Salmos 91

1 Los que viven bajo la protección del Altísimo, permanecerán seguros con el Todopoderoso.

Ngʼat modak ei kar pondo mar Nyasaye Man Malo Moloyo biro yudo yweyo e bwo tipo mar Jehova Nyasaye Maratego.

2 Esto es lo que diré del Señor: “Él es el único que me protege y me defiende. Él es mi Dios, y confío en él”.

Ngʼat ma kamano nyalo wacho kuom Jehova Nyasaye niya, “En e kar pondona kendo en e ohingana, en e Nyasacha ma ageno kuome.”

3 Porque él te salvará de trampas escondidas y de enfermedades mortales.

Jehova Nyasaye biro resi adier kuom gik mochikigo mondo ohinyi kendo kuom tuoche maricho maneko.

4 Te esconderá bajo sus plumas, y te abrigará bajo sus alas. Su verdad te protegerá y te escudará.

Obiro umi gi bwombene, kendo ibiro yudo konyruok e bwo bwombene; adierane biro bedoni ka okumba kendo ka siro.

5 No tendrás miedo del terror nocturno, ni de las flechas que vuelan por el día,

Ok iniluor masira mar otieno, kata asere machielore godiechiengʼ,

6 o de las enfermedades que atacan en la noche, o de catástrofes que caen al mediodía.

kata tuoche maricho maliwo ji e mudho, kata tho matieko ngima ji e dier odiechiengʼ tir.

7 Porque mil caerán a tu lado, y diez mil morirán a tu derecha, pero tú no serás dañado.

Ji alufu achiel nyalo podho e bathi, ee, ji alufu apar nyalo riere e badi korachwich, to in onge moro ma nochop buti.

8 Solo tendrás que abrir los ojos para que veas cómo los malos reciben su merecido.

Iningʼigi angʼiya gi wengeni kendo inine kikumo joma timbegi richo.

9 Ya que has hecho del Señor tu protección, y del Altísimo tu morada,

Ka iwacho niya, “Jehova Nyasaye e kar pondona,” kendo iketo Nyasaye Man Malo Moloyo kar dakni,

10 nada malo te pasará; ninguna plaga se acercará donde vives.

to onge gimoro amora marach ma notimreni, kendo onge masira ma nosud machiegni gi odi.

11 Porque él mandará a sus ángeles para que te cuiden en todo lo que hagas.

Nimar obiro miyo malaika mage chik nikech in mondo giriti e yoreni duto;

12 Te sostendrán con sus manos para que no tropieces y caigas.

gibiro tingʼi malo e lwetgi, mondo kik ichwany tiendi e kidi.

13 Pisotearás leones y serpientes; hollarás crías de leones y víboras.

Ininyon sibuor gi thuond fu; adier ininyon sibuor maratego gi thuol maduongʼ man-gi kwiri marach.

14 Yo salvaré a todo el que me ame; protegeré a todo el que me acepte.

Jehova Nyasaye wacho niya, “Abiro rese nikech ohera; abiro rite nikech ohulo nyinga.

15 Cuando clamen a mí pro ayuda, Responderé; cuando estén en problemas, Estaré con ellos. Los salvaré y los honraré.

Enoluonga, kendo anadwoke; anabed kode e chandruok, adier, anakonye kendo anamiye duongʼ.

16 Les daré una larga vida, y les mostraré mi salvación.

Anami odag amingʼa kendo ananyise warruokna.”