Salmos 89

1 Un salmo (masquil) de Ethan el Ezraite Cantaré del gran amor del Señor para siempre; le contaré a todas las generaciones de tu fidelidad.

Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.

2 Porque he dicho, “Tu amor que nunca falla durará para siempre; tu fidelidad durará tanto como los cielos”.

Sebab aku tahu kasih-Mu kekal abadi, kesetiaan-Mu teguh seperti langit.

3 Tú dijiste, “He llegado a un acuerdo con mi elegido, le di una promesa de unión a mi siervo David:

Engkau berkata, "Aku sudah membuat perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

4 Me aseguraré que tu linaje perdure por siempre; mantendré tu trono seguro a través de todas las generaciones”. (Selah)

'Takhtamu Kupertahankan untuk selama-lamanya, turun-temurun anak cucumu akan mendudukinya.'"

5 Señor, todos los seres celestiales cantarán de las maravillosas cosas que has hecho; los ángeles se unirán para cantar de tu fidelidad.

Sidang surgawi memuji perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, dan menyanyikan kesetiaan-Mu, TUHAN.

6 Porque, ¿Quién en el cielo se puede comparar al Señor? ¿Quién es como el Señor incluso entre los ángeles?

Di langit tak ada yang seperti Engkau, ya TUHAN, tak ada makhluk surgawi yang menyamai Engkau.

7 La asamblea celestial teme a Dios; todos los que lo rodean son abrumados por su presencia.

Engkau dihormati di kalangan para suci, ditakuti lebih dari semua di sekeliling-Mu.

8 Señor, Dios todo poderoso, ¿Quién es tan poderoso como tú? En todo esto, Señor, tú eres digno de confianza.

TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, siapakah sekuat Engkau? Engkau setia dalam segala-galanya ya TUHAN.

9 Tú gobiernas sobre los mares embravecidos; tú calmas sus olas tormentosas.

Engkau menguasai laut yang bergelora, dan meredakan ombaknya yang dahsyat.

10 Aplastaste a Rahab (el mostruo marino) hasta la muerte; dispersaste a tus enemigos con tu poder.

Rahab, naga laut, Kauremukkan dan Kaubunuh, dengan tangan kuat Kaukalahkan musuh-musuh-Mu.

11 Los cielos te pertenecen, y la tierra también; tú hiciste el mundo, y todo lo que en él está.

Langit dan bumi adalah milik-Mu, dunia dan segala isinya ciptaan-Mu.

12 Creaste el norte y el sur; el Monte Tabor y el Monte Hermón te celebran.

Engkaulah yang menjadikan utara dan selatan, Gunung Tabor dan Hermon bersorak-sorai bagi-Mu.

13 Tu brazo es poderoso. Tu mano es fuerte. Tu diestra se mantiene en alto al mando.

Betapa besar kuasa-Mu, dan betapa hebat kekuatan-Mu!

14 Tu carácter de bondad y equidad son la base de tu gobierno; el amor y la confianza están siempre contigo.

Keadilan dan hukum adalah dasar kerajaan-Mu, kasih dan kesetiaan nyata dalam segala tindakan-Mu.

15 Cuán felices son aquellos que saben cómo gritar tus alabanzas, Señor. Porque ellos viven en la luz de tu presencia.

Berbahagialah bangsa yang beribadat dengan gembira, yang hidup dalam cahaya kehadiran-Mu, TUHAN.

16 Te celebran de día y de noche, se alegran tanto de que hagas lo que es correcto.

Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu.

17 Ellos confían a ti su gloria y sus fuerzas; levántanos por tu poder.

Engkau memberi kami kemenangan yang gilang-gemilang, karena kebaikan-Mulah kami menang.

18 Sí, el Señor es el único que nos protege, y nuestro rey pertenece al santo de Israel.

Sebab pelindung kami adalah orang pilihan-Mu, ya TUHAN; raja kami adalah milik Allah Kudus Israel.

19 Una vez hablaste en una visión a tu siervo fiel y dijiste: “Le he dado fuerza al guerrero que he escogido de entre el pueblo para convertirlo en rey.

Dahulu kala dalam suatu penglihatan, Engkau berkata kepada hamba-Mu yang setia, "Aku telah menolong seorang pahlawan, seorang yang Kupilih dari rakyat telah Kutinggikan.

20 He escogido a David, mi siervo, y lo he ungido con el aceite de mi santidad.

Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku, dan Kulantik dia dengan minyak upacara.

21 He puesto mi mano sobre él para reafirmarlo; y lo he hecho fuerte con mi brazo poderoso.

Kekuatan-Ku akan selalu melindunginya, kuasa-Ku akan menguatkan dia.

22 Sus enemigos no lo destruirán; los malvados no lo harán caer al suelo.

Ia tak akan dikalahkan musuh, dan tak akan ditindas orang jahat.

23 Acabaré con sus enemigos antes que él; derribaré a aquellos que lo odian.

Semua musuhnya akan Kubinasakan, Kubunuh siapa saja yang membenci dia.

24 La fidelidad de mi amor estarán con él, y con mi ayuda saldrá victorioso.

Aku akan tetap mengasihi dia dan setia kepadanya, dan membuat dia semakin berkuasa.

25 Extenderé su gobierno desde el Mar Mediterráneo hasta el río Éufrates

Kerajaannya akan Kuluaskan, dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.

26 Él invocará mi nombre, diciendo, ‘Tú eres mi padre, mi Dios, y la roca de mi salvación’.

Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.'

27 Lo haré también mi primogénito, el más grande de los reyes de la tierra.

Aku akan menjadikan dia putra-Ku yang sulung, yang paling agung di antara semua raja.

28 Lo amaré por siempre; mi pacto con él nunca llegará a un fin.

Dia akan tetap Kukasihi sampai kekal, perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh.

29 Me aseguraré de que su linaje real dure para siempre; su dinastía continuará, y será tan extensa como los cielos.

Takhtanya Kupertahankan selama langit ada di atas bumi, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

30 Pero si sus descendientes abandonan mi ley, si no siguen mis reglas,

Tetapi kalau keturunannya melanggar hukum-Ku, dan tidak hidup menurut perintah-Ku,

31 si rompen mis decretos, y no siguen mis mandamientos,

kalau mereka tidak mengindahkan ketetapan-Ku dan mengabaikan peraturan-Ku,

32 castigaré su rebelión golpeándolos con una vara, y su pecados los herirán con un látigo.

mereka Kuhukum dengan cambuk karena pelanggarannya, dan Kutimpa dengan bencana karena dosa-dosanya.

33 Sin embargo, no alejaré mi amor de él; no romperé la promesa que le he hecho.

Tetapi Aku akan tetap mengasihi Daud, dan tak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

34 No anularé el acuerdo que tengo con él; no alteraré una sola palabra de lo que he dicho.

Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

35 He hecho un voto a David por mi carácter santo, prometiendo de que no le mentiría.

Sekali untuk selamanya Aku bersumpah demi nama-Ku yang suci; Aku tak akan berbohong kepada Daud.

36 Su linaje real permanecerá para siempre, y su dinastía permanecerá ante mí tanto como el sol ha permanecido.

Takhtanya akan bertahan selama matahari ada, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

37 Continuará como la luna, un testigo de los cielos que ha perdurado desde siempre”. (Selah)

Kerajaannya tetap ada seperti bulan, saksi setia di awan-awan."

38 ¡Pero tú me has rechazado y me has abandonado! ¡Estás enojado con tu rey escogido!

Tetapi sekarang Engkau marah kepada raja, Engkau membuang dan menolak orang pilihan-Mu.

39 ¡Has roto el acuerdo que tenías con él; has tirado su corona al suelo!

Kaubatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, mahkotanya Kaulemparkan ke dalam lumpur.

40 Has derribado sus muros de defensa; has arruinado su fortaleza.

Kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng Kaujadikan reruntuhan.

41 Todo el que ha pasado por allí lo ha robado; se ha convertido en objeto de burla para las naciones cercanas.

Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya.

42 Has hecho a sus enemigos fuertes; has permitido que celebren su victoria.

Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira.

43 Has rechazado su espada afilada; no lo has ayudado en combate.

Bahkan senjatanya Kaujadikan tak berguna, Engkau tidak menolong dia dalam perang.

44 Retiraste su gloria; lanzaste su trono al suelo.

Kauakhiri kuasanya yang semarak, takhtanya Kaucampakkan ke tanah.

45 Lo has hecho envejecer antes de tiempo; lo has humillado totalmente. (Selah)

Engkau memperpendek masa mudanya, dan menutupi dia dengan malu.

46 ¿Por cuánto tiempo más, Señor? ¿Te esconderás de nosotros para siempre? ¿Dejarás a tu ira arder como fuego?

Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya TUHAN? Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api?

47 Recuérdame, ¡mi vida es muy corta! ¿Por qué te molestaste en crear una humanidad inútil?

Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini, Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana.

48 No hay nadie que no muera, nadie puede salvarse a sí mismo del poder de la tumba. (Selah) (Sheol h7585)

Siapakah yang dapat hidup terus dan tidak mati? Siapakah yang dapat luput dari kuburan? (Sheol h7585)

49 ¿Donde está, oh Señor, el gran amor que solías tener? El que le prometiste lealmente a David

Ya TUHAN, di manakah tanda kasih-Mu yang semula, yang Kaujanjikan kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

50 ¡No olvides, Señor! ¡Cómo están siendo humillados tus siervos! ¡Estoy agobiado con los insultos de tantas naciones!

Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa.

51 Tus enemigos se burlan de mí, Señor, se mofan de tu rey a dondequiera que va.

Musuh-musuh-Mu menghina raja pilihan-Mu, ya TUHAN, mengejek dia ke mana saja ia pergi.

52 Que el señor sea bendito por siempre. Amén y amén.

Pujilah TUHAN untuk selama-lamanya. Jadilah demikian! Amin!