Salmos 91

1 Los que viven bajo la protección del Altísimo, permanecerán seguros con el Todopoderoso.

Uyo anogara panzvimbo yokuvanda yeWokumusoro-soro achazorora mumumvuri weWamasimba Ose.

2 Esto es lo que diré del Señor: “Él es el único que me protege y me defiende. Él es mi Dios, y confío en él”.

Ndichati pamusoro paJehovha, “Ndiye utiziro hwangu nenhare yangu, Mwari wangu, wandinovimba naye.”

3 Porque él te salvará de trampas escondidas y de enfermedades mortales.

Zvirokwazvo achakuponesa parugombe rwomuteyi napadenda rinouraya.

4 Te esconderá bajo sus plumas, y te abrigará bajo sus alas. Su verdad te protegerá y te escudará.

Achakufukidza neminhenga yake, uye uchawana utiziro pasi pamapapiro ake; kutendeka kwake kuchava nhoo yako norusvingo rwako.

5 No tendrás miedo del terror nocturno, ni de las flechas que vuelan por el día,

Haungatyiswi nokuvhundutsa kwousiku, kana museve unopfurwa masikati,

6 o de las enfermedades que atacan en la noche, o de catástrofes que caen al mediodía.

kana hosha inofamba murima, kana denda rinoparadza masikati.

7 Porque mil caerán a tu lado, y diez mil morirán a tu derecha, pero tú no serás dañado.

Chiuru chingawa parutivi rwako, zviuru gumi kurudyi pako, asi hazvingaswederi kwauri.

8 Solo tendrás que abrir los ojos para que veas cómo los malos reciben su merecido.

Uchangozviona nameso ako chete, uye uchaona kurangwa kwavakaipa.

9 Ya que has hecho del Señor tu protección, y del Altísimo tu morada,

Kana ukaita Wokumusoro-soro ugaro hwako, kunyange Jehovha, iye utiziro hwangu,

10 nada malo te pasará; ninguna plaga se acercará donde vives.

ipapo hapana chakaipa chichakuwira, hakuna njodzi ichasvika patende rako.

11 Porque él mandará a sus ángeles para que te cuiden en todo lo que hagas.

Nokuti acharayira vatumwa vake pamusoro pako, kuti vakuchengete panzira dzako dzose;

12 Te sostendrán con sus manos para que no tropieces y caigas.

vachakusimudza mumaoko avo, kuti rutsoka rwako rurege kugumburwa padombo.

13 Pisotearás leones y serpientes; hollarás crías de leones y víboras.

Uchatsika pamusoro peshumba napamusoro pechiva; uchatsika-tsika shumba huru nenyoka.

14 Yo salvaré a todo el que me ame; protegeré a todo el que me acepte.

“Nokuti anondida,” ndizvo zvinotaura Jehovha, “neni ndichamununura; ndichamudzivirira, nokuti anoziva zita rangu.

15 Cuando clamen a mí pro ayuda, Responderé; cuando estén en problemas, Estaré con ellos. Los salvaré y los honraré.

Achadana kwandiri, uye ndichamupindura; ndichava naye pakutambudzika, ndichamurwira uye ndichamukudza.

16 Les daré una larga vida, y les mostraré mi salvación.

Ndichamugutsa noupenyu hurefu, uye ndichamuratidza ruponeso rwangu.”