Salmos 91

1 Los que viven bajo la protección del Altísimo, permanecerán seguros con el Todopoderoso.

Aki a Felségesnek rejtekében lakozik, a Mindenhatónak árnyékában nyugoszik az.

2 Esto es lo que diré del Señor: “Él es el único que me protege y me defiende. Él es mi Dios, y confío en él”.

Azt mondom az Úrnak: Én oltalmam, váram, Istenem ő benne bízom!

3 Porque él te salvará de trampas escondidas y de enfermedades mortales.

Mert ő szabadít meg téged a madarásznak tőréből, a veszedelmes dögvésztől.

4 Te esconderá bajo sus plumas, y te abrigará bajo sus alas. Su verdad te protegerá y te escudará.

Tollaival fedez be téged, és szárnyai alatt lészen oltalmad; paizs és pánczél az ő hűsége.

5 No tendrás miedo del terror nocturno, ni de las flechas que vuelan por el día,

Nem félhetsz az éjszakai ijesztéstől, a repülő nyíltól nappal;

6 o de las enfermedades que atacan en la noche, o de catástrofes que caen al mediodía.

A dögvésztől, a mely a homályban jár; a döghaláltól, a mely délben pusztít.

7 Porque mil caerán a tu lado, y diez mil morirán a tu derecha, pero tú no serás dañado.

Elesnek mellőled ezeren, és jobb kezed felől tízezeren; és hozzád nem is közelít.

8 Solo tendrás que abrir los ojos para que veas cómo los malos reciben su merecido.

Bizony szemeiddel nézed és meglátod a gonoszoknak megbüntetését!

9 Ya que has hecho del Señor tu protección, y del Altísimo tu morada,

Mert azt mondtad te: Az Úr az én oltalmam; a Felségest választottad a te hajlékoddá:

10 nada malo te pasará; ninguna plaga se acercará donde vives.

Nem illet téged a veszedelem, és csapás nem közelget a sátorodhoz;

11 Porque él mandará a sus ángeles para que te cuiden en todo lo que hagas.

Mert az ő angyalainak parancsolt felőled, hogy őrizzenek téged minden útadban.

12 Te sostendrán con sus manos para que no tropieces y caigas.

Kézen hordoznak téged, hogy meg ne üssed lábadat a kőbe.

13 Pisotearás leones y serpientes; hollarás crías de leones y víboras.

Oroszlánon és áspiskígyón jársz, megtaposod az oroszlánkölyköt és a sárkányt.

14 Yo salvaré a todo el que me ame; protegeré a todo el que me acepte.

Mivelhogy ragaszkodik hozzám, megszabadítom őt, felmagasztalom őt, mert ismeri az én nevemet!

15 Cuando clamen a mí pro ayuda, Responderé; cuando estén en problemas, Estaré con ellos. Los salvaré y los honraré.

Segítségül hív engem, ezért meghallgatom őt; vele vagyok háborúságában: megmentem és megdicsőítem őt.

16 Les daré una larga vida, y les mostraré mi salvación.

Hosszú élettel elégítem meg őt, és megmutatom néki az én szabadításomat.