Salmos 91

1 Los que viven bajo la protección del Altísimo, permanecerán seguros con el Todopoderoso.

Mutu wowo wumvuandanga ku tsi suamunu ki Nzambi yizangama, wela vundila ku tsi kitsusula ki Nzambi ngolo yoso.

2 Esto es lo que diré del Señor: “Él es el único que me protege y me defiende. Él es mi Dios, y confío en él”.

Ndiela tuba mu diambu di Yave: Niandi suamunu kiama ayi suamunu kiami kingolo. Nzambi ama, mu niandi ndintula diana.

3 Porque él te salvará de trampas escondidas y de enfermedades mortales.

Bukiedika niandi wela ku vukisa mu ntambu ntambi wu zinuni, ayi mu nsongo weti vonda.

4 Te esconderá bajo sus plumas, y te abrigará bajo sus alas. Su verdad te protegerá y te escudará.

Wela ku fukidila mu zitsala ziandi ayi ku tsi mavavi mandi, wela bakula suamunu. Kikhuikizi kiandi kiela ba nkaku aku ayi baka kiaku kizangama.

5 No tendrás miedo del terror nocturno, ni de las flechas que vuelan por el día,

Wulendi ko mona tsisi mu builu voti dionga dieti dumuka va muini;

6 o de las enfermedades que atacan en la noche, o de catástrofes que caen al mediodía.

voti nsongo weti vonda, wumviokila mu tombi, voti vunga kieti bunga va muini ngembele.

7 Porque mil caerán a tu lado, y diez mil morirán a tu derecha, pero tú no serás dañado.

Mili yimosi yilenda bua va ndambu aku voti dikumi di mili va koko kuaku ku lubakala, vayi kadi diambu dimosi dilendi fikama ko va widi.

8 Solo tendrás que abrir los ojos para que veas cómo los malos reciben su merecido.

Wela tala kaka mu meso maku ayi wela mona thumbudulu yi batu bambimbi.

9 Ya que has hecho del Señor tu protección, y del Altísimo tu morada,

Enati kitudi Nzambi yizangama buangu kiaku weti vuanda bosi Yave, suamunu kiama.

10 nada malo te pasará; ninguna plaga se acercará donde vives.

Buna kadi mbimbi yimosi yilendi kubuila ko ayi kadi vuku kimosi kilendi fikama va nzoꞌaku yi ngoto ko.

11 Porque él mandará a sus ángeles para que te cuiden en todo lo que hagas.

Bila, mu diambu diaku, wela tumina zimbasi ziandi muingi zikeba mu zinzila ziaku zioso.

12 Te sostendrán con sus manos para que no tropieces y caigas.

Ziawu ziela kuvumuna mu mioko miawu mu diambu di kulu kuaku kuedi bumina thutu mu ditadi.

13 Pisotearás leones y serpientes; hollarás crías de leones y víboras.

Ngeyo wela diatidila khosi ayi kusa; wela kosikisa khosi yiyunduka ayi nioka,

14 Yo salvaré a todo el que me ame; protegeré a todo el que me acepte.

Yave kembi: “sumbu keta kunzola ndiela ku nkula, ayi ndiela ku nkeba bila zebi dizina diama.

15 Cuando clamen a mí pro ayuda, Responderé; cuando estén en problemas, Estaré con ellos. Los salvaré y los honraré.

Wela kuthela ayi ndiela kumvana mvutu. Ndiela banga yandi mu ziphasi ndiela ku nkula ayi ku nkinzika.

16 Les daré una larga vida, y les mostraré mi salvación.

Ndiela kunyukutisa mu luzingu lu mula ayi ndiela kummonisa phulusu ama.”