Salmos 92

1 Un salmo. Una canción para el día Sábado. Cuán bueno es agradecer al Señor, cantarte alabanzas a ti, Altísimo,

Zaburi. Wer. Ne chiengʼ Sabato. Pako Jehova Nyasaye en gima ber kendo wero wende mapako nyingi bende ber, yaye Nyasaye Man Malo Moloyo,

2 hablar de tu gran amor por las mañanas, y de tu fidelidad por las noches,

hulo herani gokinyi kod adierani gotieno,

3 a la música de un arpa de diez cuerdas y de la lira.

kiwer gi nyatiti matin ma tondene apar ka wer ridore gi nyatiti maduongʼ ber adier.

4 Oh, Señor, ¡Me has hecho tan feliz con todas las cosas que has hecho por mí! Canto de alegría por lo que has hecho.

Nimar timbeni miya mor, yaye Jehova Nyasaye; awer gi mor nikech tije ma lweti otimo.

5 Señor, ¡Lo que haces es maravilloso; tus pensamientos son muy profundos!

Mano kaka tijeni dongo, yaye Jehova Nyasaye, mano kaka pachi tut miwuoro!

6 Solo la gente tonta e insensible no conoce ni entiende esto:

Ngʼama omingʼ ok nyal ngʼeyo, joma ofuwo ok winj tiend wachno,

7 aunque la gente mala crezca tan rápido como la grama, e incluso aunque florezcan, ¡Ellos serán destruidos para siempre!

ni kata obedo ni joma timbegi richo nyalo loth kaka lum kendo joricho nyalo dhi maber, to ibiro tiekgi chuth nyaka chiengʼ.

8 Pero tú, Señor, gobernarás para siempre.

To in, yaye Jehova Nyasaye, ibiro siko kimiyi duongʼ nyaka chiengʼ.

9 Tus enemigos, Señor, tus enemigos morirán; ¡Todo el que haga el mal morirá!

Nimar ka kuom adier, yaye Jehova Nyasaye, ka kuom adier to wasiki duto biro lal nono; joricho duto ibiro ke mel.

10 Pero tú me has hecho tan fuerte como un toro salvaje; me has ungido con el mejor aceite.

Isemiyo tungena odoko ma roboche ka tunge jowi; oseol kuoma modhi maliw.

11 Mis ojos se placen al ver a mis enemigos derrotados; mis oído han escuchado sobre la caída de aquellos que me atacaban.

Aseneno gi wengena ka iloyo wasika kendo asewinjo gi itena ka joma oramona ma timbegi richo itieko.

12 Los que viven con rectitud florecerán como árbol de palma; crecerán tan alto como un cedro en el Líbano.

Joma kare biro loth maber ka yiend othith, gibiro dongo ka yiend sida mar Lebanon;

13 Son plantados en la casa del Señor; y prosperarán en los atrios de nuestros Dios.

Nikech opidhgi e od Jehova Nyasaye, gibiro loth e agolni mag Nyasachwa.

14 Incluso cuando envejezcan seguirán produciendo fruto, permaneciendo frescos y verdes.

Kata hikgi oniangʼ to pod gininyag mana olemo, kendo ginisik ka ginyien kendo gingʼich,

15 Declararán, “¡El Señor hace el bien! ¡Él es mi roca! ¡No hay nada malo en él!”

ka gilando niya “Jehova Nyasaye oriere tir; en e Lwandana, kendo onge richo moro amora kuome.”