu nsualu ndivuandila dio sui mu lufua.
18 Grité, “¡Mi pie resbala!” y tu gran amor, Señor, me impidió caer.
Mu thangu ndituba; “kulu kuama kueka sialumuka”; luzolo luaku, a Yave, lutsimba.
19 Cuando mi mente está llena de preocupaciones, tú me confortas y me animas.
Mu thangu mayindu maba mawombo mu minu; mbombolo aku yinata khini mu muelꞌama.
20 ¿Pueden los jueces injustos realmente estar de tu lado, Señor? ¿Aun cuando su corrupción de la ley causa miseria?
Kundu ki luyalu ki batu bamvanganga mambimbi kilenda ba kithuadi ayi ngeyo ko e? Kioki kinatanga khuamusu mu zinzengolo ziandi e?
21 Ellos trabajan juntos para destruir a la gente buena; condenan a gente inocente a muerte.
Bankutakananga mu nuanisa batu basonga ayi zengila mutu kambu bila nkanu wu lufua.
22 Pero el Señor me protege como un escudo; mi Señor es la roca que me mantiene a salvo.
Vayi Yave wuyika suamunu kiama kingolo; ayi Nzambi ama niandi ditadi dingolo diodi ndieti suamina.
23 Volverá la maldad de los malos sobre ellos; los destruirá por causa de su pecado; el Señor nuestro Dios los destruirá.
Wela kuba vutudila mu diambu di masumu mawu, ayi wela kuba bunga mu diambu di mambimbi mawu. Yave, Nzambi eto, wela kuba bunga.
